Fixes : https://github.com/twentyhq/twenty/issues/17035
There was a bad pattern which risked introduce this bug in
`turnRecordFilterIntoRecordGqlOperationFilter` after recent refactor of
date logic and date filters, which didn't create any bug during dev time
because it wasn't tested with value combinations that existed before the
refactor.
Code has been re-organized to make it resilient to any wrong value
combination.
Also fixed a small bug that appeared during QA with `DATE` filter type,
which was blocking the save button from disappearing after a save.
