Improved German locale (#3521)

Improved and corrected the grammar and wording.

Co-authored-by: Omar López <zomars@me.com>
Co-authored-by: Peer Richelsen <peeroke@gmail.com>

apps/web/public/static/locales/de/common.json

@@ -10,35 +10,35 @@
   "have_any_questions": "Haben Sie Fragen? Wir sind hier um Ihnen zu helfen.",
   "reset_password_subject": "Cal.com: Anleitung zum Zurücksetzen des Passworts",
   "event_declined_subject": "Abgelehnt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
-  "event_cancelled_subject": "Abgebrochen: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
+  "event_cancelled_subject": "Abgesagt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "event_request_declined": "Ihre Event-Anfrage wurde abgelehnt",
   "event_request_declined_recurring": "Ihre wiederkehrende Terminanfrage wurde abgelehnt",
-  "event_request_cancelled": "Ihr geplantes Ereignis wurde abgebrochen",
+  "event_request_cancelled": "Ihr geplanter Termin wurde abgesagt",
   "organizer": "Organisator",
-  "need_to_reschedule_or_cancel": "Möchten Sie neu planen oder absagen?",
-  "cancellation_reason": "Grund für Ihre Kündigung",
-  "cancellation_reason_placeholder": "Warum kündigen Sie? (optional)",
+  "need_to_reschedule_or_cancel": "Möchten Sie einen neuen Termin finden oder absagen?",
+  "cancellation_reason": "Grund für Ihre Absage",
+  "cancellation_reason_placeholder": "Warum sagen Sie ab? (optional)",
   "rejection_reason": "Grund für die Ablehnung",
   "rejection_reason_title": "Die Buchungsanfrage ablehnen?",
   "rejection_reason_description": "Sind Sie sicher, dass Sie die Buchung ablehnen möchten? Wir werden die Person, die versucht hat zu buchen, informieren. Sie können einen Grund angeben.",
   "rejection_confirmation": "Buchung ablehnen",
   "manage_this_event": "Diesen Termin verwalten",
-  "your_event_has_been_scheduled": "Ihr Event wurde geplant",
-  "your_event_has_been_scheduled_recurring": "Ihr wiederkehrendes Ereignis wurde geplant",
+  "your_event_has_been_scheduled": "Ihr Termin wurde gebucht",
+  "your_event_has_been_scheduled_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin wurde gebucht",
   "accept_our_license": "Akzeptieren Sie unsere Lizenz, indem Sie die .env-Variable <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> auf '{{agree}} ' ändern.",
   "remove_banner_instructions": "Um diesen Banner zu entfernen, öffnen Sie bitte Ihre .env-Datei und ändern Sie die <1>NEXT_PUBLIC_LICENSE_CONSENT</1> Variable auf '{{agree}}'.",
   "error_message": "Die Fehlermeldung war: '{{errorMessage}}'",
   "refund_failed_subject": "Rückerstattung fehlgeschlagen: {{userName}} - {{date}} - {{eventType}}",
-  "refund_failed": "Die Rückerstattung für das Ereignis {{eventType}} mit {{userName}} am {{date}} ist fehlgeschlagen.",
+  "refund_failed": "Die Rückerstattung für den Termin {{eventType}} mit {{userName}} am {{date}} ist fehlgeschlagen.",
   "check_with_provider_and_user": "Bitte überprüfen Sie bei Ihrem Zahlungsanbieter und {{userName}}, wie Sie damit umgehen.",
   "a_refund_failed": "Erstattung fehlgeschlagen",
   "awaiting_payment_subject": "Warte auf Zahlung: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
-  "meeting_awaiting_payment": "Deine Besprechung wartet auf Zahlung",
+  "meeting_awaiting_payment": "Zahlung für den Termin noch offen",
   "help": "Hilfe",
   "price": "Preis",
   "paid": "Bezahlt",
   "refunded": "Erstattet",
-  "pay_later_instructions": "Sie haben auch eine E-Mail mit diesem Link erhalten, wenn Sie später bezahlen möchten.",
+  "pay_later_instructions": "Sie haben eine E-Mail mit diesem Link erhalten, damit Sie später bezahlen können.",
   "payment": "Bezahlung",
   "missing_card_fields": "Fehlender Eintrag für Karteninformationen",
   "pay_now": "Jetzt bezahlen",
@@ -50,10 +50,10 @@
   "env_changed": "Ich habe mein .env geändert",
   "accept_license": "Lizenz akzeptieren",
   "still_waiting_for_approval": "Ein Termin wartet noch auf Bestätigung",
-  "event_is_still_waiting": "Event-Anfrage wartet: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
+  "event_is_still_waiting": "Termin-Anfrage wartet: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "no_more_results": "Keine weiteren Ergebnisse",
   "load_more_results": "Weitere Ergebnisse laden",
-  "integration_meeting_id": "{{integrationName}} Meeting-ID: {{meetingId}}",
+  "integration_meeting_id": "{{integrationName}} Termin-ID: {{meetingId}}",
   "confirmed_event_type_subject": "Bestätigt: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "new_event_request": "Neue Event-Anfrage: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "confirm_or_reject_request": "Anfrage bestätigen oder ablehnen",
@@ -66,33 +66,33 @@
   "event_awaiting_approval_subject": "Warte auf Bestätigung: {{eventType}} mit {{name}} um {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "Ein Event wartet noch auf Ihre Bestätigung",
   "booking_submitted_subject": "Buchung eingereicht: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
-  "your_meeting_has_been_booked": "Dein Meeting wurde gebucht",
+  "your_meeting_has_been_booked": "Dein Termin wurde gebucht",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ihr {{eventType}} mit {{name}} wurde auf {{time}} ({{timeZone}}) am {{date}} verschoben.",
   "event_has_been_rescheduled": "Ihr Event wurde verschoben.",
-  "request_reschedule_title_attendee": "Anfrage zur Neuplanung Ihrer Buchung",
-  "request_reschedule_subtitle": "{{organizer}} hat die Buchung storniert und Sie gebeten, eine andere Zeit auszuwählen.",
-  "request_reschedule_title_organizer": "Sie haben {{attendee}} zur Neuplanung aufgefordert",
-  "request_reschedule_subtitle_organizer": "Sie haben die Buchung storniert und {{attendee}} muss eine neue Buchungszeit mit Ihnen vereinbaren.",
+  "request_reschedule_title_attendee": "Anfrage zur Neuplanung Ihres Termins",
+  "request_reschedule_subtitle": "{{organizer}} hat die den Termin storniert und bittet Sie eine andere Zeit auszuwählen.",
+  "request_reschedule_title_organizer": "Sie haben {{attendee}} zur Neuplanung des Termins aufgefordert",
+  "request_reschedule_subtitle_organizer": "Sie haben den Termin storniert und {{attendee}} muss einen neuen Zeitpunkt mit Ihnen vereinbaren.",
   "reschedule_reason": "Grund für die Neuplanung",
   "hi_user_name": "Hi {{userName}}",
   "ics_event_title": "{{eventType}} mit {{name}}",
-  "new_event_subject": "Neues Ereignis: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
+  "new_event_subject": "Neuer Termin: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
   "join_by_entrypoint": "{{entryPoint}} beitreten",
   "notes": "Notizen",
   "manage_my_bookings": "Meine Buchungen verwalten",
   "need_to_make_a_change": "Sie müssen eine Änderung vornehmen?",
-  "new_event_scheduled": "Ein neues Event wurde geplant.",
-  "new_event_scheduled_recurring": "Ein neues wiederkehrendes Ereignis wurde geplant.",
+  "new_event_scheduled": "Ein neuer Termin wurde geplant.",
+  "new_event_scheduled_recurring": "Ein neues wiederkehrender Termin wurde geplant.",
   "invitee_email": "Teilnehmer-Email",
   "invitee_timezone": "Zeitzone der Teilnehmenden",
-  "event_type": "Ereignistyp",
-  "enter_meeting": "Meeting beitreten",
+  "event_type": "Termintyp",
+  "enter_meeting": "Termin beitreten",
   "video_call_provider": "Videoanbieter",
-  "meeting_id": "Meeting-ID",
-  "meeting_password": "Meeting-Passwort",
-  "meeting_url": "Meeting-URL",
-  "meeting_request_rejected": "Ihre Meeting Anfrage wurde abgelehnt",
-  "rescheduled_event_type_subject": "Anfrage für Neuplanung gesendet: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
+  "meeting_id": "Termin-ID",
+  "meeting_password": "Termin-Passwort",
+  "meeting_url": "Termin-URL",
+  "meeting_request_rejected": "Ihre Buchungsanfrage wurde abgelehnt",
+  "rescheduled_event_type_subject": "Anfrage zur Neuplanung gesendet: {{eventType}} mit {{name}} am {{date}}",
   "requested_to_reschedule_subject_attendee": "Aktion erforderlich - Neuplanung: Bitte buchen Sie eine neue Zeit für „{{eventType}}“ mit {{name}}",
   "rejected_event_type_with_organizer": "Abgelehnt: {{eventType}} mit {{organizer}} auf {{date}}",
   "hi": "Hi",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "hey_there": "Hallo,",
   "forgot_your_password_calcom": "Passwort vergessen? - Cal.com",
   "event_type_title": "{{eventTypeTitle}} | Event-Typ",
-  "delete_webhook_confirmation_message": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Webhook löschen möchten? Sie werden keine Cal.com Meetingdaten mehr erhalten.",
+  "delete_webhook_confirmation_message": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Webhook löschen möchten? Sie werden keine Cal.com Termindaten mehr erhalten.",
   "confirm_delete_webhook": "Ja, Webhook löschen",
   "edit_webhook": "Webhook bearbeiten",
   "delete_webhook": "Webhook löschen",
@@ -126,7 +126,7 @@
   "webhook_created_successfully": "Webhook erfolgreich aktualisiert!",
   "webhook_updated_successfully": "Webhook erfolgreich aktualisiert!",
   "webhook_removed_successfully": "Webhook erfolgreich entfernt!",
-  "payload_template": "Payload Template",
+  "payload_template": "Payload Vorlage",
   "dismiss": "Abbrechen",
   "no_data_yet": "Noch keine Daten",
   "ping_test": "Pingtest",
@@ -179,15 +179,15 @@
   "register_now": "Jetzt registrieren",
   "register": "Registrieren",
   "page_doesnt_exist": "Diese Seite existiert nicht.",
-  "check_spelling_mistakes_or_go_back": "Prüfen Sie nach Rechtschreibfehlern oder gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.",
+  "check_spelling_mistakes_or_go_back": "Prüfen Sie auf Rechtschreibfehler oder gehen Sie zur vorherigen Seite zurück.",
   "404_page_not_found": "404: Diese Seite konnte nicht gefunden werden.",
   "getting_started": "Los geht's",
-  "15min_meeting": "15 Minuten Meeting",
-  "30min_meeting": "30 Minuten Meeting",
-  "secret": "Geheimnis",
-  "leave_blank_to_remove_secret": "Leer lassen, um Geheimnis zu entfernen",
+  "15min_meeting": "15 Minuten Termin",
+  "30min_meeting": "30 Minuten Termin",
+  "secret": "Passwort",
+  "leave_blank_to_remove_secret": "Leer lassen, um Passwort zu entfernen",
   "webhook_secret_key_description": "Stellen Sie sicher, dass Ihr Server aus Sicherheitsgründen nur die erwarteten Cal.com-Anfragen empfängt",
-  "secret_meeting": "Geheimes Meeting",
+  "secret_meeting": "Geheimes Termin",
   "login_instead": "Stattdessen anmelden",
   "already_have_an_account": "Haben Sie bereits ein Konto?",
   "create_account": "Konto erstellen",
@@ -242,21 +242,21 @@
   "other": "Anderes",
   "emailed_you_and_attendees": "Wir haben Ihnen und den anderen Teilnehmern eine Einladung zum Kalender mit allen Details zugeschickt.",
   "emailed_you_and_attendees_recurring": "Wir haben Ihnn und den anderen Teilnemern eine Kalendereinladung für den ersten Termin dieses wiederkehrendem Ereignisses gesendet.",
-  "emailed_you_and_any_other_attendees": "Sie und alle anderen Teilnehmer wurden mit diesen Informationen per E-Mail informiert.",
+  "emailed_you_and_any_other_attendees": "Wir haben Ihnen und allen anderen Teilnehmer diesen Informationen per E-Mail geschickt.",
   "needs_to_be_confirmed_or_rejected": "Ihre Buchung muss noch bestätigt oder abgelehnt werden.",
   "needs_to_be_confirmed_or_rejected_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin muss noch bestätigt oder abgelehnt werden.",
-  "user_needs_to_confirm_or_reject_booking": "{{user}} muss die Buchung noch bestätigen oder ablehnen.",
-  "user_needs_to_confirm_or_reject_booking_recurring": "{{user}} muss noch jede Buchung des wiederkehrenden Meetings bestätigen oder ablehnen.",
-  "meeting_is_scheduled": "Dieses Meeting ist geplant",
-  "meeting_is_scheduled_recurring": "Ihr wiederkehrendes Ereignis wurde geplant",
-  "submitted": "Ihre Buchung wurde gesendet",
-  "submitted_recurring": "Ihr wiederkehrendes Meeting wurde gesendet",
-  "booking_submitted": "Ihre Buchung wurde gesendet",
-  "booking_submitted_recurring": "Ihr wiederkehrendes Meeting wurde gesendet",
-  "booking_confirmed": "Ihre Buchung wurde bestätigt",
-  "booking_confirmed_recurring": "Ihr wiederkehrendes Meeting wurde bestätigt",
-  "warning_recurring_event_payment": "Zahlungen werden mit wiederkehrenden Terminen noch nicht unterstützt",
-  "warning_payment_recurring_event": "Wiederkehrende Ereignisse werden mit Zahlungen noch nicht unterstützt",
+  "user_needs_to_confirm_or_reject_booking": "{{user}} muss den Termin noch bestätigen oder ablehnen.",
+  "user_needs_to_confirm_or_reject_booking_recurring": "{{user}} muss noch die Terminreihe des wiederkehrenden Termins bestätigen oder ablehnen.",
+  "meeting_is_scheduled": "Dieser Termin ist geplant",
+  "meeting_is_scheduled_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin wurde geplant",
+  "submitted": "Ihr Termin wurde gebuhct",
+  "submitted_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin wurde gebucht",
+  "booking_submitted": "Ihre Buchung wurde versandt",
+  "booking_submitted_recurring": "Ihre wiederkehrende Buchung wurde versandt",
+  "booking_confirmed": "Ihre Termin wurde bestätigt",
+  "booking_confirmed_recurring": "Ihr wiederkehrender Termin wurde bestätigt",
+  "warning_recurring_event_payment": "Zahlungen werden bei wiederkehrenden Terminen noch nicht unterstützt",
+  "warning_payment_recurring_event": "Zahlungen werden bei wiederkehrenden Terminen noch nicht unterstützt",
   "enter_new_password": "Geben Sie das neue Passwort ein.",
   "reset_password": "Passwort zurücksetzen",
   "change_your_password": "Passwort ändern",
@@ -283,10 +283,10 @@
   "free_to_pick_another_event_type": "Sie können jederzeit einen anderen Termin wählen.",
   "cancelled": "Abgesagt",
   "cancellation_successful": "Stornierung erfolgreich",
-  "really_cancel_booking": "Möchten Sie wirklich stornieren?",
-  "cannot_cancel_booking": "Sie können diese Buchung nicht stornieren",
+  "really_cancel_booking": "Möchten Sie wirklich absagen?",
+  "cannot_cancel_booking": "Sie können diesen Termin nicht absagen",
   "reschedule_instead": "Stattdessen können Sie den Termin auch verschieben.",
-  "event_is_in_the_past": "Der Termin ist in der Vergangenheit",
+  "event_is_in_the_past": "Der Termin liegt in der Vergangenheit",
   "error_with_status_code_occured": "Ein Fehler mit dem Statuscode {{status}} ist aufgetreten.",
   "booking_already_cancelled": "Dieser Termin wurde bereits storniert",
   "go_back_home": "Zurück zum Anfang",
@@ -298,11 +298,11 @@
   "no_status_bookings_yet_description": "Sie haben keine {{status}} Buchungen. {{description}}",
   "event_between_users": "{{eventName}} zwischen {{host}} und {{attendeeName}}",
   "bookings": "Buchungen",
-  "bookings_description": "Sehen Sie anstehende und vergangene Veranstaltungen, die über Ihre Events gebucht wurden.",
-  "upcoming_bookings": "Sobald jemand eine Zeit bei Ihnen bucht können Sie das hier sehen.",
-  "recurring_bookings": "Sobald jemand ein wiederkehrendes Meeting mit Ihnen bucht wird es hier erscheinen.",
-  "past_bookings": "Ihre früheren Buchungen werden hier angezeigt.",
-  "cancelled_bookings": "Ihre stornierten Buchungen werden hier angezeigt.",
+  "bookings_description": "Sehen Sie anstehende und vergangene Termine.",
+  "upcoming_bookings": "Sobald jemand einen Termin bei Ihnen bucht können Sie das hier sehen.",
+  "recurring_bookings": "Sobald jemand einen wiederkehrenden Termin mit Ihnen bucht er hier erscheinen.",
+  "past_bookings": "Ihre früheren Termine werden hier angezeigt.",
+  "cancelled_bookings": "Ihre abgesagten Termine werden hier angezeigt.",
   "on": "auf",
   "and": "und",
   "calendar_shows_busy_between": "Ihr Kalender ist belegt zwischen",
@@ -322,9 +322,9 @@
   "launch_troubleshooter": "Fehlersuche starten",
   "troubleshoot_availability": "Sie können die Problembehandlung nutzen um zu recherchieren warum Ihr Kalender so angezeigt wird, wie er angezeigt wird.",
   "change_available_times": "Verfügbare Zeiten ändern",
-  "change_your_available_times": "Ändern Sie Ihre verfügbaren Zeiten",
+  "change_your_available_times": "Ändern Sie wann Sie verfügbar sind",
   "change_start_end": "Ändern Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages",
-  "change_start_end_buffer": "Legen Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages und einen Puffer zwischen Ihren Meetings fest.",
+  "change_start_end_buffer": "Legen Sie die Anfangs- und Endzeit Ihres Tages und einen Puffer zwischen Ihren Terminen fest.",
   "current_start_date": "Momentan startet Ihr Tag um",
   "start_end_changed_successfully": "Die Anfangs- und Endzeiten Ihres Tages wurden erfolgreich aktualisiert.",
   "and_end_at": "und endet um",
@@ -340,8 +340,8 @@
   "browse_api_documentation": "Durchsuchen Sie unsere API Dokumentation",
   "leverage_our_api": "Nutzen Sie unsere API für die volle Kontrolle und Anpassbarkeit.",
   "create_webhook": "Webhook erstellen",
-  "booking_cancelled": "Buchung storniert",
-  "booking_rescheduled": "Buchung verlegt",
+  "booking_cancelled": "Termin abgesagt",
+  "booking_rescheduled": "Termin verlegt",
   "booking_created": "Buchung erstellt",
   "event_triggers": "Ereignis-Auslöser",
   "subscriber_url": "Subscriber URL",
@@ -350,8 +350,8 @@
   "team_webhooks": "Team Webhooks",
   "create_new_webhook_to_account": "Erstellen Sie einen neuen Webhook in Ihrem Account",
   "new_webhook": "Neuer Webhook",
-  "receive_cal_meeting_data": "Erhalte Cal Buchungsdaten unter einer bestimmten URL in Echtzeit, wenn ein Ereignis geplant oder abgebrochen wird.",
-  "receive_cal_event_meeting_data": "Erhalte Cal Buchungsdaten unter einer bestimmten URL in Echtzeit, wenn ein Ereignis geplant oder abgebrochen wird.",
+  "receive_cal_meeting_data": "Erhalte Cal Termindaten unter einer bestimmten URL in Echtzeit, wenn ein Termin geplant oder abgesagt wird.",
+  "receive_cal_event_meeting_data": "Erhalte Cal Termindaten unter einer bestimmten URL in Echtzeit, wenn ein Ereignis geplant oder abgesagt wird.",
   "responsive_fullscreen_iframe": "Responsives Vollbild-iframe",
   "loading": "Wird geladen...",
   "deleting": "Lösche...",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "iframe_embed": "iframe Embed",
   "embed_calcom": "Der einfachste Weg, Cal.com auf Ihrer Website einzubinden.",
   "integrate_using_embed_or_webhooks": "Integrieren Sie Cal.com in Ihre Website mit unseren Einbettungs-Optionen oder erhalten Sie Buchungsdaten mit Webhooks.",
-  "schedule_a_meeting": "Meeting planen",
+  "schedule_a_meeting": "Termin planen",
   "view_and_manage_billing_details": "Ihre Rechnungsdetails ansehen und verwalten",
   "view_and_edit_billing_details": "Rechnungsdaten ansehen, bearbeiten oder Abonnement kündigen.",
   "go_to_billing_portal": "Zum Rechnungsportal gehen",
@@ -369,7 +369,7 @@
   "further_billing_help": "Wenn Sie weitere Hilfe bei der Rechnungsstellung benötigen, hilft Ihnen unser Support-Team gerne weiter.",
   "contact_our_support_team": "Kontaktieren Sie unser Support-Team",
   "uh_oh": "Uh oh!",
-  "no_event_types_have_been_setup": "Dieser Benutzer hat noch keine Ereignistypen eingerichtet.",
+  "no_event_types_have_been_setup": "Dieser Benutzer hat noch keine Termintypen eingerichtet.",
   "edit_logo": "Logo bearbeiten",
   "upload_a_logo": "Logo hochladen",
   "remove_logo": "Logos entfernen",
@@ -399,7 +399,7 @@
   "change_password": "Passwort ändern",
   "change_secret": "Geheimnis ändern",
   "new_password_matches_old_password": "Neues Passwort stimmt mit Ihrem alten Passwort überein. Bitte wählen Sie ein anderes Passwort.",
-  "forgotten_secret_description": "Wenn Sie dieses Geheimnis verloren oder vergessen haben, können Sie es ändern. Bitte beachten Sie, dass alle Integrationen, die dieses Geheimnis nutzen, aktualisiert werden müssen",
+  "forgotten_secret_description": "Wenn Sie dieses Passwort verloren oder vergessen haben, können Sie es ändern. Bitte beachten Sie, dass alle Integrationen, die dieses Geheimnis nutzen, aktualisiert werden müssen",
   "current_incorrect_password": "Aktuelles Passwort ist falsch",
   "invalid_password_hint": "Das Passwort muss mindestens 7 Zeichen lang sein und mindestens eine Nummer beinhalten, sowie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben sein",
   "incorrect_password": "Passwort ist falsch",
@@ -438,20 +438,20 @@
   "no": "Nein",
   "additional_notes": "Zusätzliche Notizen",
   "booking_fail": "Termin konnte nicht gebucht werden.",
-  "reschedule_fail": "Termin konnte nicht neugeplant werden.",
-  "share_additional_notes": "Bitten teilen Sie Notizen zur Vorbereitung des Termins, falls nötig.",
+  "reschedule_fail": "Termin konnte nicht verschoben werden.",
+  "share_additional_notes": "Fügen Sie, falls nötig, Notizen zur Vorbereitung des Termins hinzu.",
   "booking_confirmation": "Bestätigen Sie {{eventTypeTitle}} mit {{profileName}}",
   "booking_reschedule_confirmation": "Planen Sie Ihr {{eventTypeTitle}} mit {{profileName}} um",
   "in_person_meeting": "Vor-Ort-Termin",
-  "link_meeting": "Meeting verknüpfen",
+  "link_meeting": "Termin verknüpfen",
   "phone_call": "Telefonat",
   "your_number": "Ihre Telefonnummer",
   "phone_number": "Telefonnummer",
   "attendee_phone_number": "Telefonnummer des Teilnehmers",
   "host_phone_number": "Ihre Telefonnummer",
   "enter_phone_number": "Telefonnummer eingeben",
-  "reschedule": "Neuplanen",
-  "reschedule_this": "Stattdessen neu planen",
+  "reschedule": "Verschieben",
+  "reschedule_this": "Stattdessen verschie",
   "book_a_team_member": "Teammitglied stattdessen buchen",
   "or": "ODER",
   "go_back": "Zurück",
@@ -490,7 +490,7 @@
   "cancel": "Abbrechen",
   "cancel_all_remaining": "Alle verbleibenden absagen",
   "apply": "Anwenden",
-  "cancel_event": "Diesen Termin stornieren",
+  "cancel_event": "Diesen Termin absagen",
   "continue": "Weiter",
   "confirm": "Bestätigen",
   "confirm_all": "Alle bestätigen",
@@ -502,7 +502,7 @@
   "remove_member": "Mitglied entfernen",
   "manage_your_team": "Team verwalten",
   "no_teams": "Sie haben noch keine Teams.",
-  "no_teams_description": "Teams erlauben es Events zu buchen, bei denen mehrere Mitarbeitern beteiligt sind.",
+  "no_teams_description": "Teams ermöglichen Termine zu buchen, an denen mehrere Mitarbeitern beteiligt sind.",
   "submit": "Abschicken",
   "delete": "Löschen",
   "update": "Aktualisieren",
@@ -527,7 +527,7 @@
   "scheduling_type": "Termintyp",
   "preview_team": "Teamvorschau",
   "collective": "Kollektiv",
-  "collective_description": "Planen Sie Meetings, bei denen alle ausgewählten Teammitglieder verfügbar sind.",
+  "collective_description": "Planen Sie Termine, bei denen alle ausgewählten Teammitglieder verfügbar sind.",
   "duration": "Dauer",
   "minutes": "Minuten",
   "round_robin": "Round Robin",
@@ -538,21 +538,21 @@
   "one_time_link": "Einmaliger Link",
   "plan_description": "Sie haben gerade den Tarif: {{plan}}.",
   "plan_upgrade_invitation": "Aktualisieren Sie Ihr Konto auf den Pro-Plan, um alle Funktionen freizuschalten.",
-  "plan_upgrade": "Sie müssen Ihr Paket upgraden, um mehr als einen aktiven Ereignistyp zu haben.",
+  "plan_upgrade": "Sie müssen Ihr Paket upgraden, um mehr als einen aktiven Termintyp zu haben.",
   "plan_upgrade_teams": "Du musst deinen Plan upgraden, um ein Team zu erstellen.",
   "plan_upgrade_instructions": "Sie können <1>hier upgraden</1>.",
-  "event_types_page_title": "Ereignistypen",
+  "event_types_page_title": "Termintypen",
   "event_types_page_subtitle": "Erstellen Sie teilbare Ereignisse, die andere Personen buchen können.",
-  "new_event_type_btn": "Neuer Ereignistyp",
-  "new_event_type_heading": "Erstellen Sie Ihren ersten Ereignistyp",
-  "new_event_type_description": "Mit Ereignistypen kann man verfügbare Zeiten im Kalendar freigeben, die andere Personen dann buchen können.",
-  "new_event_title": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "new_event_subtitle": "Erstellen Sie einen Ereignistyp unter Ihrem Namen oder einem Team.",
-  "new_team_event": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "new_event_description": "Erstellen Sie einen neuen Ereignistyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
-  "event_type_created_successfully": "{{eventTypeTitle}} Ereignistyp erfolgreich erstellt",
-  "event_type_updated_successfully": "Ereignistyp erfolgreich aktualisiert",
-  "event_type_deleted_successfully": "Event-Typ erfolgreich gelöscht",
+  "new_event_type_btn": "Neuer Termintyp",
+  "new_event_type_heading": "Erstellen Sie Ihren ersten Termintypen",
+  "new_event_type_description": "Mit Termintypen kann man verfügbare Zeiten im Kalendar freigeben, die andere Personen dann buchen können.",
+  "new_event_title": "Neuen Termintypen hinzufügen",
+  "new_event_subtitle": "Erstellen Sie einen Termintypen unter Ihrem Namen oder einem Team.",
+  "new_team_event": "Neuen Termintypen hinzufügen",
+  "new_event_description": "Erstellen Sie einen neuen Termintyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
+  "event_type_created_successfully": "{{eventTypeTitle}} Termintyp erfolgreich erstellt",
+  "event_type_updated_successfully": "Termintyp erfolgreich aktualisiert",
+  "event_type_deleted_successfully": "Termintyp erfolgreich gelöscht",
   "web3_metamask_added": "Metamask erfolgreich hinzugefügt",
   "web3_metamask_disconnected": "Metamask erfolgreich getrennt",
   "hours": "Stunden",
@@ -564,11 +564,11 @@
   "repeats_up_to_one": "Wiederholt sich bis zu {{count}} mal",
   "repeats_up_to_other": "Wiederholt sich bis zu {{count}} mal",
   "every_for_freq": "Alle {{freq}} für",
-  "event_remaining_one": "{{count}} Ereignis übrig",
-  "event_remaining_other": "{{count}} Ereignisse übrig",
+  "event_remaining_one": "{{count}} Termin übrig",
+  "event_remaining_other": "{{count}} Termine übrig",
   "repeats_every": "Wiederholt sich alle",
-  "occurrence_one": "Vorkommnis",
-  "occurrence_other": "Vorkommnisse",
+  "occurrence_one": "Wiederholung",
+  "occurrence_other": "Wiederholungen",
   "weekly_one": "Woche",
   "weekly_other": "Wochen",
   "monthly_one": "Monat",
@@ -622,9 +622,9 @@
   "attendees": "TeilnehmerInnen",
   "add_attendees": "TeilnehmerInnen hinzufügen",
   "show_advanced_settings": "Erweiterte Einstellungen anzeigen",
-  "event_name": "Ereignisname",
+  "event_name": "Termin Name",
   "event_name_tooltip": "Der Name, der in Kalendern angezeigt wird",
-  "meeting_with_user": "Meeting mit {ATTENDEE}",
+  "meeting_with_user": "Termin mit {ATTENDEE}",
   "additional_inputs": "Zusätzliche Notizen",
   "label": "Bezeichnung",
   "placeholder": "Placeholder",
@@ -647,35 +647,35 @@
   "calendar_days": "Kalendertage",
   "business_days": "Werktage",
   "set_address_place": "Adresse oder Ort festlegen",
-  "set_link_meeting": "Einen Link zum Meeting setzen",
+  "set_link_meeting": "Einen Link zum Termin setzen",
   "cal_invitee_phone_number_scheduling": "Cal wird Ihren Teilnehmer bitten, vor der Planung eine Telefonnummer einzugeben.",
   "cal_provide_google_meet_location": "Cal wird einen Google Meet Termin zur Verfügung stellen.",
-  "cal_provide_zoom_meeting_url": "Cal stellt eine Zoom Meeting-URL zur Verfügung.",
-  "cal_provide_tandem_meeting_url": "Cal stellt eine Tandem Meeting-URL zur Verfügung.",
-  "cal_provide_video_meeting_url": "Cal stellt eine tägliche Video-Meeting-URL zur Verfügung.",
+  "cal_provide_zoom_meeting_url": "Cal stellt eine Zoom Termin-URL zur Verfügung.",
+  "cal_provide_tandem_meeting_url": "Cal stellt eine Tandem Termin-URL zur Verfügung.",
+  "cal_provide_video_meeting_url": "Cal stellt eine tägliche Video-Termin-URL zur Verfügung.",
   "cal_provide_jitsi_meeting_url": "Cal stellt eine Jitsi Meet URL zur Verfügung.",
-  "cal_provide_huddle01_meeting_url": "Cal stellt eine tägliche Huddle01-Web3-Meeting-URL zur Verfügung.",
-  "cal_provide_teams_meeting_url": "Cal stellt eine MS Teams Meeting-URL zur Verfügung. HINWEIS: SIE MÜSSEN EIN ARBEITS- ODER SCHULKONTO BESITZEN",
+  "cal_provide_huddle01_meeting_url": "Cal stellt eine tägliche Huddle01-Web3-Termin-URL zur Verfügung.",
+  "cal_provide_teams_meeting_url": "Cal stellt eine MS Teams Termin-URL zur Verfügung. HINWEIS: Sie brauchen ein berufliches- oder Schulkonto.",
   "require_payment": "Zahlung erforderlich",
   "commission_per_transaction": "Provision pro Transaktion",
-  "event_type_updated_successfully_description": "Ihr Ereignistyp wurde erfolgreich aktualisiert.",
-  "hide_event_type": "Ereignistyp ausblenden",
+  "event_type_updated_successfully_description": "Ihr Termintyp wurde erfolgreich aktualisiert.",
+  "hide_event_type": "Termintyp ausblenden",
   "edit_location": "Standort bearbeiten",
   "into_the_future": "in die Zukunft",
   "within_date_range": "Innerhalb eines Zeitraums",
   "indefinitely_into_future": "Auf unbestimmte Zeit in die Zukunft",
   "add_new_custom_input_field": "Neues individuelles Eingabefeld hinzufügen",
   "quick_chat": "Quick Chat",
-  "add_new_team_event_type": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "add_new_event_type": "Neuen Ereignistyp hinzufügen",
-  "new_event_type_to_book_description": "Erstellen Sie einen neuen Ereignistyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
+  "add_new_team_event_type": "Neuen Termintyp hinzufügen",
+  "add_new_event_type": "Neuen Termintyp hinzufügen",
+  "new_event_type_to_book_description": "Erstellen Sie einen neuen Termintyp, mit dem Personen Zeiten buchen können.",
   "length": "Länge",
-  "minimum_booking_notice": "Mindester Vorlauf für eine Buchung",
+  "minimum_booking_notice": "Mindesvorlaufzeit für eine Buchung",
   "slot_interval": "Zeit-Slot-Intervalle",
-  "slot_interval_default": "Verwende Ereignislänge (Standard)",
-  "delete_event_type_description": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ereignistyp löschen möchten? Empfänger dieses Links können Sie nicht mehr buchen.",
-  "delete_event_type": "Ereignistyp löschen",
-  "confirm_delete_event_type": "Ja, Ereignistyp löschen",
+  "slot_interval_default": "Verwende Terminlänge (Standard)",
+  "delete_event_type_description": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termintypen löschen möchten? Empfänger dieses Links können dann nicht mehr buchen.",
+  "delete_event_type": "Termintyp löschen",
+  "confirm_delete_event_type": "Ja, Termintyp löschen",
   "delete_account": "Account löschen",
   "confirm_delete_account": "Ja, Account löschen",
   "delete_account_confirmation_message": "Sind Sie sicher, dass Sie ihren Cal.com Account löschen wollen? Sie können dann nicht mehr über Ihre geteilten Links gebucht werden und und alle Einstellungen gehen verloren.",
@@ -706,13 +706,13 @@
   "error_required_field": "Dieses Feld ist erforderlich.",
   "status": "Status",
   "team_view_user_availability": "Verfügbarkeit des Benutzers anzeigen",
-  "team_view_user_availability_disabled": "Der Benutzer muss die Einladung annehmen, um die Verfügbarkeit zu sehen",
+  "team_view_user_availability_disabled": "Der Benutzer muss die Einladung annehmen, um freie Termine zu sehen",
   "set_as_away": "Stelle deinen Status auf Abwesend",
   "set_as_free": "Abwesenheitsstatus deaktivieren",
   "user_away": "Dieser Benutzer ist derzeit abwesend.",
-  "user_away_description": "Die Person, die Sie zu Buchen versuchen, ist zur Zeit abwesend und akzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
+  "user_away_description": "Die Person, mi der Sie einen Termin buchen wollen, ist zur Zeit abwesend und akzeptiert daher keine neuen Buchungen.",
   "meet_people_with_the_same_tokens": "Triff Leute mit den selben Token",
-  "only_book_people_and_allow": "Nur buchen und Buchungen von Personen erlauben, die die gleichen Token, DAOs oder NFTs teilen.",
+  "only_book_people_and_allow": "Nur Buchungen von Personen erlauben, die die gleichen Token, DAOs oder NFTs teilen.",
   "saml_config_deleted_successfully": "SAML-Konfiguration wurde erfolgreich gelöscht",
   "account_created_with_identity_provider": "Ihr Konto wurde mit einem Identitäts-Anbieter erstellt.",
   "account_managed_by_identity_provider": "Ihr Konto wird verwaltet von {{provider}}",
@@ -772,15 +772,15 @@
   "error_404": "Fehler 404",
   "default": "Standard",
   "set_to_default": "Auf Standard setzen",
-  "new_schedule_btn": "Neuer Zeitplan",
-  "add_new_schedule": "Neuen Zeitplan hinzufügen",
-  "delete_schedule": "Zeitplan löschen",
-  "schedule_created_successfully": "{{scheduleName}} -Zeitplan erfolgreich erstellt",
+  "new_schedule_btn": "Neuer Verfügbarkeitsplan",
+  "add_new_schedule": "Neuen Verfügbarkeitsplan hinzufügen",
+  "delete_schedule": "Verfügbarkeitsplan löschen",
+  "schedule_created_successfully": "{{scheduleName}} -Verfügbarkeitsplan erfolgreich erstellt",
   "availability_updated_successfully": "Verfügbarkeit erfolgreich aktualisiert",
-  "schedule_deleted_successfully": "Zeitplan erfolgreich gelöscht",
+  "schedule_deleted_successfully": "Verfügbarkeitsplan erfolgreich gelöscht",
   "default_schedule_name": "Arbeitszeiten",
   "new_schedule_heading": "Erstelle einen Verfügbarkeitsplan",
-  "new_schedule_description": "Das Erstellen von Verfügbarkeits-Zeitplänen sorgt dafür, dass Ihre Verfügbarkeit bei mehreren Events genutzt werden kann.",
+  "new_schedule_description": "Das Erstellen von Verfügbarkeitsplan sorgt dafür, dass Ihre Verfügbarkeit bei mehreren Termintypen genutzt werden kann.",
   "requires_ownership_of_a_token": "Erfordert Besitz eines Tokens, das zu der folgenden Adresse gehört:",
   "example_name": "Max Mustermann",
   "time_format": "Zeitformat",
@@ -792,11 +792,11 @@
   "redirect_url_upgrade_description": "Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie ein Upgrade auf einen Pro-Account durchführen.",
   "duplicate": "Duplizieren",
   "offer_seats": "Plätze anbieten",
-  "offer_seats_description": "Bieten Sie Plätze für Buchungen an (dies deaktiviert Gäste & Opt-in-Buchungen)",
+  "offer_seats_description": "Bieten Sie Plätze für Termine an (dies deaktiviert Gäste & Opt-in-Buchungen)",
   "seats_available": "Verfügbare Plätze",
-  "number_of_seats": "Anzahl der Plätze pro Buchung",
+  "number_of_seats": "Anzahl der Plätze pro Termin",
   "enter_number_of_seats": "Anzahl der Plätze eingeben",
-  "you_can_manage_your_schedules": "Sie können Ihre Zeitpläne bei Ihren Verfügbarkeitszeiten ändern.",
+  "you_can_manage_your_schedules": "Sie können Ihren Verfügbarkeitsplan bei Ihren Verfügbarkeiten ändern.",
   "booking_full": "Keine weiteren Plätze verfügbar",
   "api_keys": "API-Schlüssel",
   "api_key_modal_subtitle": "Mit API-Schlüsseln können Sie API-Aufrufe für Ihren eigenen Account durchführen.",
@@ -826,15 +826,15 @@
   "expired": "Abgelaufen",
   "never_expires": "Läuft niemals ab",
   "expires": "Läuft ab",
-  "request_reschedule_booking": "Anfrage zur Neuplanung Ihrer Buchung",
-  "reason_for_reschedule": "Grund für die Neuplanung",
-  "book_a_new_time": "Neue Zeit buchen",
-  "reschedule_request_sent": "Anfrage zur Neuplanung gesendet",
-  "reschedule_modal_description": "Damit wird das geplante Meeting abgesagt. Benachrichtigen Sie die Person, die das Meeting geplant hat, und bitten Sie sie, eine neue Zeit auszuwählen.",
-  "reason_for_reschedule_request": "Grund für die Anfrage zur Neuplanung",
-  "send_reschedule_request": "Neuplanung anfordern ",
-  "edit_booking": "Buchung bearbeiten",
-  "reschedule_booking": "Buchung neu planen",
+  "request_reschedule_booking": "Anfrage zum Verschieben Ihres Termins",
+  "reason_for_reschedule": "Grund für die Verschiebung",
+  "book_a_new_time": "Neuen Termin buchen",
+  "reschedule_request_sent": "Anfrage zum Verschieben versandt",
+  "reschedule_modal_description": "Damit wird der geplante Termin abgesagt. Benachrichtigen Sie die Person, die den Termin geplant hat, damit Sie einen neuen Termin buchen kann.",
+  "reason_for_reschedule_request": "Grund für die Anfrage zur Verschiebung",
+  "send_reschedule_request": "Verschiebung anfordern ",
+  "edit_booking": "Termin bearbeiten",
+  "reschedule_booking": "Termin verschieben",
   "former_time": "Vorherige Zeit",
   "confirmation_page_gif": "Gif für Bestätigungsseite",
   "search": "Suche",
@@ -853,7 +853,7 @@
   "set_location": "Ort festlegen",
   "update_location": "Ort aktualisieren",
   "location_updated": "Ort aktualisiert",
-  "email_validation_error": "Das sieht nicht nach einer E-Mail-Adresse aus",
+  "email_validation_error": "Das sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus",
   "place_where_cal_widget_appear": "Kopieren Sie diesen Code in ihr HTML wo ihr cal-Widget erscheinen soll.",
   "create_update_react_component": "Erstellen oder Aktualisieren einer existierenden Reaktionskomponente wie unten gezeigt.",
   "copy_code": "Code kopieren",
@@ -873,10 +873,10 @@
   "credentials_stored_encrypted": "Ihre Zugangsdaten werden verschlüsselt gespeichert.",
   "go_to_app_store": "Zum App Store",
   "calendar_error": "Etwas ist schiefgelaufen. Versuche deinen Kalender mit allen notwendigen Berechtigungen erneut zu verbinden",
-  "set_your_phone_number": "Telefonnummer für das Meeting festlegen",
+  "set_your_phone_number": "Telefonnummer für den Termin festlegen",
   "calendar_no_busy_slots": "Keine belegten Zeiten vorhanden",
   "display_location_label": "Auf der Buchungsseite anzeigen",
-  "display_location_info_badge": "Ort wird sichtbar sein, bevor die Buchung bestätigt wird",
+  "display_location_info_badge": "Ort ist sichtbar, bevor die Buchung bestätigt wird",
   "add_gif": "GIF hinzufügen",
   "search_giphy": "Giphy durchsuchen",
   "add_link_from_giphy": "Giphy-Link hinzufügen",
@@ -897,16 +897,16 @@
   "nevermind": "Egal",
   "go_to": "Gehe zu: ",
   "zapier_invite_link": "Zapier Einladungs-Link",
-  "meeting_url_provided_after_confirmed": "Eine Meeting-URL wird angelegt, sobald das Event bestätigt wurde.",
+  "meeting_url_provided_after_confirmed": "Eine Temrin-URL wird angelegt, sobald die Buchung bestätigt wurde.",
   "attendees_name": "Teilnehmername",
   "dynamically_display_attendee_or_organizer": "Zeigt dynamisch entweder Ihnen den Namen Ihres Teilnehmers bzw. Ihrer Teilnehmerin an oder zeigt Ihrem/Ihrer Teilnehmerin Ihren Namen an",
   "event_location": "Ort des Ereignisses",
-  "reschedule_optional": "Grund für die Neuplanung (optional)",
-  "reschedule_placeholder": "Lassen Sie andere wissen, warum Sie es verlegen müssen",
-  "event_cancelled": "Dieses Ereignis ist abgesagt",
+  "reschedule_optional": "Grund für die Verschiebung (optional)",
+  "reschedule_placeholder": "Lassen Sie andere wissen, warum Sie den Termin verschieben müssen",
+  "event_cancelled": "Dieser Termin ist abgesagt",
   "emailed_information_about_cancelled_event": "Wir haben Ihnen und den anderen Teilnehmern eine E-Mail gesendet, damit alle Bescheid wissen.",
   "this_input_will_shown_booking_this_event": "Diese Eingabe wird bei der Buchung dieses Termins angezeigt",
-  "meeting_url_in_conformation_email": "Meeting-URL ist in der Bestätigungsmail",
+  "meeting_url_in_conformation_email": "Termin-URL ist in der Bestätigungsmail",
   "url_start_with_https": "URL muss mit http:// oder https:// beginnen",
   "number_provided": "Telefonnummer wird angegeben",
   "hour_timeUnit": "Stunden",
@@ -936,7 +936,7 @@
   "add_exchange2016": "Exchange 2016-Server verbinden",
   "specific_issue": "Haben Sie ein spezielles Problem",
   "browse_our_docs": "Durchsuchen Sie unsere Dokumentation",
-  "broken_video_action": "Wir konnten den <1>{{location}}</1> Meeting-Link nicht zu Ihrem geplanten Ereignis hinzufügen. Kontaktieren Sie Ihre Eingeladenen oder aktualisieren Sie Ihr Kalenderereignis, um die Einzelheiten hinzuzufügen. Sie können entweder <3> Ihren Standort im Ereignistyp ändern</3> oder <5>die App entfernen und erneut hinzufügen.</5>",
+  "broken_video_action": "Wir konnten den <1>{{location}}</1> Termin-Link nicht zu Ihrem geplanten Ereignis hinzufügen. Kontaktieren Sie Ihre Eingeladenen oder aktualisieren Sie Ihr Kalenderereignis, um die Einzelheiten hinzuzufügen. Sie können entweder <3> Ihren Standort im Termintyp ändern</3> oder <5>die App entfernen und erneut hinzufügen.</5>",
   "broken_calendar_action": "Wir konnten Ihren <1>{{calendar}}</1> nicht aktualisieren. <2> Bitte überprüfen Sie die Kalendereinstellungen oder entfernen Sie Ihren Kalender und fügen Sie Ihren Kalender erneut hinzu </2>",
   "attendee_name": "Teilnehmername",
   "broken_integration": "Defekte Integration",