New Crowdin translations by Github Action

2023-08-19 20:07:17 +00:00
parent f80e9b2558
commit 226dcb3fcf
3 changed files with 78 additions and 72 deletions
@@ -1980,5 +1980,7 @@
  "no_other_teams_found_description": "Es gibt keine weiteren Teams in dieser Organisation.",
  "attendee_first_name_variable": "Vorname des Teilnehmers",
  "attendee_last_name_variable": "Nachname des Teilnehmers",
+  "my_availability": "Meine Verfügbarkeit",
+  "team_availability": "Teamverfügbarkeit",
  "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Fügen Sie Ihre neuen Zeichenketten über dieser hinzu ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
 }
@@ -562,6 +562,7 @@
  "leave": "Quitter",
  "profile": "Profil",
  "my_team_url": "Lien de mon équipe",
+  "my_teams": "Mes équipes",
  "team_name": "Nom de l'équipe",
  "your_team_name": "Nom de votre équipe",
  "team_updated_successfully": "Équipe mise à jour avec succès",
@@ -609,7 +610,7 @@
  "disband_org_confirmation_message": "Voulez-vous vraiment dissoudre cette organisation ? Toutes les équipes et tous les membres seront supprimés.",
  "remove_member_confirmation_message": "Voulez-vous vraiment supprimer ce membre de l'équipe ?",
  "confirm_disband_team": "Oui, dissoudre l'équipe",
-  "confirm_remove_member": "Oui, retirer le membre",
+  "confirm_remove_member": "Oui, supprimer le membre",
  "remove_member": "Supprimer le membre",
  "manage_your_team": "Gérez votre équipe",
  "no_teams": "Vous n'avez pas encore d'équipe.",
@@ -928,7 +929,7 @@
  "verify_wallet": "Vérifier le portefeuille",
  "create_events_on": "Créer des événements dans :",
  "enterprise_license": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'entreprise",
-  "enterprise_license_description": "Pour activer cette fonctionnalité, demandez à un administrateur d'accéder à {{setupUrl}} pour saisir une clé de licence. Si une clé de licence est déjà en place, veuillez contacter {{supportMail}} pour obtenir de l'aide.",
+  "enterprise_license_description": "Pour activer cette fonctionnalité, demandez à un administrateur d'accéder à <2>/auth/setup</2> pour saisir une clé de licence. Si une clé de licence est déjà en place, veuillez contacter <5>{{SUPPORT_MAIL_ADDRESS}}</5> pour obtenir de l'aide.",
  "enterprise_license_development": "Vous pouvez tester cette fonctionnalité en mode développement. Pour une utilisation en production, veuillez demander à un administrateur d'aller à <2>/auth/setup</2> pour entrer une clé de licence.",
  "missing_license": "Licence manquante",
  "signup_requires": "Licence commerciale requise",
@@ -1982,7 +1983,7 @@
  "org_max_team_warnings": "Vous pourrez ajouter plus d'équipes plus tard.",
  "what_is_this_meeting_about": "En quoi consiste ce rendez-vous ?",
  "add_to_team": "Ajouter à l'équipe",
-  "remove_users_from_org": "Retirer des utilisateurs de l'organisation",
+  "remove_users_from_org": "Supprimer des utilisateurs de l'organisation",
  "remove_users_from_org_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer {{userCount}} utilisateurs de cette organisation ?",
  "user_has_no_schedules": "Cet utilisateur n'a pas encore configuré de planning",
  "user_isnt_in_any_teams": "Cet utilisateur n'est dans aucune équipe",
@@ -2001,5 +2002,8 @@
  "attendee_last_name_variable": "Nom du participant",
  "me": "Moi",
  "verify_team_tooltip": "Vérifiez votre équipe pour activer l'envoi de messages aux participants",
+  "member_removed": "Membre supprimé",
+  "my_availability": "Mes disponibilités",
+  "team_availability": "Disponibilités de l'équipe",
  "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Ajoutez vos nouvelles chaînes ci-dessus ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
 }
@@ -13,13 +13,13 @@
  "reset_password_subject": "{{appName}}: інструкції зі скидання пароля",
  "verify_email_subject": "{{appName}}: підтвердьте свій обліковий запис",
  "check_your_email": "Перевірте свою електронну пошту",
-  "verify_email_page_body": "Ми надіслали електронний лист на адресу {{email}}. Підтвердьте свою електронну адресу, щоб забезпечити надійну доставку електронних листів і інформації з календаря від {{appName}}.",
-  "verify_email_banner_body": "Підтвердьте свою електронну адресу, щоб забезпечити надійну доставку електронних листів і інформації з календаря",
+  "verify_email_page_body": "Ми надіслали лист на адресу {{email}}. Підтвердьте свою електронну адресу, щоб уникнути проблем із доставкою листів і даних календаря із застосунку {{appName}}.",
+  "verify_email_banner_body": "Підтвердьте свою електронну адресу, щоб уникнути проблем із доставкою листів і даних календаря",
  "verify_email_email_header": "Підтвердьте свою електронну адресу",
  "verify_email_email_button": "Підтвердити ел. адресу",
  "verify_email_email_body": "Підтвердьте свою електронну адресу, натиснувши кнопку нижче.",
-  "verify_email_email_link_text": "Ось посилання, яким можна скористатись, якщо ви не любите натискати кнопки:",
-  "email_sent": "Електронний лист надіслано",
+  "verify_email_email_link_text": "Можете скористатися цим посиланням, якщо не любите натискати кнопки:",
+  "email_sent": "Лист надіслано",
  "event_declined_subject": "Відхилено: {{title}}, {{date}}",
  "event_cancelled_subject": "Скасовано: {{title}}, {{date}}",
  "event_request_declined": "Ваш запит на захід відхилено",
@@ -87,7 +87,7 @@
  "your_meeting_has_been_booked": "Вашу нараду заброньовано",
  "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ваш {{title}} перенесено на {{date}}.",
  "event_has_been_rescheduled": "Оновлено – ваш захід перенесено",
-  "request_reschedule_subtitle": "Організатор {{organizer}} скасував бронювання та попросив вас вибрати інший час.",
+  "request_reschedule_subtitle": "Організатор {{organizer}} скасував бронювання й попросив вас вибрати інший час.",
  "request_reschedule_title_organizer": "Ви попросили учасника {{attendee}} перенести бронювання",
  "request_reschedule_subtitle_organizer": "Ви скасували бронювання. {{attendee}} має забронювати інший час.",
  "rescheduled_event_type_subject": "Запит на перенесення надіслано: {{eventType}} «{{name}}», {{date}}",
@@ -118,7 +118,7 @@
  "team_info": "Про команду",
  "request_another_invitation_email": "Якщо ви не хочете використовувати {{toEmail}} в {{appName}} або вже маєте обліковий запис {{appName}}, надішліть запит на запрошення на потрібну електронну адресу.",
  "you_have_been_invited": "Вас запрошено приєднатися до команди «{{teamName}}»",
-  "user_invited_you": "{{user}} запросив(-ла) вас приєднатися сюди: {{entity}} «{{team}}» в {{appName}}",
+  "user_invited_you": "{{user}} запрошує вас приєднатись: {{entity}} «{{team}}» в {{appName}}",
  "hidden_team_member_title": "У цій команді вас приховано",
  "hidden_team_member_message": "Ваше місце не оплачено. Перейдіть на версію Pro або попросіть власника команди оплатити ваше місце.",
  "hidden_team_owner_message": "Щоб користуватися функціями команди, потрібен обліковий запис версії Pro. До переходу на цю версію вас буде приховано.",
@@ -129,8 +129,8 @@
  "team_upgrade_banner_description": "Дякуємо, що спробували наш новий план для команд! Ми помітили, що вашу команду «{{teamName}}» потрібно перевести на план вищого рівня.",
  "upgrade_banner_action": "Перейдіть на інший план",
  "team_upgraded_successfully": "Версію для вашої команди оновлено!",
-  "org_upgrade_banner_description": "Дякуємо, що спробували наш новий план Organization! Ми помітили, що команду «{{teamName}}» вашої організації потрібно перевести на план вищого рівня.",
-  "org_upgraded_successfully": "Тарифний план вашої організації змінено!",
+  "org_upgrade_banner_description": "Дякуємо, що спробували наш новий план Organization! Ми помітили, що для команди «{{teamName}}» вашої організації потрібно підвищити рівень плану.",
+  "org_upgraded_successfully": "Рівень плану вашої організації підвищено!",
  "use_link_to_reset_password": "Скористайтеся посиланням нижче, щоб скинути пароль",
  "hey_there": "Привіт!",
  "forgot_your_password_calcom": "Забули пароль? – {{appName}}",
@@ -197,7 +197,7 @@
  "blog": "Блог",
  "blog_description": "Читайте наші останні новини та статті",
  "join_our_community": "Долучайтеся до нашої спільноти",
-  "join_our_discord": "Приєднайтеся до нашого каналу в Discord",
+  "join_our_discord": "Приєднайтеся до нас у Discord",
  "404_claim_entity_user": "Виберіть собі ім’я користувача та почніть планувати заходи",
  "popular_pages": "Популярні сторінки",
  "register_now": "Зареєструватися",
@@ -248,7 +248,7 @@
  "organization_general_description": "Налаштуйте параметри мови й часового поясу для своєї команди",
  "few_sentences_about_yourself": "Кілька речень про вас. Ця інформація з’явиться на сторінці за вашою URL-адресою.",
  "nearly_there": "Майже готово!",
-  "nearly_there_instructions": "І останнє: стислі відомості про вас і ваше фото заохочуватимуть інших здійснювати бронювання. Так інші бачитимуть, з ким вони домовляються.",
+  "nearly_there_instructions": "І останнє: стислі відомості про вас і ваше фото заохочуватимуть інших бронюванювати ваш час, адже вони бачитимуть, з ким домовляються.",
  "set_availability_instructions": "Визначте повторювані діапазони часу, у які ви доступні. Ви зможете додати більше таких діапазонів пізніше та призначити їх різним календарям.",
  "set_availability": "Укажіть, коли ви доступні",
  "continue_without_calendar": "Продовжити без календаря",
@@ -305,17 +305,17 @@
  "failed": "Не виконано",
  "password_has_been_reset_login": "Ваш пароль скинуто. Тепер ви можете ввійти в систему з новим паролем.",
  "layout": "Макет",
-  "bookerlayout_default_title": "Вид за замовчуванням",
-  "bookerlayout_description": "Ви можете вибрати кілька макетів, а користувачі, які здійснюють бронювання, зможуть перемикатися між ними.",
+  "bookerlayout_default_title": "Макет за замовчуванням",
+  "bookerlayout_description": "Виберіть кілька макетів, і користувачі, які здійснюють бронювання, зможуть перемикатися між ними.",
  "bookerlayout_user_settings_title": "Макет бронювання",
-  "bookerlayout_user_settings_description": "Ви можете вибрати кілька макетів, а користувачі, які здійснюють бронювання зможуть перемикатися між ними. Цей параметр можна змінювати для кожного заходу.",
+  "bookerlayout_user_settings_description": "Виберіть кілька макетів, і користувачі, які здійснюють бронювання, зможуть перемикатися між ними. Цей параметр можна змінити для кожного заходу.",
  "bookerlayout_month_view": "Місяць",
-  "bookerlayout_week_view": "Щотижня",
-  "bookerlayout_column_view": "Колонка",
+  "bookerlayout_week_view": "Тиждень",
+  "bookerlayout_column_view": "Стовпець",
  "bookerlayout_error_min_one_enabled": "Потрібно ввімкнути принаймні один макет.",
-  "bookerlayout_error_default_not_enabled": "Макет, який ви вибрали як макет за замовчуванням, не є одним з увімкнених макетів.",
-  "bookerlayout_error_unknown_layout": "Вибраний макет не допустимий.",
-  "bookerlayout_override_global_settings": "Ви можете керувати цим параметром для всіх типів заходів у розділі <2>«Параметри» / «Вигляд»</2> або <6>перевизначити його лише для цього заходу</6>.",
+  "bookerlayout_error_default_not_enabled": "Макет, який ви вибрали як макет за замовчуванням, не ввімкнено.",
+  "bookerlayout_error_unknown_layout": "Вибраний макет недійсний.",
+  "bookerlayout_override_global_settings": "Ви можете налаштувати цей параметр для всіх типів заходів у розділі <2>«Параметри» / «Вигляд»</2> або <6>перевизначити його лише для цього заходу</6>.",
  "unexpected_error_try_again": "Сталася неочікувана помилка. Повторіть спробу.",
  "sunday_time_error": "Неприпустимий час у неділю",
  "monday_time_error": "Неприпустимий час у понеділок",
@@ -339,7 +339,7 @@
  "error_with_status_code_occured": "Сталася помилка з кодом стану: {{status}}.",
  "error_event_type_url_duplicate": "Тип заходу із цією URL-адресою вже існує.",
  "error_event_type_unauthorized_create": "Ви не можете створити цей захід",
-  "error_event_type_unauthorized_update": "Ви не можете редагувати цей захід",
+  "error_event_type_unauthorized_update": "Ви не можете змінити цей захід",
  "error_workflow_unauthorized_create": "Ви не можете створити цей робочий процес",
  "error_schedule_unauthorized_create": "Ви не можете створити цей розклад",
  "booking_already_cancelled": "Це бронювання вже скасовано",
@@ -403,7 +403,7 @@
  "recording_ready": "Посилання для завантаження запису готове",
  "booking_created": "Бронювання створено",
  "booking_rejected": "Бронювання відхилено",
-  "booking_requested": "Бронювання запитано",
+  "booking_requested": "Запит на бронювання надіслано",
  "meeting_ended": "Нарада завершилася",
  "form_submitted": "Форму надіслано",
  "event_triggers": "Тригери заходів",
@@ -413,8 +413,8 @@
  "team_webhooks": "Вебгуки команди",
  "create_new_webhook_to_account": "Створіть новий вебгук у своєму обліковому записі",
  "new_webhook": "Новий вебгук",
-  "receive_cal_meeting_data": "Отримуйте дані про нараду в {{appName}} за вказаною URL-адресою: у реальному часі, а також під час планування та скасовування.",
-  "receive_cal_event_meeting_data": "Отримуйте дані про нараду в {{appName}} за вказаною URL-адресою: у реальному часі, а також під час її планування та скасовування.",
+  "receive_cal_meeting_data": "Отримуйте дані про нараду в застосунку {{appName}} за вказаною URL-адресою: у реальному часі, а також під час планування й скасування.",
+  "receive_cal_event_meeting_data": "Отримуйте дані про нараду в застосунку {{appName}} за вказаною URL-адресою: у реальному часі, а також під час її планування й скасування.",
  "responsive_fullscreen_iframe": "Адаптивний повноекранний компонент iframe",
  "loading": "Завантаження…",
  "deleting": "Видалення…",
@@ -587,7 +587,7 @@
  "disband_team": "Розпустити команду",
  "disband_team_confirmation_message": "Справді розпустити цю команду? Ніхто з тих, кому ви надали посилання на неї, більше не зможе скористати ним, щоб забронювати час команди.",
  "disband_org": "Розформувати організацію",
-  "disband_org_confirmation_message": "Ви дійсно бажаєте розформувати цю організацію? Усі команди й учасники будуть видалені.",
+  "disband_org_confirmation_message": "Справді розформувати цю організацію? Усі команди й учасників буде видалено.",
  "remove_member_confirmation_message": "Справді вилучити цього учасника з команди?",
  "confirm_disband_team": "Так, розпустити команду",
  "confirm_remove_member": "Так, вилучити учасника",
@@ -695,7 +695,7 @@
  "create_new_team": "Створити нову команду",
  "open_invitations": "Відкриті запрошення",
  "new_team": "Нова команда",
-  "create_first_team_and_invite_others": "Створіть свою першу команду та запросіть інших, щоб працювати разом.",
+  "create_first_team_and_invite_others": "Створіть свою першу команду й запросіть учасників, щоб працювати разом.",
  "create_team_to_get_started": "Створіть команду, щоб почати",
  "teams": "Команди",
  "team": "Команда",
@@ -865,15 +865,15 @@
  "installed_apps": "Установлені додатки",
  "free_to_use_apps": "Безкоштовні",
  "no_category_apps": "{{category}} — немає додатків",
-  "all_apps": "Усі додатки",
+  "all_apps": "Усі застосунки",
  "no_category_apps_description_calendar": "Додайте додаток для календаря, щоб перевіряти, чи немає конфліктів у розкладі, і уникати подвійних бронювань",
-  "no_category_apps_description_conferencing": "Спробуйте додати додаток для конференцій, щоб здійснювати відеорозмови зі своїми клієнтами",
+  "no_category_apps_description_conferencing": "Спробуйте додати застосунок для відеоконференцій, щоб взаємодіяти зі своїми клієнтами",
  "no_category_apps_description_payment": "Додайте платіжний додаток, щоб спростити трансакції між вами й вашими клієнтами",
  "no_category_apps_description_analytics": "Вибрати аналітичний додаток для своїх сторінок бронювання",
  "no_category_apps_description_automation": "Вибрати додаток для автоматизації",
  "no_category_apps_description_other": "Додавайте інші додатки з різноманітними функціями",
  "no_category_apps_description_web3": "Вибрати додаток web3 для своїх сторінок бронювання",
-  "no_category_apps_description_messaging": "Додайте застосунок для обміну повідомленнями, щоб налаштувати сповіщення та нагадування",
+  "no_category_apps_description_messaging": "Додайте застосунок для обміну повідомленнями, щоб налаштувати сповіщення й нагадування",
  "no_category_apps_description_crm": "Додайте застосунок для CRM, щоб вести облік користувачів, з якими ви зустрічалися",
  "installed_app_calendar_description": "Налаштуйте календарі, щоб перевіряти, чи немає конфліктів у розкладі, і уникати подвійних бронювань.",
  "installed_app_payment_description": "Укажіть, які служби обробки платежів використовувати, коли клієнти вам платять.",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
  "team_impersonation_description": "Дозвольте власникам або адміністраторам своєї команди тимчасово входити під вашим іменем.",
  "make_team_private": "Зробити команду приватною",
  "make_team_private_description": "Учасники вашої команди не зможуть бачити інших учасників, якщо цей параметр ввімкнено.",
-  "you_cannot_see_team_members": "Ви не зможете бачити всіх учасників приватної команди.",
+  "you_cannot_see_team_members": "Ви не можете бачити всіх учасників приватної команди.",
  "allow_booker_to_select_duration": "Дозволити автору бронювання вибирати тривалість",
  "impersonate_user_tip": "Усі випадки використання цієї функції підпадають під аудит.",
  "impersonating_user_warning": "Виконується роль користувача {{user}}.",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
  "conferencing_description": "Керуйте додатками для відеоконференцій і нарад",
  "add_conferencing_app": "Додати застосунок для відеоконференцій",
  "password_description": "Налаштуйте параметри паролів облікових записів",
-  "set_up_two_factor_authentication": "Налаштуйте двофакторну автентифікацію",
+  "set_up_two_factor_authentication": "Налаштувати двофакторну автентифікацію",
  "we_just_need_basic_info": "Щоб налаштувати ваш профіль, нам потрібні базові дані.",
  "skip": "Пропустити",
  "do_this_later": "Зробити це пізніше",
@@ -1306,7 +1306,7 @@
  "connect_analytics_apps": "Підключити аналітичні додатки",
  "connect_other_apps": "Підключити інші додатки",
  "connect_web3_apps": "Підключити додатки web3",
-  "connect_messaging_apps": "Підключити застосунки для обміну повідомленнями",
+  "connect_messaging_apps": "Підключити застосунки для повідомлень",
  "connect_crm_apps": "Підключити застосунки CRM",
  "current_step_of_total": "Крок {{currentStep}} із {{maxSteps}}",
  "add_variable": "Додати змінну",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
  "download_responses_description": "Завантажте всі відповіді у свою форму у форматі CSV.",
  "download": "Завантажити",
  "download_recording": "Завантажити запис",
-  "recording_from_your_recent_call": "Запис вашого попереднього дзвінка в {{appName}} готовий до завантаження",
+  "recording_from_your_recent_call": "Запис вашого останнього дзвінка в застосунку {{appName}} готовий до завантаження",
  "create_your_first_form": "Створіть свою першу форму",
  "create_your_first_form_description": "Форми переспрямування дають змогу надавати уточнювальні запитання та переходити до відповідної особи або типу заходу.",
  "create_your_first_webhook": "Створіть свій перший вебгук",
@@ -1338,7 +1338,7 @@
  "profile_team_description": "Керуйте налаштуваннями профілю своєї команди",
  "profile_org_description": "Керуйте налаштуваннями профілю своєї організації",
  "members_team_description": "Користувачі в цій групі",
-  "organization_description": "Керуйте адміністраторами та учасниками вашої організації",
+  "organization_description": "Керуйте адміністраторами й учасниками своєї організації",
  "team_url": "URL команди",
  "team_members": "Учасники команди",
  "more": "Більше",
@@ -1379,7 +1379,7 @@
  "routing_forms_send_email_owner": "Надіслати власнику електронний лист",
  "routing_forms_send_email_owner_description": "Коли надсилається форма, власник отримує електронний лист",
  "add_new_form": "Додати нову форму",
-  "add_new_team_form": "Додайте нову форму для своєї команди",
+  "add_new_team_form": "Додати нову форму для своєї команди",
  "create_your_first_route": "Створіть перше переспрямування",
  "route_to_the_right_person": "Переспрямовуйте клієнтів відповідній особі з урахуванням відповідей на запитання форми",
  "form_description": "Створіть власну форму для переспрямування автора бронювання",
@@ -1494,7 +1494,7 @@
  "must_enter_team_name": "Потрібно ввести назву команди",
  "team_url_required": "Потрібно ввести URL-адресу команди",
  "url_taken": "Цю URL-адресу вже зайнято",
-  "problem_registering_domain": "Сталася помилка під час реєстрації піддомену. Спробуйте ще раз або зверніться до адміністратора.",
+  "problem_registering_domain": "Сталася помилка під час реєстрації піддомену. Повторіть спробу або зверніться до адміністратора.",
  "team_publish": "Опублікувати команду",
  "number_text_notifications": "Номер телефону (текстові сповіщення)",
  "attendee_email_variable": "Адреса ел. пошти учасника",
@@ -1519,7 +1519,7 @@
  "find_the_best_person": "Знайдіть найвідповіднішого доступного члена команди та почергово залучайте інших.",
  "fixed_round_robin": "Фіксоване циклічне планування",
  "add_one_fixed_attendee": "Додайте одного постійного учасника та циклічно замінюйте кількох інших учасників.",
-  "calcom_is_better_with_team": "З {{appName}} краще працювати в командах",
+  "calcom_is_better_with_team": "Командна робота ефективніша із застосунком {{appName}}",
  "the_calcom_team": "Команда {{companyName}}",
  "add_your_team_members": "Додавайте членів своєї команди в типи заходів. Колективне планування дає змогу включати всіх або знаходити найвідповіднішого члена завдяки циклічній ротації.",
  "booking_limit_reached": "Для цього типу заходу досягнуто ліміт бронювання",
@@ -1539,7 +1539,7 @@
  "navigate_installed_apps": "Перейти до встановлених додатків",
  "disabled_calendar": "Якщо ви встановите інший календар, у нього буде додано нові бронювання. Якщо цього не станеться, підключіть новий календар, щоб не пропускати нові бронювання.",
  "enable_apps": "Увімкнути додатки",
-  "enable_apps_description": "Активуйте додатки, які користувачі зможуть інтегрувати з {{appName}}",
+  "enable_apps_description": "Активуйте застосунки, які користувачі зможуть інтегрувати із застосунком {{appName}}",
  "purchase_license": "Придбати ліцензію",
  "already_have_key": "У мене вже є ключ:",
  "already_have_key_suggestion": "Скопіюйте сюди наявну змінну оточення CALCOM_LICENSE_KEY.",
@@ -1553,8 +1553,8 @@
  "no_available_apps": "Немає доступних додатків",
  "no_available_apps_description": "Переконайтеся, що packages/app-store містить додатки для розгортання",
  "no_apps": "У цьому екземплярі Cal немає ввімкнених додатків",
-  "no_apps_configured": "Поки що ніяких додатків не налаштовано",
-  "enable_in_settings": "Ви можете увімкнути додатки в налаштуваннях",
+  "no_apps_configured": "Поки немає налаштованих застосунків",
+  "enable_in_settings": "Ви можете ввімкнути застосунки в налаштуваннях",
  "please_contact_admin": "Зверніться до адміністратора",
  "apps_settings": "Налаштування додатків",
  "fill_this_field": "Заповніть це поле",
@@ -1659,10 +1659,10 @@
  "delete_sso_configuration_confirmation_description": "Справді видалити конфігурацію {{connectionType}}? Учасники вашої команди, які входять через {{connectionType}}, не зможуть ввійти в Cal.com.",
  "organizer_timezone": "Часовий пояс організатора",
  "email_user_cta": "Переглянути запрошення",
-  "email_no_user_invite_heading": "Вас запрошено приєднатися до {{entity}} в {{appName}}",
+  "email_no_user_invite_heading": "Вас запрошено приєднатися: {{entity}} в застосунку {{appName}}",
  "email_no_user_invite_subheading": "{{invitedBy}} запрошує вас приєднатися до команди в {{appName}}. {{appName}} — планувальник подій, який дає змогу вам і вашій команді планувати зустрічі без тривалої переписки електронною поштою.",
-  "email_user_invite_subheading": "{{invitedBy}} запрошує вас приєднатися до {{entity}} «{{teamName}}» в {{appName}}. {{appName}} — планувальник подій, завдяки якому ви й ваша {{entity}} можете планувати зустрічі без тривалої переписки електронною поштою.",
-  "email_no_user_invite_steps_intro": "Ми ознайомимо вас із додатком, і вже скоро ви й ваша {{entity}} насолоджуватиметеся плануванням без жодного клопоту.",
+  "email_user_invite_subheading": "{{invitedBy}} запрошує вас приєднатися до {{entity}} «{{teamName}}» в застосунку {{appName}}. {{appName}} — планувальник подій, завдяки якому ви й ваша {{entity}} можете планувати наради без довгого листування.",
+  "email_no_user_invite_steps_intro": "Ми ознайомимо вас із застосунком, і вже скоро ви й ваша {{entity}} насолоджуватиметеся плануванням без жодного клопоту.",
  "email_no_user_step_one": "Виберіть ім’я користувача",
  "email_no_user_step_two": "Підключіть обліковий запис календаря",
  "email_no_user_step_three": "Укажіть, коли ви доступні",
@@ -1740,14 +1740,14 @@
  "no_responses_yet": "Поки немає відповідей",
  "no_routes_defined": "Переспрямування не визначено",
  "this_will_be_the_placeholder": "Це заповнювач",
-  "error_booking_event": "Сталася помилка під час бронювання заходу, оновіть сторінку й повторіть спробу",
+  "error_booking_event": "Сталася помилка під час бронювання заходу. Оновіть сторінку й повторіть спробу.",
  "timeslot_missing_title": "Не вибрано проміжок часу",
  "timeslot_missing_description": "Виберіть проміжок часу, щоб забронювати захід.",
  "timeslot_missing_cta": "Вибрати проміжок часу",
  "switch_monthly": "Перейти в перегляд місяця",
  "switch_weekly": "Перейти в перегляд тижня",
  "switch_multiday": "Перейти в перегляд дня",
-  "switch_columnview": "Перейти в перегляд колонки",
+  "switch_columnview": "Перейти в перегляд стовпця",
  "num_locations": "Варіантів місць проведення: {{num}}",
  "select_on_next_step": "Вибрати на наступному етапі",
  "this_meeting_has_not_started_yet": "Ця нарада ще не почалася",
@@ -1841,7 +1841,7 @@
  "invite_link_copied": "Посилання на запрошення скопійовано",
  "invite_link_deleted": "Посилання на запрошення видалено",
  "invite_link_updated": "Параметри посилання на запрошення збережено",
-  "link_expires_after": "Строк дії посилань",
+  "link_expires_after": "Термін дії посилань минає через...",
  "one_day": "1 день",
  "seven_days": "7 днів",
  "thirty_days": "30 днів",
@@ -1856,7 +1856,7 @@
  "email_invite_team_bulk": "Запрошено стільки користувачів: {{userCount}}",
  "error_collecting_card": "Не вдалось опрацювати картку",
  "image_size_limit_exceed": "Розмір переданого зображення не може перевищувати 5 МБ",
-  "unauthorized_workflow_error_message": "{{errorCode}}: потрібно авторизуватися, щоб вмикати або вимикати цей робочий процес",
+  "unauthorized_workflow_error_message": "{{errorCode}}: авторизуйтеся, щоб вмикати або вимикати цей робочий процес",
  "inline_embed": "Вбудовування",
  "load_inline_content": "Завантажує ваш тип заходу, безпосередньо вбудовуючи його у ваш інший контент на вебсайті.",
  "floating_pop_up_button": "Спливаюча кнопка",
@@ -1876,54 +1876,54 @@
  "connect_google_workspace": "Підключити Google Workspace",
  "google_workspace_admin_tooltip": "Ви повинні бути адміністратором Workspace, щоб використовувати цю функцію",
  "first_event_type_webhook_description": "Створіть свій перший вебгук для цього типу заходів",
-  "install_app_on": "Установити додаток в",
+  "install_app_on": "Установити застосунок у",
  "create_for": "Створити для",
  "setup_organization": "Налаштувати організацію",
-  "organization_banner_description": "Створіть середовище, де ваші команди можуть створювати спільні застосунки, робочі процеси та типи заходів із циклічним і колективним плануванням.",
-  "organization_banner_title": "Керування організаціями з декількома командами",
+  "organization_banner_description": "Підготуйте середовища, де ваші команди можуть створювати спільні застосунки, робочі процеси й типи заходів із циклічним і колективним плануванням.",
+  "organization_banner_title": "Керування організаціями з кількома командами",
  "set_up_your_organization": "Налаштуйте свою організацію",
  "organizations_description": "Організації — це спільне середовище, де команди можуть створювати спільні типи заходів, застосунки, робочі процеси тощо.",
  "must_enter_organization_name": "Потрібно ввести назву організації",
-  "must_enter_organization_admin_email": "Потрібно ввести електронну адресу вашої організації",
+  "must_enter_organization_admin_email": "Потрібно ввести електронну адресу організації",
  "admin_email": "Електронна адреса вашої організації",
  "admin_username": "Ім’я користувача адміністратора",
  "organization_name": "Назва організації",
  "organization_url": "URL-адреса організації",
  "organization_verify_header": "Підтвердьте ел. адресу своєї організації",
-  "organization_verify_email_body": "Використайте наведений нижче код для підтвердження електронної адреси, щоб продовжити налаштування організації.",
+  "organization_verify_email_body": "Використайте наведений нижче код, щоб підтвердити електронну адресу, і продовжте налаштування організації.",
  "additional_url_parameters": "Додаткові параметри URL-адреси",
  "about_your_organization": "Про вашу організацію",
-  "about_your_organization_description": "Організації — це спільне середовище, де можна створити декілька команд зі спільними учасниками, типами заходів, застосунками, робочими процесами тощо.",
+  "about_your_organization_description": "Організації — це спільне середовище, де можна створити кілька команд зі спільними учасниками, типами заходів, додатками, робочими процесами тощо.",
  "create_your_teams": "Створіть свої команди",
-  "create_your_teams_description": "Почніть планування разом, додавши учасників команди до вашої організації",
-  "invite_organization_admins": "Запросіть адміністраторів вашої організації",
+  "create_your_teams_description": "Почніть спільне планування, додавши учасників команди у свою організацію",
+  "invite_organization_admins": "Запросіть адміністраторів організації",
  "invite_organization_admins_description": "Ці адміністратори матимуть доступ до всіх команд у вашій організації. Ви можете додати адміністраторів команди й учасників пізніше.",
  "set_a_password": "Налаштуйте пароль",
-  "set_a_password_description": "Буде створено новий обліковий запис з електронною поштою вашої організації та цим паролем.",
+  "set_a_password_description": "Буде створено новий обліковий запис з електронною адресою вашої організації і цим паролем.",
  "organization_logo": "Логотип організації",
-  "organization_about_description": "Кілька речень про вашу організацію. Ця інформація з’явиться в публічному профілі вашої організації.",
+  "organization_about_description": "Кілька речень про вашу організацію. Ця інформація з’явиться в публічному профілі організації.",
  "ill_do_this_later": "Я зроблю це пізніше",
-  "verify_your_email": "Підтвердьте свою ел. адресу",
+  "verify_your_email": "Підтвердьте ел. адресу",
  "enter_digit_code": "Введіть 6-значний код, який ми надіслали на адресу {{email}}",
-  "verify_email_organization": "Підтвердьте свою електронну пошту, щоб створити організацію",
-  "code_provided_invalid": "Вказаний код недійсний, спробуйте ще раз",
+  "verify_email_organization": "Підтвердьте свою електронну адресу, щоб створити організацію",
+  "code_provided_invalid": "Введено недійсний код. Спробуйте ще раз.",
  "email_already_used": "Ця електронна адреса вже використовується",
-  "organization_admin_invited_heading": "Вас запрошено приєднатися до організації «{{orgName}}»",
-  "organization_admin_invited_body": "Приєднайтеся до вашої команди в організації «{{orgName}}» і зосереджуйтеся на нарадах, а не на підготовці до них!",
-  "duplicated_slugs_warning": "Не вдалося створити нижчезазначені команди через дубльовані адреси: {{slugs}}",
+  "organization_admin_invited_heading": "Вас запрошено приєднатися до організації {{orgName}}",
+  "organization_admin_invited_body": "Приєднайтеся до своєї команди в організації {{orgName}} і зосереджуйтеся на нарадах, а не на підготовці до них!",
+  "duplicated_slugs_warning": "Не вдалося створити такі команди через дубльовані адреси: {{slugs}}",
  "team_names_empty": "Потрібно вказати назву команди",
  "team_names_repeated": "Назви команд не можуть повторюватися",
  "user_belongs_organization": "Користувач належить до організації",
-  "org_no_teams_yet": "У організації поки що немає команд",
-  "org_no_teams_yet_description": "Якщо ви адміністратор, не забудьте створити команди, які показуватимуться тут.",
+  "org_no_teams_yet": "В організації поки немає команд",
+  "org_no_teams_yet_description": "Якщо ви адміністратор, не забудьте створити команди, які з’являться тут.",
  "set_up": "Налаштувати",
-  "set_up_your_profile": "Налаштуйте свій профіль",
-  "set_up_your_profile_description": "Нехай люди знають, яку функцію ви виконуєте в організації «{{orgName}}», коли вони взаємодіють із вашим публічним посиланням.",
+  "set_up_your_profile": "Налаштуйте профіль",
+  "set_up_your_profile_description": "Повідомте, яку функцію ви виконуєте в організації {{orgName}}. Ця інформація буде також доступна за вашим публічним посиланням.",
  "my_profile": "Мій профіль",
  "my_settings": "Мої налаштування",
  "crm": "CRM",
  "messaging": "Обмін повідомленнями",
-  "sender_id_info": "Ім’я або число, яке вказано в полі «Відправник SMS» (деякі країни не допускають використання літер у цьому полі)",
+  "sender_id_info": "Ім’я або число, яке вказано в полі «Відправник SMS» (для деяких країн не можна використовувати буквено-цифрові ідентифікатори відправників)",
  "org_admins_can_create_new_teams": "Нові команди може створювати лише адміністратор вашої організації",
  "google_new_spam_policy": "Через нову політику Google щодо спаму ви можете не отримати електронний лист або сповіщення календаря щодо цього бронювання.",
  "resolve": "Вирішити",
@@ -1933,12 +1933,12 @@
  "copy_link_org": "Копіювати посилання на організацію",
  "404_the_org": "Організація",
  "404_the_team": "Команда",
-  "404_claim_entity_org": "Отримайте піддомен для вашої організації",
-  "404_claim_entity_team": "Отримайте цю команду й почніть керувати розкладом разом",
+  "404_claim_entity_org": "Отримайте піддомен для своєї організації",
+  "404_claim_entity_team": "Приєднайтеся до цієї команди й почніть спільно керувати розкладами",
  "insights_all_org_filter": "Усі",
  "insights_team_filter": "Команда: {{teamName}}",
  "insights_user_filter": "Користувач: {{userName}}",
-  "insights_subtitle": "Переглядайте аналітичні дані бронювання для своїх заходів",
+  "insights_subtitle": "Переглядайте аналітичні дані про бронювання для своїх заходів",
  "custom_plan": "Користувацький план",
  "ADD_NEW_STRINGS_ABOVE_THIS_LINE_TO_PREVENT_MERGE_CONFLICTS": "↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ Додайте нові рядки вище ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑"
 }