Gmail 429/403 rate-limit responses include an explicit retry-after
timestamp, usually ~15 minutes out.
The exponential backoff starts at 1 minute, so the channel burns through
all 5 retry attempts before the window actually closes and gets marked
as permanently failed.
Adds throttleRetryAfter to the message channel and uses max(backoff,
retryAfter) in isThrottled().
