fix: avoid translating dynamic standard override labels

Authored via Sonarly Slack mention (run 42726).

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/field-metadata/utils/__tests__/resolve-field-metadata-standard-override.util.spec.ts

@@ -385,6 +385,52 @@ describe('resolveFieldMetadataStandardOverride', () => {
 
       expect(result).toBe('Standard Label');
     });
+
+    it('should return original field value without calling i18n when message is not compiled', () => {
+      const fieldMetadata = {
+        label: 'Dynamic Field Label',
+        description: 'Standard Description',
+        icon: 'default-icon',
+        isCustom: false,
+        standardOverrides: undefined,
+      };
+
+      mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing.message.id');
+      mockI18n.messages = {};
+
+      const result = resolveFieldMetadataStandardOverride(
+        fieldMetadata,
+        'label',
+        'fr-FR',
+        mockI18n,
+      );
+
+      expect(result).toBe('Dynamic Field Label');
+      expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+
+    it('should return original field value without calling i18n when message is not compiled', () => {
+      const fieldMetadata = {
+        label: 'Dynamic Field Label',
+        description: 'Standard Description',
+        icon: 'default-icon',
+        isCustom: false,
+        standardOverrides: undefined,
+      };
+
+      mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing.message.id');
+      mockI18n.messages = {};
+
+      const result = resolveFieldMetadataStandardOverride(
+        fieldMetadata,
+        'label',
+        'fr-FR',
+        mockI18n,
+      );
+
+      expect(result).toBe('Dynamic Field Label');
+      expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    });
   });
 
   describe('Priority order - Standard fields', () => {

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/field-metadata/utils/resolve-field-metadata-standard-override.util.ts

@@ -44,6 +44,14 @@ export const resolveFieldMetadataStandardOverride = (
 
   const messageId = generateMessageId(fieldMetadata[labelKey] ?? '');
 
+  const isMessageCompiled =
+    !isDefined(i18nInstance.messages) ||
+    isDefined(i18nInstance.messages[messageId]);
+
+  if (!isMessageCompiled) {
+    return fieldMetadata[labelKey] ?? '';
+  }
+
   const translatedMessage = i18nInstance._(messageId);
 
   if (translatedMessage === messageId) {

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/object-metadata/utils/__tests__/resolve-object-metadata-standard-override.util.spec.ts

@@ -503,6 +503,54 @@ describe('resolveObjectMetadataStandardOverride', () => {
 
       expect(result).toBe('Standard Label');
     });
+
+    it('should return original object value without calling i18n when message is not compiled', () => {
+      const objectMetadata = {
+        labelSingular: 'Dynamic Override Label',
+        labelPlural: 'Standard Labels',
+        description: 'Standard Description',
+        icon: 'default-icon',
+        isCustom: false,
+        standardOverrides: undefined,
+      };
+
+      mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing.message.id');
+      mockI18n.messages = {};
+
+      const result = resolveObjectMetadataStandardOverride(
+        objectMetadata,
+        'labelSingular',
+        'fr-FR',
+        mockI18n,
+      );
+
+      expect(result).toBe('Dynamic Override Label');
+      expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+
+    it('should return original object value without calling i18n when message is not compiled', () => {
+      const objectMetadata = {
+        labelSingular: 'Dynamic Override Label',
+        labelPlural: 'Standard Labels',
+        description: 'Standard Description',
+        icon: 'default-icon',
+        isCustom: false,
+        standardOverrides: undefined,
+      };
+
+      mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing.message.id');
+      mockI18n.messages = {};
+
+      const result = resolveObjectMetadataStandardOverride(
+        objectMetadata,
+        'labelSingular',
+        'fr-FR',
+        mockI18n,
+      );
+
+      expect(result).toBe('Dynamic Override Label');
+      expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    });
   });
 
   describe('Priority order - Standard objects', () => {

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/object-metadata/utils/resolve-object-metadata-standard-override.util.ts

@@ -52,6 +52,15 @@ export const resolveObjectMetadataStandardOverride = (
   }
 
   const messageId = generateMessageId(objectMetadata[labelKey] ?? '');
+
+  const isMessageCompiled =
+    !isDefined(i18nInstance.messages) ||
+    isDefined(i18nInstance.messages[messageId]);
+
+  if (!isMessageCompiled) {
+    return objectMetadata[labelKey] ?? '';
+  }
+
   const translatedMessage = i18nInstance._(messageId);
 
   if (translatedMessage === messageId) {