fix: avoid Lingui uncompiled-message warnings in metadata ti

Authored via Sonarly Slack mention (run 42732).

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/page-layout-tab/utils/__tests__/resolve-page-layout-tab-title.util.spec.ts

@@ -53,6 +53,22 @@ describe('resolvePageLayoutTabTitle', () => {
     expect(result).toBe('My Custom Tab');
   });
 
+  it('should return original title without translating when message is not compiled', () => {
+    mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing-translation');
+    mockI18n.messages = {};
+
+    const result = resolvePageLayoutTabTitle({
+      title: 'My Custom Tab',
+      applicationId: STANDARD_APPLICATION_ID,
+      twentyStandardApplicationId: STANDARD_APPLICATION_ID,
+      i18nInstance: mockI18n,
+    });
+
+    expect(mockGenerateMessageId).toHaveBeenCalledWith('My Custom Tab');
+    expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(result).toBe('My Custom Tab');
+  });
+
   it('should return original title for empty string', () => {
     mockGenerateMessageId.mockReturnValue('empty-hash');
     mockI18n._.mockReturnValue('empty-hash');

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/page-layout-tab/utils/resolve-page-layout-tab-title.util.ts

@@ -27,6 +27,15 @@ export const resolvePageLayoutTabTitle = ({
   }
 
   const messageId = generateMessageId(title);
+
+  const isMessageCompiled =
+    !isDefined(i18nInstance.messages) ||
+    isDefined(i18nInstance.messages[messageId]);
+
+  if (!isMessageCompiled) {
+    return title;
+  }
+
   const translatedMessage = i18nInstance._(messageId);
 
   if (translatedMessage === messageId) {

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/page-layout-widget/utils/__tests__/resolve-page-layout-widget-title.util.spec.ts

@@ -53,6 +53,22 @@ describe('resolvePageLayoutWidgetTitle', () => {
     expect(result).toBe('My Custom Widget');
   });
 
+  it('should return original title without translating when message is not compiled', () => {
+    mockGenerateMessageId.mockReturnValue('missing-translation');
+    mockI18n.messages = {};
+
+    const result = resolvePageLayoutWidgetTitle({
+      title: 'My Custom Widget',
+      applicationId: STANDARD_APPLICATION_ID,
+      twentyStandardApplicationId: STANDARD_APPLICATION_ID,
+      i18nInstance: mockI18n,
+    });
+
+    expect(mockGenerateMessageId).toHaveBeenCalledWith('My Custom Widget');
+    expect(mockI18n._).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(result).toBe('My Custom Widget');
+  });
+
   it('should return original title for empty string', () => {
     mockGenerateMessageId.mockReturnValue('empty-hash');
     mockI18n._.mockReturnValue('empty-hash');

packages/twenty-server/src/engine/metadata-modules/page-layout-widget/utils/resolve-page-layout-widget-title.util.ts

@@ -27,6 +27,15 @@ export const resolvePageLayoutWidgetTitle = ({
   }
 
   const messageId = generateMessageId(title);
+
+  const isMessageCompiled =
+    !isDefined(i18nInstance.messages) ||
+    isDefined(i18nInstance.messages[messageId]);
+
+  if (!isMessageCompiled) {
+    return title;
+  }
+
   const translatedMessage = i18nInstance._(messageId);
 
   if (translatedMessage === messageId) {

packages/twenty-server/src/instrument.ts

@@ -68,6 +68,18 @@ if (process.env.EXCEPTION_HANDLER_DRIVER === ExceptionHandlerDriver.SENTRY) {
 
       return span;
     },
+    beforeBreadcrumb: (breadcrumb) => {
+      const isLinguiUncompiledWarning =
+        breadcrumb.category === 'console' &&
+        breadcrumb.level === 'warning' &&
+        breadcrumb.message?.startsWith('Uncompiled message detected! Message:');
+
+      if (isLinguiUncompiledWarning) {
+        return null;
+      }
+
+      return breadcrumb;
+    },
   });
 }