From 4452b0f03d29581adb9a596d1ed7c90664006e9b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Tue, 19 May 2026 15:09:49 +0200 Subject: [PATCH] i18n - website translations (#20723) Created by Github action Co-authored-by: github-actions --- .../twenty-website-new/src/locales/es-ES.po | 3769 +++++++++++++++++ .../twenty-website-new/src/locales/fr-FR.po | 1462 +++---- .../src/locales/generated/fr-FR.ts | 2 +- 3 files changed, 4505 insertions(+), 728 deletions(-) create mode 100644 packages/twenty-website-new/src/locales/es-ES.po diff --git a/packages/twenty-website-new/src/locales/es-ES.po b/packages/twenty-website-new/src/locales/es-ES.po new file mode 100644 index 00000000000..e875a638202 --- /dev/null +++ b/packages/twenty-website-new/src/locales/es-ES.po @@ -0,0 +1,3769 @@ +msgid "" +msgstr "" +"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:31+0500\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: @lingui/cli\n" +"Language: es\n" +"Project-Id-Version: 05979aaf4e7789e4424376136c855f77\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-19 13:08\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: Spanish\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Crowdin-Project: 05979aaf4e7789e4424376136c855f77\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 4\n" +"X-Crowdin-Language: es\n" +"X-Crowdin-File: /packages/twenty-website-new/src/locales/en.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 2116\n" + +#. js-lingui-id: BUIzFF +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "-33% off" +msgstr "-33% de descuento" + +#. js-lingui-id: q0ur5+ +#. placeholder {0}: entry.hero.author +#: src/lib/website-routing/customer-story-routes.ts +msgid "{0} | Twenty Customer Story" +msgstr "{0} | Caso de cliente de Twenty" + +#. js-lingui-id: icND7o +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "/ seat / month - billed yearly" +msgstr "/ asiento / mes - facturado anualmente" + +#. js-lingui-id: XUqxHW +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "/user/month" +msgstr "/usuario/mes" + +#. js-lingui-id: ojimXJ +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "© 2026 – Twenty" +msgstr "© 2026 – Twenty" + +#. js-lingui-id: foGG8A +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+$105/user per month" +msgstr "+$105/usuario por mes" + +#. js-lingui-id: Bsq9GJ +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+$35/user per month" +msgstr "+$35/usuario por mes" + +#. js-lingui-id: mWSpW5 +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+$5/user per month" +msgstr "+$5/usuario por mes" + +#. js-lingui-id: JIwDAd +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+$7000/org per month" +msgstr "+$7000/organización al mes" + +#. js-lingui-id: yVr18d +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+$75/user per month\n" +"Switch to enterprise!" +msgstr "+$75/usuario al mes\n" +"¡Pásate a Enterprise!" + +#. js-lingui-id: iK+ikF +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/articles/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "+10k others" +msgstr "+10k más" + +#. js-lingui-id: nRtVCK +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "+20% of net spend\n" +"+$75/user per month\n" +"Switch to enterprise!" +msgstr "+20% del gasto neto\n" +"+$75/usuario al mes\n" +"¡Pásate a Enterprise!" + +#. js-lingui-id: be30i9 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "$0" +msgstr "$0" + +#. js-lingui-id: 6inRXo +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "$1/orchestration run/org\n" +"+$75/user per month\n" +"Switch to enterprise!" +msgstr "$1/ejecución de orquestación/organización\n" +"+$75/usuario al mes\n" +"¡Pásate a Enterprise!" + +#. js-lingui-id: EkIZkY +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "$19" +msgstr "$19" + +#. js-lingui-id: 8r6DgO +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "$9" +msgstr "$9" + +#. js-lingui-id: EHNAf2 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "1 click" +msgstr "1 clic" + +#. js-lingui-id: qvNspm +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "1‑800‑YES‑SOFTWARE" +msgstr "1‑800‑YES‑SOFTWARE" + +#. js-lingui-id: 6WQdu8 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "100 per minute" +msgstr "100 por minuto" + +#. js-lingui-id: uuKUqZ +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "11 permissions\n" +"groups" +msgstr "11 grupos\n" +"de permisos" + +#. js-lingui-id: SaSafJ +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "150 hours" +msgstr "150 horas" + +#. js-lingui-id: 9ntyY8 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "150 hrs" +msgstr "150 h" + +#. js-lingui-id: 2z1Znr +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "2 years contract" +msgstr "Contrato de 2 años" + +#. js-lingui-id: l6Vx4q +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "2,000+" +msgstr "2,000+" + +#. js-lingui-id: FKcV/y +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "2025" +msgstr "2025" + +#. js-lingui-id: PJgfBS +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "3" +msgstr "3" + +#. js-lingui-id: BL47wE +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "3 2 years contract\n" +"-33% off" +msgstr "3 contratos de 2 años\n" +"-33% de descuento" + +#. js-lingui-id: /jgC+9 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "3 product lines" +msgstr "3 líneas de producto" + +#. js-lingui-id: 7SJhyh +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "30+" +msgstr "30+" + +#. js-lingui-id: Pdl2UE +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "4 tools" +msgstr "4 herramientas" + +#. js-lingui-id: 2ScEtE +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "5 workflow credits/month included" +msgstr "5 créditos de flujo de trabajo/mes incluidos" + +#. js-lingui-id: Z2TH0F +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "50 per minute" +msgstr "50 por minuto" + +#. js-lingui-id: CiRGZ8 +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "50 workflow credits/year included" +msgstr "50 créditos de flujo de trabajo/año incluidos" + +#. js-lingui-id: tZvajW +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "6 workflows" +msgstr "6 flujos de trabajo" + +#. js-lingui-id: AQPMc4 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "90%" +msgstr "90%" + +#. js-lingui-id: fHxYPM +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "90%+" +msgstr "90%+" + +#. js-lingui-id: 1GAcp6 +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "A business that does not fit a" +msgstr "Un negocio que no encaja en una" + +#. js-lingui-id: NLSM5L +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "A business that does not fit a template" +msgstr "Un negocio que no encaja en una plantilla" + +#. js-lingui-id: 9Z2FZQ +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "A CRM for teams" +msgstr "Un CRM para equipos" + +#. js-lingui-id: GSM5RA +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "A CRM that" +msgstr "Un CRM que" + +#. js-lingui-id: diWAWP +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "A CRM that grows with you" +msgstr "Un CRM que crece contigo" + +#. js-lingui-id: och6cp +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "A CRM that grows with you | NetZero & Twenty" +msgstr "Un CRM que crece contigo | NetZero y Twenty" + +#. js-lingui-id: EewhZt +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "A CRM they" +msgstr "Un CRM que" + +#. js-lingui-id: muZzEA +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "A CRM they actually own" +msgstr "Un CRM que realmente les pertenece" + +#. js-lingui-id: sgzhYK +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "a CRM they'll love" +msgstr "un CRM que les encantará" + +#. js-lingui-id: xiVefD +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "A custom CRM gives your org an edge," +msgstr "Un CRM personalizado da a tu organización una ventaja," + +#. js-lingui-id: 67D5wF +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "A demo worth a" +msgstr "Una demo que vale la pena" + +#. js-lingui-id: Qay3/Z +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "A modern CRM with" +msgstr "Un CRM moderno con" + +#. js-lingui-id: GoyOzl +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "A platform ready to" +msgstr "Una plataforma lista para" + +#. js-lingui-id: rxMguZ +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "A platform ready to grow" +msgstr "Una plataforma lista para crecer" + +#. js-lingui-id: R5hTKX +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "A real estate agency on WhatsApp" +msgstr "Una agencia inmobiliaria en WhatsApp" + +#. js-lingui-id: hwoGni +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "A real estate agency on WhatsApp built a CRM around it" +msgstr "Una agencia inmobiliaria en WhatsApp creó un CRM a su alrededor" + +#. js-lingui-id: WjUlJr +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "A retro theme as a paid add-on is somehow the most believable part." +msgstr "Que un tema retro sea un complemento de pago es, de algún modo, la parte más creíble." + +#. js-lingui-id: r9Msiv +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "A year ago, customizing your CRM meant hiring a Salesforce consultant, learning Apex, waiting months. The gap between \"I want this\" and \"it's live\" was measured in quarters and invoices. So people settled. They bent their process to fit the tool and called it adoption." +msgstr "Hace un año, personalizar tu CRM significaba contratar a un consultor de Salesforce, aprender Apex y esperar meses. La brecha entre \"lo quiero\" y \"ya está en producción\" se medía en trimestres y facturas. Así que la gente se conformaba. Doblaban su proceso para adaptarlo a la herramienta y lo llamaban adopción." + +#. js-lingui-id: c0RR2h +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "About 150 hours per month saved in manual operations. Real-time metrics for the business owner. Growth readiness without adding operational headcount. A team that can answer questions that used to take days to piece together." +msgstr "Unas 150 horas al mes ahorradas en operaciones manuales. Métricas en tiempo real para el propietario del negocio. Preparación para crecer sin añadir personal operativo. Un equipo que puede responder preguntas que antes llevaban días en responder." + +#. js-lingui-id: 41o3VS +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "AC&T and Flycoder moved from a dead vendor export to self-hosted Twenty, with over 90% lower CRM cost and full control." +msgstr "AC&T y Flycoder pasaron de una exportación de un proveedor inactivo a Twenty autoalojado, con más del 90% de reducción en el costo del CRM y control total." + +#. js-lingui-id: TuJiQF +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "AC&T Education Migration" +msgstr "AC&T Education Migration" + +#. js-lingui-id: yHUdh6 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "AC&T Education Migration (actimmi.com) is an education agency in Australia. They help international students with applications to education providers and visas. They had been on a previous CRM until the vendor shut the system down, leaving nothing but a CSV export." +msgstr "AC&T Education Migration (actimmi.com) es una agencia educativa en Australia. Ayudan a estudiantes internacionales con solicitudes a instituciones educativas y visas. Habían estado en un CRM anterior hasta que el proveedor cerró el sistema, dejando solo una exportación CSV." + +#. js-lingui-id: MPzy5R +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "AC&T moved to a self-hosted Twenty instance with no vendor risk, no forced migration, and CRM costs reduced by more than 90%." +msgstr "AC&T pasó a una instancia de Twenty autoalojada sin riesgo del proveedor, sin migraciones forzadas y con costos de CRM reducidos en más del 90%." + +#. js-lingui-id: J+A83M +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "AC&T replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty and cut CRM costs by more than 90%." +msgstr "AC&T reemplazó un CRM de proveedor clausurado por Twenty autoalojado y redujo los costos del CRM en más del 90%." + +#. js-lingui-id: muhZ+X +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Activating your enterprise license…" +msgstr "Activando tu licencia Enterprise…" + +#. js-lingui-id: y+9jZD +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx +msgid "activation" +msgstr "activación" + +#. js-lingui-id: TDMykO +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "actually get used" +msgstr "realmente se use" + +#. js-lingui-id: +/fX0G +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "actually own" +msgstr "realmente poseen" + +#. js-lingui-id: woOp+c +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Add objects and fields" +msgstr "Añade objetos y campos" + +#. js-lingui-id: Y2K3rp +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Add-ons" +msgstr "Complementos" + +#. js-lingui-id: Op7nVF +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Adoption" +msgstr "Adopción" + +#. js-lingui-id: TeMRC2 +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "advanced" +msgstr "avanzado" + +#. js-lingui-id: /C6Pwb +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Aggregate, bar, line, pie, and gauge widgets" +msgstr "Widgets de agregación, de barras, de líneas, de pastel y de indicadores" + +#. js-lingui-id: rp2omj +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Agribusiness" +msgstr "Agroindustria" + +#. js-lingui-id: jiGK6+ +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "AI (Einstein)" +msgstr "IA (Einstein)" + +#. js-lingui-id: aUn7Ps +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "AI & Automations" +msgstr "IA y automatizaciones" + +#. js-lingui-id: HbXHSp +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "AI agents" +msgstr "Agentes de IA" + +#. js-lingui-id: WGXwzu +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "AI agents are starting to draft outreach, score leads, research accounts, write follow-ups, update deal stages. Every one of these actions reads from and writes to the CRM. The scoreboard became the playbook. The database became the brain." +msgstr "Los agentes de IA están empezando a redactar mensajes de prospección, puntuar prospectos, investigar cuentas, escribir seguimientos y actualizar las etapas de los acuerdos. Cada una de estas acciones lee y escribe en el CRM. El marcador se convirtió en el libro de jugadas. La base de datos se convirtió en el cerebro." + +#. js-lingui-id: Rsxdfy +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "AI Agents with custom skills" +msgstr "Agentes de IA con habilidades personalizadas" + +#. js-lingui-id: TfV/y9 +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +msgid "AI chat, settings, and records in a side panels for fast, single-screen access." +msgstr "Chat de IA, ajustes y registros en paneles laterales para un acceso rápido en una sola pantalla." + +#. js-lingui-id: R+bwFB +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "AI for rapid iterations" +msgstr "IA para iteraciones rápidas" + +#. js-lingui-id: +pgY/C +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "AI in the" +msgstr "IA en el" + +#. js-lingui-id: A6v5aI +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "AI in the migration workflow" +msgstr "IA en el flujo de migración" + +#. js-lingui-id: 9VlH2i +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "AI made the gap that small." +msgstr "La IA hizo que esa brecha fuera así de pequeña." + +#. js-lingui-id: jJXjo0 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "AI that actually" +msgstr "IA que realmente" + +#. js-lingui-id: Tp1P7F +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "AI turned it into an operating system." +msgstr "La IA lo convirtió en un sistema operativo." + +#. js-lingui-id: t97j+F +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "AI-assisted" +msgstr "Asistido por IA" + +#. js-lingui-id: LIGwFL +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Alternative Partners" +msgstr "Alternative Partners" + +#. js-lingui-id: GDVvyT +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Alternative Partners is a consulting firm that moved from Salesforce to a self-hosted Twenty instance. Benjamin Reynolds led the migration. He had already become a Twenty expert implementing Twenty for one of Twenty's first cloud customers." +msgstr "Alternative Partners es una firma de consultoría que pasó de Salesforce a una instancia de Twenty autoalojada. Benjamin Reynolds lideró la migración. Ya se había convertido en un experto en Twenty al implementarlo para uno de los primeros clientes en la nube de Twenty." + +#. js-lingui-id: CCrRuT +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Alternative Partners replaced Salesforce with self-hosted Twenty, using agentic AI to compress migration work." +msgstr "Alternative Partners reemplazó Salesforce por Twenty autoalojado, usando IA agéntica para comprimir el trabajo de migración." + +#. js-lingui-id: UIu18Y +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Alternative Partners used agentic AI to compress what would typically be weeks of Salesforce migration work into something a single person could oversee." +msgstr "Alternative Partners utilizó IA agéntica para comprimir lo que normalmente serían semanas de trabajo de migración de Salesforce en algo que una sola persona pudiera supervisar." + +#. js-lingui-id: iFLhqi +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "Amrendra Pratap Singh" +msgstr "Amrendra Pratap Singh" + +#. js-lingui-id: JDRPTH +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "an intuitive interface" +msgstr "una interfaz intuitiva" + +#. js-lingui-id: lTSix7 +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "and unlock new opportunities with Twenty" +msgstr "y desbloquea nuevas oportunidades con Twenty" + +#. js-lingui-id: aGCcXe +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Any Questions?" +msgstr "¿Alguna pregunta?" + +#. js-lingui-id: /AMVjF +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "APEX tutorials" +msgstr "Tutoriales de APEX" + +#. js-lingui-id: OZtEcz +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "API" +msgstr "API" + +#. js-lingui-id: yKBF3l +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "API access" +msgstr "Acceso a la API" + +#. js-lingui-id: GpYSXo +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "API backbone" +msgstr "Espina dorsal de la API" + +#. js-lingui-id: 30KnZB +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "API calls" +msgstr "Llamadas a la API" + +#. js-lingui-id: 42FQ3y +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "API-first" +msgstr "API primero" + +#. js-lingui-id: azQMHP +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "APIs are extra. Simplicity has a price." +msgstr "Las APIs se pagan aparte. La simplicidad tiene un precio." + +#. js-lingui-id: MqJvvH +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "APIs, SDKs and webhooks to extend Twenty and ship apps on top of your CRM data." +msgstr "APIs, SDKs y webhooks para ampliar Twenty y lanzar aplicaciones sobre los datos de tu CRM." + +#. js-lingui-id: I1Z4AM +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Apply to build" +msgstr "Solicita para crear" + +#. js-lingui-id: uicv6Z +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Architecture" +msgstr "Arquitectura" + +#. js-lingui-id: Sfa0xD +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "around it" +msgstr "a su alrededor" + +#. js-lingui-id: 4YKyFV +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Ask questions, automate tasks, and get insights. All powered by AI that understands your data." +msgstr "Haz preguntas, automatiza tareas y obtén información. Todo impulsado por IA que entiende tus datos." + +#. js-lingui-id: yYKNWp +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Assemble, iterate and adapt a robust CRM," +msgstr "Ensambla, itera y adapta un CRM robusto," + +#. js-lingui-id: v7zTZl +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Assign owners and due dates" +msgstr "Asigna responsables y fechas de vencimiento" + +#. js-lingui-id: 9c5acG +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "at AI Speed" +msgstr "a velocidad de IA" + +#. js-lingui-id: 4/b98B +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "at the core" +msgstr "en el núcleo" + +#. js-lingui-id: fxL/Km +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Attachments without the chaos." +msgstr "Archivos adjuntos sin caos." + +#. js-lingui-id: y2W2Hg +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Audit logs" +msgstr "Registros de auditoría" + +#. js-lingui-id: FFv0Vh +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Automation" +msgstr "Automatización" + +#. js-lingui-id: SJ7WSP +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Available on YouTube!" +msgstr "¡Disponible en YouTube!" + +#. js-lingui-id: iH8pgl +#: src/sections/CaseStudy/components/Hero.tsx +msgid "Back" +msgstr "Volver" + +#. js-lingui-id: jQLfIW +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Because apparently privacy feels more premium with a surcharge." +msgstr "Porque, al parecer, la privacidad se siente más premium con un recargo." + +#. js-lingui-id: qEQv1F +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Because everything is built on Twenty's open foundation, Flycoder could wire the exact logic AC&T needed without fighting the platform." +msgstr "Como todo está construido sobre la base abierta de Twenty, Flycoder pudo conectar la lógica exacta que AC&T necesitaba sin pelear con la plataforma." + +#. js-lingui-id: uIG0OH +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Because the foundation is solid, W3Grads is architected for what comes next, including a payment layer for future paid interview plans and nationwide scale without structural rewrites." +msgstr "Como la base es sólida, W3Grads está diseñado para lo que viene, incluida una capa de pagos para futuros planes de entrevistas de pago y escala nacional sin reescrituras estructurales." + +#. js-lingui-id: JGM+JO +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Because true orchestration means putting a dollar sign on every dramatic entrance." +msgstr "Porque la verdadera orquestación significa poner un signo de dólar en cada entrada dramática." + +#. js-lingui-id: SoJDT2 +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Become" +msgstr "Conviértete" + +#. js-lingui-id: sx6hMS +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Become a Content Partner" +msgstr "Conviértete en Socio de Contenido" + +#. js-lingui-id: PKMHNe +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "become a genius!" +msgstr "¡Conviértete en un genio!" + +#. js-lingui-id: 6ZCRfT +#: src/app/[locale]/partners/components/PartnerApplication/BecomePartnerButton.tsx +msgid "Become a partner" +msgstr "Conviértete en socio" + +#. js-lingui-id: lvXL1I +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Become a Solution Partner" +msgstr "Conviértete en Socio de Soluciones" + +#. js-lingui-id: EwaFPn +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Become a Technology Partner" +msgstr "Conviértete en Socio de Tecnología" + +#. js-lingui-id: eqswCn +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Begin with production-grade" +msgstr "Empieza con nivel de producción" + +#. js-lingui-id: SYfuGP +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Benjamin Reynolds" +msgstr "Benjamin Reynolds" + +#. js-lingui-id: YfjrMq +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Bertrams" +msgstr "Bertrams" + +#. js-lingui-id: mzTjnf +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Better than Liquid Glass!" +msgstr "¡Mejor que Liquid Glass!" + +#. js-lingui-id: GvGk4g +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Beyond" +msgstr "Más allá" + +#. js-lingui-id: bxWnM1 +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "breaking operations" +msgstr "romper operaciones" + +#. js-lingui-id: ONUC8n +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "build" +msgstr "construir" + +#. js-lingui-id: WxyAko +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Build a CRM your competitors" +msgstr "Construye un CRM que tus competidores" + +#. js-lingui-id: Utc5RF +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Build custom dashboards from live CRM data. Aggregate anything — deals, accounts, activity — into charts your team actually reads." +msgstr "Crea paneles personalizados a partir de datos de CRM en tiempo real. Agrupa cualquier cosa — acuerdos, cuentas, actividad — en gráficos que tu equipo realmente consulte." + +#. js-lingui-id: wWXG44 +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Build integrations that connect Twenty with the tools your customers already use. Help us expand the Twenty ecosystem." +msgstr "Crea integraciones que conecten Twenty con las herramientas que tus clientes ya usan. Ayúdanos a expandir el ecosistema de Twenty." + +#. js-lingui-id: ZhC3tY +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Build it in an afternoon." +msgstr "Constrúyelo en una tarde." + +#. js-lingui-id: e1u+Zh +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Build on an open platform" +msgstr "Construye sobre una plataforma abierta" + +#. js-lingui-id: oIpt0K +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Build your Enterprise CRM" +msgstr "Construye tu CRM Enterprise" + +#. js-lingui-id: J7i6zm +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "building blocks" +msgstr "bloques de construcción" + +#. js-lingui-id: /ETeLn +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "built a" +msgstr "construyó un" + +#. js-lingui-id: SoAKmY +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +msgid "Built for speed" +msgstr "Construido para la velocidad" + +#. js-lingui-id: hnSOXa +#: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx +msgid "built with Twenty" +msgstr "construido con Twenty" + +#. js-lingui-id: j8RGrG +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Burned by vendor lock-in, AC&T built a CRM they actually own | Twenty" +msgstr "Quemados por el bloqueo del proveedor, AC&T construyó un CRM del que realmente son dueños | Twenty" + +#. js-lingui-id: EjSajd +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "but building one" +msgstr "pero construir uno" + +#. js-lingui-id: wCALve +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Can developers extend Twenty with code?" +msgstr "¿Pueden los desarrolladores ampliar Twenty con código?" + +#. js-lingui-id: 6mytgb +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Can I migrate from Salesforce or HubSpot?" +msgstr "¿Puedo migrar desde Salesforce o HubSpot?" + +#. js-lingui-id: +oHJTp +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "can't buy." +msgstr "no pueden comprar." + +#. js-lingui-id: u+wGUf +#: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx +msgid "change with Twenty" +msgstr "cambian con Twenty" + +#. js-lingui-id: 2D9CbR +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Check more add-ons" +msgstr "Ver más complementos" + +#. js-lingui-id: ZbCD7v +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Classic never dies. It just gets extended one more time." +msgstr "Lo clásico nunca muere. Solo se extiende una vez más." + +#. js-lingui-id: L/LPQZ +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Cloud Pro is $9/user/month (yearly). Organization is $19/user/month and unlocks SSO and row-level permissions for teams that need finer access control." +msgstr "Cloud Pro cuesta $9/usuario/mes (anual). Organization cuesta $19/usuario/mes y desbloquea SSO y permisos a nivel de fila para equipos que necesitan un control de acceso más fino." + +#. js-lingui-id: WYgF8M +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Cloud Pro starts at $9/user/month with unlimited custom objects. Self-host the open source core for free, or upgrade to Organization for SSO and row-level permissions." +msgstr "Cloud Pro empieza en $9/usuario/mes con objetos personalizados ilimitados. Aloja tú mismo el núcleo de código abierto gratis o actualiza a Organization para SSO y permisos a nivel de fila." + +#. js-lingui-id: 1YncLF +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "Co-founder at NetZero" +msgstr "Cofundador en NetZero" + +#. js-lingui-id: vWaYWP +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Co-founder, NetZero" +msgstr "Cofundador, NetZero" + +#. js-lingui-id: R8BDsa +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Co-marketing opportunities" +msgstr "Oportunidades de co-marketing" + +#. js-lingui-id: b5bnuN +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Column-to-field mapping (including relations)" +msgstr "Asignación de columna a campo (incluyendo relaciones)" + +#. js-lingui-id: NHYWK4 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "comes with" +msgstr "viene con" + +#. js-lingui-id: ofoEsM +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Coming soon!" +msgstr "¡Próximamente!" + +#. js-lingui-id: KGD9Kt +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Commercial license (no AGPL obligations)" +msgstr "Licencia comercial (sin obligaciones AGPL)" + +#. js-lingui-id: chL5IG +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Community" +msgstr "Comunidad" + +#. js-lingui-id: 8CLnho +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Community support" +msgstr "Soporte de la comunidad" + +#. js-lingui-id: SHjhDC +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Company or brand *" +msgstr "Empresa o marca *" + +#. js-lingui-id: O403zL +#: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx +msgid "company-wide" +msgstr "en toda la empresa" + +#. js-lingui-id: P/f7ez +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Complete activation for your Twenty self-hosted enterprise license." +msgstr "Completa la activación de tu licencia Enterprise de Twenty autoalojada." + +#. js-lingui-id: Fkb+LW +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit." +msgstr "Compón tu CRM y tus aplicaciones internas con un único kit de extensibilidad." + +#. js-lingui-id: kD7ZGH +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit. Data model, layout, and automation." +msgstr "Compón tu CRM y tus aplicaciones internas con un único kit de extensibilidad. Modelo de datos, diseño y automatización." + +#. js-lingui-id: iSLIjg +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Connect" +msgstr "Conectar" + +#. js-lingui-id: 90KBr0 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Connect Google or Microsoft accounts" +msgstr "Conecta cuentas de Google o Microsoft" + +#. js-lingui-id: xgrBCK +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Connect Google or Microsoft accounts and see emails and events linked to CRM records automatically." +msgstr "Conecta cuentas de Google o Microsoft y ve automáticamente los correos y eventos vinculados a los registros de CRM." + +#. js-lingui-id: MVrQxI +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Connected via API" +msgstr "Conectado vía API" + +#. js-lingui-id: cfAG43 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Consulting" +msgstr "Consultoría" + +#. js-lingui-id: Oii3vg +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Contacts & Companies" +msgstr "Contactos y Empresas" + +#. js-lingui-id: fi9xsM +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Content & Community Partner" +msgstr "Socio de Contenido y Comunidad" + +#. js-lingui-id: vymMOT +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Content & Community Partners" +msgstr "Socios de Contenido y Comunidad" + +#. js-lingui-id: 24qVhV +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Context lives with the record." +msgstr "El contexto vive con el registro." + +#. js-lingui-id: mutfS8 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Continue iteration" +msgstr "Continuar la iteración" + +#. js-lingui-id: +Uepfb +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Control" +msgstr "Control" + +#. js-lingui-id: VOpE1H +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "control hub" +msgstr "centro de control" + +#. js-lingui-id: sTIhSj +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Control without" +msgstr "Control sin" + +#. js-lingui-id: wH1xmY +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Control without drag" +msgstr "Control sin fricción" + +#. js-lingui-id: Bj7igG +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Control without the overhead" +msgstr "Control sin la sobrecarga" + +#. js-lingui-id: PiH3UR +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Copied!" +msgstr "¡Copiado!" + +#. js-lingui-id: he3ygx +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#. js-lingui-id: 7qTWwB +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Copy the enterprise key above." +msgstr "Copia la clave de Enterprise de arriba." + +#. js-lingui-id: PXnj76 +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Copy this key and paste it into your Twenty self-hosted instance settings." +msgstr "Copia esta clave y pégala en la configuración de tu instancia autoalojada de Twenty." + +#. js-lingui-id: FapWIq +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Core Features" +msgstr "Funciones básicas" + +#. js-lingui-id: JRK+HF +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Costs down more than" +msgstr "Costos reducidos en más de" + +#. js-lingui-id: Xn2Nlq +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Create a workflow" +msgstr "Crea un flujo de trabajo" + +#. js-lingui-id: Pg0blE +#: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts +msgid "Create a workflow that sends an email sequence" +msgstr "Crea un flujo de trabajo que envíe una secuencia de correos electrónicos" + +#. js-lingui-id: B9nLrl +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Create apps on Twenty" +msgstr "Crea aplicaciones en Twenty" + +#. js-lingui-id: yAL7FY +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Create custom apps" +msgstr "Crea aplicaciones personalizadas" + +#. js-lingui-id: mmx00G +#: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts +msgid "Create follow-up tasks for my top 10 accounts" +msgstr "Crea tareas de seguimiento para mis 10 principales cuentas" + +#. js-lingui-id: oS1RiS +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Create tasks from records" +msgstr "Crea tareas desde los registros" + +#. js-lingui-id: D3S5+x +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Create tasks, assign owners, and attach rich notes directly from any record. No tab-switching, no lost context." +msgstr "Crea tareas, asigna responsables y adjunta notas detalladas directamente desde cualquier registro. Sin cambiar de pestaña, sin perder el contexto." + +#. js-lingui-id: MSlbwg +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "CRM" +msgstr "CRM" + +#. js-lingui-id: Y44Xsf +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "CRM costs dropped by more than 90%. Manual overhead tied to the old system is gone. For the first time, AC&T has a CRM they will not lose again." +msgstr "Los costos del CRM cayeron más de un 90%. La carga manual ligada al sistema antiguo desapareció. Por primera vez, AC&T tiene un CRM que no volverán a perder." + +#. js-lingui-id: wDasLa +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "CRM Engineer" +msgstr "Ingeniero de CRM" + +#. js-lingui-id: DqkzNV +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "CRM Engineer, AC&T Education Migration" +msgstr "Ingeniero de CRM, AC&T Education Migration" + +#. js-lingui-id: b7vNti +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "CRM was a database you filled on Fridays. AI turned it into the system that runs your go-to-market. To differentiate, you have to build what your competitors can't buy." +msgstr "El CRM era una base de datos que rellenabas los viernes. La IA lo convirtió en el sistema que impulsa tu salida al mercado. Para diferenciarte, tienes que construir lo que tus competidores no pueden comprar." + +#. js-lingui-id: v5sHk3 +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "CRM was a ledger." +msgstr "El CRM era un libro mayor." + +#. js-lingui-id: I6FFSA +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "CSV export anytime" +msgstr "Exportación CSV en cualquier momento" + +#. js-lingui-id: 8RWevB +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "CSV import & export" +msgstr "Importación y exportación CSV" + +#. js-lingui-id: s+QiQi +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "CSV import flow" +msgstr "Flujo de importación CSV" + +#. js-lingui-id: lh6aPn +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom AI models" +msgstr "Modelos de IA personalizados" + +#. js-lingui-id: OaTurC +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom apps" +msgstr "Aplicaciones personalizadas" + +#. js-lingui-id: yBSEtR +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Custom deal stages for your process" +msgstr "Etapas de negociación personalizadas para tu proceso" + +#. js-lingui-id: L+b7SB +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Custom deal stages, drag-and-drop boards, and real-time tracking so your pipeline reflects reality." +msgstr "Etapas de acuerdos personalizadas, tableros de arrastrar y soltar y seguimiento en tiempo real para que tu pipeline refleje la realidad." + +#. js-lingui-id: GAD3Dx +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Custom domain" +msgstr "Dominio personalizado" + +#. js-lingui-id: Vz1Vq2 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom domain (crm.yourco.com)" +msgstr "Dominio personalizado (crm.yourco.com)" + +#. js-lingui-id: oPwQt4 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom fields" +msgstr "Campos personalizados" + +#. js-lingui-id: U1RB/7 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Custom fields and relationships" +msgstr "Campos y relaciones personalizados" + +#. js-lingui-id: WGKb6T +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Custom fields, relationships, and a unified timeline for every contact and company in your workspace." +msgstr "Campos personalizados, relaciones y una cronología unificada para cada contacto y empresa en tu espacio de trabajo." + +#. js-lingui-id: prIqWa +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom layout" +msgstr "Diseño personalizado" + +#. js-lingui-id: 8skTDV +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom objects" +msgstr "Objetos personalizados" + +#. js-lingui-id: AbyZbl +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Custom views" +msgstr "Vistas personalizadas" + +#. js-lingui-id: YjXLAQ +#: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx +msgid "Customer Stories" +msgstr "Historias de clientes" + +#. js-lingui-id: NihQNk +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Customers" +msgstr "Clientes" + +#. js-lingui-id: qqLY+j +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Customization" +msgstr "Personalización" + +#. js-lingui-id: GRfLAg +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Customizations" +msgstr "Personalizaciones" + +#. js-lingui-id: 4RLD4p +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Daily messages" +msgstr "Mensajes diarios" + +#. js-lingui-id: V0kvgB +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Data import" +msgstr "Importación de datos" + +#. js-lingui-id: 5cNMFz +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Data model" +msgstr "Modelo de datos" + +#. js-lingui-id: /TlpVf +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Deals that move themselves." +msgstr "Acuerdos que se mueven solos." + +#. js-lingui-id: FBZA6a +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Dedicated partner support" +msgstr "Soporte dedicado para socios" + +#. js-lingui-id: KR5UiF +#: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx +msgid "Dev teams power" +msgstr "Los equipos de desarrollo impulsan" + +#. js-lingui-id: n+SX4g +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/sections/Footer/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Developers" +msgstr "Desarrolladores" + +#. js-lingui-id: vcsX5L +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Differentiation now" +msgstr "Diferenciación ahora" + +#. js-lingui-id: Wuqvfz +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "Director of Digital and Information, Elevate Consulting" +msgstr "Director de Digital e Información, Elevate Consulting" + +#. js-lingui-id: 5MOmDI +#: src/app/[locale]/releases/page.tsx +msgid "Discover the newest features and improvements in Twenty,\n" +"the #1 Open Source CRM." +msgstr "Descubre las funciones y mejoras más recientes en Twenty,\n" +"el CRM de código abierto n.º 1." + +#. js-lingui-id: W+b/DF +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Discover what's new" +msgstr "Descubre qué hay de nuevo" + +#. js-lingui-id: Zjjbne +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Do I need a developer to customize Twenty?" +msgstr "¿Necesito un desarrollador para personalizar Twenty?" + +#. js-lingui-id: Zx22Ih +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Does Twenty work with Claude, ChatGPT, and Cursor?" +msgstr "¿Twenty funciona con Claude, ChatGPT y Cursor?" + +#. js-lingui-id: pOLPPB +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Don't get locked into someone else's ecosystem. Twenty's developer experience looks like normal software, with local setup, real data, live testing, and no proprietary tooling." +msgstr "No te encierres en el ecosistema de otra persona. La experiencia de desarrollador de Twenty se parece al software normal, con configuración local, datos reales, pruebas en vivo y sin herramientas propietarias." + +#. js-lingui-id: fPma12 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Drag-and-drop deals between stages" +msgstr "Arrastra y suelta acuerdos entre etapas" + +#. js-lingui-id: 4CJ4xV +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "EdTech" +msgstr "EdTech" + +#. js-lingui-id: aqxYLv +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Education" +msgstr "Educación" + +#. js-lingui-id: 1wTjWx +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Elevate Consulting is a management consultancy based in Canada. When Justin Beadle, Director of Digital and Information, joined, the company ran entirely on Word documents, Excel spreadsheets, sticky notes, emails, and reliance on people. There was no CRM, no API-accessible tools, only a patchwork trying to stand in for a single source of truth." +msgstr "Elevate Consulting es una consultora de gestión con sede en Canadá. Cuando Justin Beadle, Director de Digital e Información, se incorporó, la empresa funcionaba completamente con documentos de Word, hojas de cálculo de Excel, notas adhesivas, correos electrónicos y dependencia de las personas. No había CRM, ni herramientas accesibles por API, solo un remiendo que intentaba reemplazar una única fuente de verdad." + +#. js-lingui-id: 2THY70 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Elevate Consulting uses Twenty as the API backbone connecting billing, Teams, resourcing, and a custom front end around client and opportunity data." +msgstr "Elevate Consulting usa Twenty como la espina dorsal de API que conecta la facturación, Teams, la asignación de recursos y un front-end personalizado alrededor de los datos de clientes y oportunidades." + +#. js-lingui-id: wiTeYI +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Elevate's CEO was so impressed with Twenty he started recommending it to clients before the internal setup was even complete. The team is exploring bringing Twenty to client projects as part of their consulting practice, including as the backend for custom-built products tailored to specific operational needs." +msgstr "El CEO de Elevate quedó tan impresionado con Twenty que empezó a recomendarlo a los clientes antes de que la configuración interna estuviera completa. El equipo está explorando llevar Twenty a proyectos de clientes como parte de su práctica de consultoría, incluso como backend para productos hechos a medida según necesidades operativas específicas." + +#. js-lingui-id: FNyrb0 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Email & Calendar" +msgstr "Correo y Calendario" + +#. js-lingui-id: AoN898 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Email and Chat" +msgstr "Correo y chat" + +#. js-lingui-id: ObCvfI +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Email sharing" +msgstr "Compartir correos" + +#. js-lingui-id: hfqiVr +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Email/calendar activity on each record" +msgstr "Actividad de correo/calendario en cada registro" + +#. js-lingui-id: XGd8Wo +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Emails & Calendar" +msgstr "Correos y Calendario" + +#. js-lingui-id: o4/9l1 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Emails and events linked to CRM records" +msgstr "Correos y eventos vinculados a registros del CRM" + +#. js-lingui-id: Qpn/bX +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Encrypt your data" +msgstr "Cifra tus datos" + +#. js-lingui-id: Iy8Gze +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Encryption key rotation" +msgstr "Rotación de claves de cifrado" + +#. js-lingui-id: Ijh+h+ +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Enjoy unlimited customization using the AI coding tools you already love. Adapt your CRM to fit the way your business grows and wins." +msgstr "Disfruta de personalización ilimitada usando las herramientas de codificación con IA que ya te encantan. Adapta tu CRM para que se ajuste a la forma en que tu negocio crece y gana." + +#. js-lingui-id: xoqD/n +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Enter a valid email address." +msgstr "Introduce una dirección de correo válida." + +#. js-lingui-id: GpB8YV +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx +msgid "Enterprise" +msgstr "Enterprise" + +#. js-lingui-id: NTskGY +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Enterprise Activation | Twenty" +msgstr "Activación de Enterprise | Twenty" + +#. js-lingui-id: 3dQ6zJ +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Environments" +msgstr "Entornos" + +#. js-lingui-id: D1bFNS +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Estimated monthly opportunities (optional)" +msgstr "Oportunidades mensuales estimadas (opcional)" + +#. js-lingui-id: IhKZhp +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Even the training material is a feature worth celebrating." +msgstr "Hasta el material de formación es una función digna de celebrar." + +#. js-lingui-id: sQP1sF +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Every new release of Twenty, the #1 Open Source CRM, with changelogs, demos, and the highlights teams care about most." +msgstr "Cada nuevo lanzamiento de Twenty, el CRM de código abierto n.º 1, con registros de cambios, demos y los aspectos destacados que más importan a los equipos." + +#. js-lingui-id: rkZTD7 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Every thread, on the right record." +msgstr "Cada conversación, en el registro correcto." + +#. js-lingui-id: kz/8m8 +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Everything in Pro" +msgstr "Todo lo de Pro" + +#. js-lingui-id: zoNk7e +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Everything updates in real time, with AI chat always ready to help you move faster." +msgstr "Todo se actualiza en tiempo real, con un chat de IA siempre listo para ayudarte a moverte más rápido." + +#. js-lingui-id: bEEOy2 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Everything you need," +msgstr "Todo lo que necesitas," + +#. js-lingui-id: CIcRGB +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Exclusive content collaboration opportunities" +msgstr "Oportunidades exclusivas de colaboración de contenido" + +#. js-lingui-id: 57gG1f +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Experience enterprise-grade granularity, starting with an 11th permission." +msgstr "Experimenta granularidad de nivel empresarial, empezando por un undécimo permiso." + +#. js-lingui-id: JTM5zS +#: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx +msgid "Explore customer stories" +msgstr "Explora historias de clientes" + +#. js-lingui-id: weFouS +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Extended run!" +msgstr "¡Ejecución extendida!" + +#. js-lingui-id: akLvep +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Familiar, modern interface" +msgstr "Interfaz moderna y familiar" + +#. js-lingui-id: abO45l +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Fast path to action" +msgstr "Vía rápida hacia la acción" + +#. js-lingui-id: e6BgMV +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Field-level permissions" +msgstr "Permisos a nivel de campo" + +#. js-lingui-id: sER+bs +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Files" +msgstr "Archivos" + +#. js-lingui-id: iabLgo +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Filtered metrics from any object" +msgstr "Métricas filtradas de cualquier objeto" + +#. js-lingui-id: sRUAXp +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Find a certified Twenty partner to migrate, customise, and operate your open source CRM, or join the ecosystem and grow your practice with us." +msgstr "Encuentra un socio certificado de Twenty para migrar, personalizar y operar tu CRM de código abierto, o únete al ecosistema y haz crecer tu práctica con nosotros." + +#. js-lingui-id: TJ7HQl +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/components/PartnerApplication/PartnerHeroCtas.tsx +msgid "Find a partner" +msgstr "Encuentra un socio" + +#. js-lingui-id: MD032e +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Find a Twenty partner" +msgstr "Encuentra un socio de Twenty" + +#. js-lingui-id: SZabbQ +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Find the program that fits your business" +msgstr "Encuentra el programa que se adapta a tu negocio" + +#. js-lingui-id: wHyJkT +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Find the right partner to implement, customize, and tailor Twenty to your team." +msgstr "Encuentra al socio adecuado para implementar, personalizar y adaptar Twenty a tu equipo." + +#. js-lingui-id: PHM5wp +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Flexibility" +msgstr "Flexibilidad" + +#. js-lingui-id: HBJ0P5 +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Flow\n" +"orchestration" +msgstr "Orquestación\n" +"de flujos" + +#. js-lingui-id: obrJBN +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +msgid "Fly through your workspace with shortcuts and short load times." +msgstr "Vuela por tu espacio de trabajo con atajos y tiempos de carga cortos." + +#. js-lingui-id: HjFq2b +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Flycoder, a full-stack development partner, helped them set up Twenty as a self-hosted instance shaped around how AC&T actually operates. The data model centers on students, not a generic contact-and-deal pipeline. Statuses update automatically: a workflow runs nightly to keep enrollment records current. Automated email reminders cover important dates. Adding a new record takes under a minute." +msgstr "Flycoder, un socio de desarrollo full-stack, les ayudó a configurar Twenty como una instancia autoalojada moldeada según cómo AC&T realmente opera. El modelo de datos se centra en los estudiantes, no en un pipeline genérico de contactos y acuerdos. Los estados se actualizan automáticamente: un flujo de trabajo se ejecuta cada noche para mantener actualizados los registros de inscripción. Los recordatorios de correo automatizados cubren fechas importantes. Agregar un nuevo registro toma menos de un minuto." + +#. js-lingui-id: 1SL9ZF +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Focus on the use case, not the" +msgstr "Céntrate en el caso de uso, no en la" + +#. js-lingui-id: P5E+kT +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Focus on the use case, not the plumbing" +msgstr "Céntrate en el caso de uso, no en la infraestructura" + +#. js-lingui-id: wdVyxi +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Folder/Label import" +msgstr "Importación de carpetas/etiquetas" + +#. js-lingui-id: CKQ0za +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "For a firm that once ran on sticky notes, this is more than an upgrade. It is a complete transformation." +msgstr "Para una empresa que antes funcionaba con notas adhesivas, esto es más que una mejora. Es una transformación completa." + +#. js-lingui-id: yAJC9c +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "For twenty years, CRM meant the same thing: a place to log calls, track deals, and pull reports on Friday. The real work happened in people's heads, in Slack threads, in hallway conversations. The CRM kept score. Nobody expected more from it." +msgstr "Durante veinte años, CRM significó lo mismo: un lugar para registrar llamadas, seguir acuerdos y sacar informes el viernes. El trabajo real ocurría en la cabeza de las personas, en hilos de Slack, en conversaciones de pasillo. El CRM llevaba la cuenta. Nadie esperaba más de él." + +#. js-lingui-id: wSoqhC +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "foundation" +msgstr "base" + +#. js-lingui-id: UCoxP5 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Founder, Nine Dots Ventures" +msgstr "Fundador, Nine Dots Ventures" + +#. js-lingui-id: IPaRlc +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Founder, Wintactix" +msgstr "Fundador, Wintactix" + +#. js-lingui-id: tUgSXd +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Free for you!" +msgstr "¡Gratis para ti!" + +#. js-lingui-id: Iuxc00 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "From CSV to CRM in minutes." +msgstr "De CSV a CRM en minutos." + +#. js-lingui-id: yDeZSV +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "From documents to" +msgstr "De documentos a" + +#. js-lingui-id: emeKZ7 +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "From documents to open APIs" +msgstr "De documentos a APIs abiertas" + +#. js-lingui-id: CMqgta +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "From Salesforce to" +msgstr "De Salesforce a" + +#. js-lingui-id: kl+hEJ +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "From Salesforce to self-hosted Twenty" +msgstr "De Salesforce a Twenty autohospedado" + +#. js-lingui-id: syU/BD +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "From Salesforce to self-hosted Twenty, powered by AI | Alternative Partners" +msgstr "De Salesforce a Twenty autoalojado, impulsado por IA | Alternative Partners" + +#. js-lingui-id: TH5XjF +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "From simple to" +msgstr "De simple a" + +#. js-lingui-id: Lf7cb3 +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "From simple to advanced" +msgstr "De simple a avanzado" + +#. js-lingui-id: m1I5TY +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Full communication history in one place" +msgstr "Historial de comunicación completo en un solo lugar" + +#. js-lingui-id: wXgKOm +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Full customization" +msgstr "Personalización completa" + +#. js-lingui-id: YZ7Q3Z +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Full ownership" +msgstr "Propiedad total" + +#. js-lingui-id: hdxwWi +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Fully customizable" +msgstr "Totalmente personalizable" + +#. js-lingui-id: ZDIydz +#: src/sections/Menu/components/Root.tsx +#: src/sections/Menu/components/Cta.tsx +#: src/sections/Footer/data.ts +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Get started" +msgstr "Comenzar" + +#. js-lingui-id: 3mUKNr +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Go the extra mile" +msgstr "Ve un paso más allá" + +#. js-lingui-id: Ay/vbT +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Good choice!" +msgstr "¡Buena elección!" + +#. js-lingui-id: IsZ6P7 +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "grow" +msgstr "crecer" + +#. js-lingui-id: MCLWq4 +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "Grow with a flexible foundation" +msgstr "Crece con una base flexible" + +#. js-lingui-id: XpCing +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "grows" +msgstr "crece" + +#. js-lingui-id: Xf5EJg +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Halftone generator" +msgstr "Generador de semitonos" + +#. js-lingui-id: DHC85F +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Halftone Generator | Twenty" +msgstr "Generador de Semitonos | Twenty" + +#. js-lingui-id: c3XJ18 +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + +#. js-lingui-id: CRzGla +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Help center" +msgstr "Centro de ayuda" + +#. js-lingui-id: R5aged +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Help customers implement, customize, and succeed with Twenty. Combine sales and services to grow your business." +msgstr "Ayuda a los clientes a implementar, personalizar y tener éxito con Twenty. Combina ventas y servicios para hacer crecer tu negocio." + +#. js-lingui-id: 4Dw9Tx +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "helps you" +msgstr "te ayuda" + +#. js-lingui-id: qfSbUb +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "His approach was unconventional. Instead of mapping fields manually, scripting transforms, and validating data step by step, he handed the job to agentic AI tools with a brief: where the data lives, the GitHub repo for the target platform, and the Railway deployment. Start, and only return if something breaks beyond a 70% confidence fix." +msgstr "Su enfoque fue poco convencional. En lugar de mapear campos manualmente, crear scripts de transformaciones y validar datos paso a paso, entregó el trabajo a herramientas de IA agéntica con un briefing: dónde viven los datos, el repositorio de GitHub de la plataforma de destino y el despliegue en Railway. Empezar, y solo volver si algo se rompe más allá de una corrección con un 70% de confianza." + +#. js-lingui-id: i0qMbr +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +#. js-lingui-id: CtU7yU +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Homeseller" +msgstr "Homeseller" + +#. js-lingui-id: KYnPnU +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Homeseller is a high-volume real estate agency in Singapore, founded by one of the country's top-performing property agents. The whole operation runs on WhatsApp: no email, no calendars, just group chats, thousands of them, with clients, agents, and leads together." +msgstr "Homeseller es una agencia inmobiliaria de alto volumen en Singapur, fundada por uno de los agentes de bienes raíces con mejor rendimiento del país. Toda la operación funciona en WhatsApp: sin correo, sin calendarios, solo chats grupales, miles de ellos, con clientes, agentes y prospectos juntos." + +#. js-lingui-id: v6cmMq +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Homeseller kept their habits. WhatsApp stayed WhatsApp. What changed is that everything flowing through those conversations now lands in a structured system, tracked, classified, and visible in real time." +msgstr "Homeseller mantuvo sus hábitos. WhatsApp siguió siendo WhatsApp. Lo que cambió es que todo lo que fluye por esas conversaciones ahora aterriza en un sistema estructurado, rastreado, clasificado y visible en tiempo real." + +#. js-lingui-id: xaIV9m +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Homeseller, WhatsApp, and a CRM built around the business | Nine Dots & Twenty" +msgstr "Homeseller, WhatsApp y un CRM construido alrededor del negocio | Nine Dots y Twenty" + +#. js-lingui-id: XnFo3G +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "How AC&T Education Migration and Flycoder replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty, with 90%+ lower cost and full ownership." +msgstr "Cómo AC&T Education Migration y Flycoder reemplazaron un CRM de proveedor clausurado por Twenty autoalojado, con más del 90% menos de costo y propiedad total." + +#. js-lingui-id: PYi0f6 +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "How Alternative Partners migrated from Salesforce to self-hosted Twenty using agentic AI in the implementation loop: fast migration, durable ownership." +msgstr "Cómo Alternative Partners migró de Salesforce a Twenty autoalojado usando IA agéntica en el ciclo de implementación: migración rápida, propiedad duradera." + +#. js-lingui-id: o+Kp2M +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "How do you want to partner with Twenty? *" +msgstr "¿Cómo quieres asociarte con Twenty? *" + +#. js-lingui-id: +MLOVo +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "How Elevate Consulting moved off documents and spreadsheets to Twenty as the API-connected CRM at the center of their stack." +msgstr "Cómo Elevate Consulting pasó de documentos y hojas de cálculo a Twenty como el CRM conectado por API en el centro de su stack." + +#. js-lingui-id: OIwpKt +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "How long does it take to get started?" +msgstr "¿Cuánto tiempo se tarda en empezar?" + +#. js-lingui-id: iRzy9e +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "How NetZero uses Twenty across carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems with a modular CRM and a roadmap toward AI-assisted workflows." +msgstr "Cómo NetZero usa Twenty en créditos de carbono, productos agrícolas y sistemas industriales franquiciados con un CRM modular y una hoja de ruta hacia flujos de trabajo asistidos por IA." + +#. js-lingui-id: NZYA4S +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "How Nine Dots Ventures rebuilt a Singapore real estate agency on Twenty with APIs, n8n, Grafana, and AI on top of 2,000+ WhatsApp messages a day." +msgstr "Cómo Nine Dots Ventures reconstruyó una agencia inmobiliaria de Singapur en Twenty con APIs, n8n, Grafana e IA sobre más de 2,000 mensajes de WhatsApp al día." + +#. js-lingui-id: kqEcVc +#: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx +msgid "How teams" +msgstr "Cómo los equipos" + +#. js-lingui-id: bcln75 +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "How Twenty collects, uses, safeguards, and discloses information when you use Twenty.com and related services." +msgstr "Cómo Twenty recopila, usa, protege y divulga información cuando utilizas Twenty.com y servicios relacionados." + +#. js-lingui-id: URQPvK +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "How W3villa Technologies shipped W3Grads, an AI mock interview platform for institutions, on Twenty as the operational backbone." +msgstr "Cómo W3villa Technologies lanzó W3Grads, una plataforma de entrevistas simuladas con IA para instituciones, en Twenty como la columna vertebral operativa." + +#. js-lingui-id: xalbpT +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Ideas from the team building Twenty on open source CRM, customer data, GTM systems, and building software that lasts." +msgstr "Ideas del equipo que construye Twenty sobre CRM de código abierto, datos de clientes, sistemas de GTM y creación de software duradero." + +#. js-lingui-id: l0JGUk +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Impersonate users" +msgstr "Suplantar usuarios" + +#. js-lingui-id: N4OVNn +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Implementation" +msgstr "Implementación" + +#. js-lingui-id: yHueLx +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Implementation partners" +msgstr "Socios de implementación" + +#. js-lingui-id: ZAKTS6 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Import your data with field mapping, including relations. Export anytime — your data is always yours." +msgstr "Importa tus datos con asignación de campos, incluidas las relaciones. Exporta en cualquier momento: tus datos siempre son tuyos." + +#. js-lingui-id: InyU0Z +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "In June 2025, Justin learned Twenty v1 had shipped. Within two or three days, the CEO asked him to look into setting up a CRM. The shift came from the potential of what could be built on top of fully open APIs. The timing was perfect." +msgstr "En junio de 2025, Justin se enteró de que Twenty v1 había salido. En dos o tres días, el CEO le pidió que explorara la configuración de un CRM. El cambio vino del potencial de lo que podía construirse sobre APIs totalmente abiertas. El momento fue perfecto." + +#. js-lingui-id: d1Aru8 +#: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx +msgid "In production." +msgstr "En producción." + +#. js-lingui-id: Sqb+jp +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "In-app preview for supported file types (when enabled)" +msgstr "Vista previa en la app para los tipos de archivo compatibles (cuando está habilitada)" + +#. js-lingui-id: 3XP8Lk +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Included!" +msgstr "¡Incluido!" + +#. js-lingui-id: S8gy7K +#: src/sections/CaseStudy/components/Highlights.tsx +msgid "Industry" +msgstr "Industria" + +#. js-lingui-id: MeL8SS +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Infinite scroll" +msgstr "Desplazamiento infinito" + +#. js-lingui-id: +mOisw +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Infinite scroll is still coming soon, unlike the invoice." +msgstr "El desplazamiento infinito aún está por llegar, a diferencia de la factura." + +#. js-lingui-id: K8iwJx +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Install shared tarball app" +msgstr "Instalar app de tarball compartido" + +#. js-lingui-id: AHWM9N +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Integration" +msgstr "Integración" + +#. js-lingui-id: OChKCc +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Interactive halftone generator exported from Twenty." +msgstr "Generador de semitonos interactivo exportado desde Twenty." + +#. js-lingui-id: mdsMtj +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "internal rollout" +msgstr "despliegue interno" + +#. js-lingui-id: a+PGuG +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Internet accounts per user" +msgstr "Cuentas de Internet por usuario" + +#. js-lingui-id: /yQIKP +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Is Twenty really open-source?" +msgstr "¿Twenty es realmente de código abierto?" + +#. js-lingui-id: QjEULz +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other." +msgstr "Es una experiencia mucho mejor que lidiar con Salesforce o HubSpot. Mi misión ha sido que todas las herramientas tengan acceso por API, para que todo se comunique entre sí." + +#. js-lingui-id: FJ51pP +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other. Twenty made that possible in a way older CRM platforms simply do not." +msgstr "Es una experiencia mucho mejor que lidiar con Salesforce o HubSpot. Mi misión ha sido que todas las herramientas tengan acceso por API, para que todo se comunique entre sí. Twenty hizo eso posible de una manera que las plataformas CRM más antiguas simplemente no pueden." + +#. js-lingui-id: kqIAbN +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "It worked. This is AI-assisted iteration in practice: not AI as a product feature, but as part of implementation work, compressing what would typically be weeks into something one person can oversee without being the bottleneck." +msgstr "Funcionó. Esto es iteración asistida por IA en la práctica: no IA como una función del producto, sino como parte del trabajo de implementación, comprimiendo lo que normalmente serían semanas en algo que una sola persona puede supervisar sin ser el cuello de botella." + +#. js-lingui-id: ltNDOB +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "It's fragile. V1 ships quickly, but maintaining and making changes is a long term burden." +msgstr "Es frágil. La V1 se lanza rápido, pero mantenerla y hacer cambios es una carga a largo plazo." + +#. js-lingui-id: kX2mij +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Join our ecosystem and help businesses take control of their customer data with" +msgstr "Únete a nuestro ecosistema y ayuda a las empresas a tomar el control de sus datos de clientes con" + +#. js-lingui-id: 1qiriB +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Join our growing partner ecosystem" +msgstr "Únete a nuestro ecosistema de socios en crecimiento" + +#. js-lingui-id: 4721j2 +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Join our partner ecosystem and help businesses\n" +"take control of their CRM." +msgstr "Únete a nuestro ecosistema de socios y ayuda a las empresas\n" +"a tomar el control de su CRM." + +#. js-lingui-id: 4QqdtB +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx +msgid "Join the teams that chose to own their CRM.\n" +"Start building with Twenty today." +msgstr "Únete a los equipos que eligieron ser dueños de su CRM.\n" +"Empieza a crear con Twenty hoy mismo." + +#. js-lingui-id: pB76mP +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Jul 2025" +msgstr "jul 2025" + +#. js-lingui-id: hvwlu3 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Jun 2025" +msgstr "jun 2025" + +#. js-lingui-id: qrYDGE +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "Justin Beadle" +msgstr "Justin Beadle" + +#. js-lingui-id: vYXuJI +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Justin built workflows for notifications across the team, alerting the right people in Teams when a prospect becomes a lead or when project milestones are reached. Forms in Twenty let the business development team log activity without leaving the tool. The impact is real for the organization. The tool has been adaptable from opportunity-level work at a client to executive-level decisions." +msgstr "Justin creó flujos de trabajo para notificaciones en todo el equipo, alertando a las personas adecuadas en Teams cuando un prospecto se convierte en lead o cuando se alcanzan hitos de proyecto. Los formularios en Twenty permiten que el equipo de desarrollo de negocio registre actividad sin salir de la herramienta. El impacto es real para la organización. La herramienta ha sido adaptable desde el trabajo a nivel de oportunidad en un cliente hasta decisiones a nivel ejecutivo." + +#. js-lingui-id: E6Oohx +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Justin's broader mission at Elevate has been to move the company off static documents and onto tools with API access. By the end of 2025, that was in place: time billing, resource planning, Microsoft Teams, and project management were all accessible via API, with Twenty at the center holding client and opportunity data. Team members could use that information strategically instead of re-keying it." +msgstr "La misión más amplia de Justin en Elevate ha sido pasar de documentos estáticos a herramientas con acceso por API. A finales de 2025, eso ya estaba en marcha: facturación por tiempo, planificación de recursos, Microsoft Teams y gestión de proyectos eran accesibles vía API, con Twenty en el centro manteniendo los datos de clientes y oportunidades. Los miembros del equipo pudieron usar esa información de forma estratégica en lugar de volver a teclearla." + +#. js-lingui-id: GAmD3h +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Languages" +msgstr "Idiomas" + +#. js-lingui-id: wL3cK8 +#: src/app/[locale]/releases/page.tsx +msgid "Latest" +msgstr "Lo último" + +#. js-lingui-id: rdU729 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Layout" +msgstr "Diseño" + +#. js-lingui-id: +Ss/og +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Learn how to use Twenty" +msgstr "Aprende a usar Twenty" + +#. js-lingui-id: vifyyw +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Legal" +msgstr "Legal" + +#. js-lingui-id: tHFTlp +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Licensee:" +msgstr "Licenciatario:" + +#. js-lingui-id: gggTBm +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "LinkedIn" +msgstr "LinkedIn" + +#. js-lingui-id: Jvz4g8 +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Listing on Twenty integrations page" +msgstr "Aparición en la página de integraciones de Twenty" + +#. js-lingui-id: AHVzME +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Live data and AI built" +msgstr "Datos en tiempo real e IA integrada" + +#. js-lingui-id: GObQuL +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Live updates" +msgstr "Actualizaciones en tiempo real" + +#. js-lingui-id: zmRZwk +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Live updates are unavailable, which is almost more honest." +msgstr "Las actualizaciones en tiempo real no están disponibles, lo cual es casi más honesto." + +#. js-lingui-id: M7lzaL +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "lives in the code you own." +msgstr "vive en el código que posees." + +#. js-lingui-id: ObPscj +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx +msgid "Loading activation…" +msgstr "Cargando activación…" + +#. js-lingui-id: 7VBQ2j +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Local, Production" +msgstr "Local, Producción" + +#. js-lingui-id: JO8Bdx +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Lock-in" +msgstr "Bloqueo" + +#. js-lingui-id: sQia9P +#: src/sections/Menu/components/Drawer.tsx +#: src/sections/Menu/components/Cta.tsx +msgid "Log in" +msgstr "Iniciar sesión" + +#. js-lingui-id: KPLAuI +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Lower CRM cost" +msgstr "Reducir el costo del CRM" + +#. js-lingui-id: i3PI5l +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Make your GTM team happy" +msgstr "Haz feliz a tu equipo de GTM" + +#. js-lingui-id: Si4WyF +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Management Consulting" +msgstr "Consultoría de gestión" + +#. js-lingui-id: poX06f +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Manual work at core" +msgstr "Trabajo manual en el núcleo" + +#. js-lingui-id: VJOKPB +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Maps view" +msgstr "Vista de mapas" + +#. js-lingui-id: u0wogL +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Marketing assets & brand resources" +msgstr "Materiales de marketing y recursos de marca" + +#. js-lingui-id: LiMSZr +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Marketplace listing" +msgstr "Listado en el Marketplace" + +#. js-lingui-id: bJNKJ1 +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Master every corner of Twenty" +msgstr "Domina cada rincón de Twenty" + +#. js-lingui-id: Zw+Zv+ +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "MCP server" +msgstr "Servidor MCP" + +#. js-lingui-id: zxcfgg +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "means control" +msgstr "significa control" + +#. js-lingui-id: bwCiCi +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Meet the certified agencies and consultants implementing Twenty for teams worldwide." +msgstr "Conoce a las agencias y consultores certificados que implementan Twenty para equipos de todo el mundo." + +#. js-lingui-id: ujYZ+f +#: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx +msgid "Meet the teams who shaped Twenty into their own CRM with self-hosted deployments, AI-assisted workflows, and API-first product stacks." +msgstr "Conoce a los equipos que convirtieron Twenty en su propio CRM con implementaciones autoalojadas, flujos de trabajo asistidos por IA y stacks de producto con prioridad en la API." + +#. js-lingui-id: briyJf +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Metrics you can actually trust." +msgstr "Métricas en las que realmente puedes confiar." + +#. js-lingui-id: ZdvtU2 +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "migration workflow" +msgstr "flujo de trabajo de migración" + +#. js-lingui-id: so04x6 +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Mike and Azmat from Nine Dots stepped in to fix that, not by changing how Homeseller works, but by building a system that finally fit around it." +msgstr "Mike y Azmat de Nine Dots intervinieron para arreglarlo, no cambiando cómo funciona Homeseller, sino construyendo un sistema que por fin se ajustara a su alrededor." + +#. js-lingui-id: izddzp +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Mike Babiy" +msgstr "Mike Babiy" + +#. js-lingui-id: +8Nek/ +#: src/sections/Plans/components/BillingToggle.tsx +msgid "Monthly" +msgstr "Mensual" + +#. js-lingui-id: VqXuUv +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "More options available!" +msgstr "¡Más opciones disponibles!" + +#. js-lingui-id: HmvqZe +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "move fast" +msgstr "avanza rápido" + +#. js-lingui-id: dlKkNL +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Multi-file upload on records" +msgstr "Carga de múltiples archivos en los registros" + +#. js-lingui-id: 6YtxFj +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#. js-lingui-id: LfNsfa +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Need a quick change? Skip the engineering ticket. Customize your workspace in minutes." +msgstr "¿Necesitas un cambio rápido? Omite el ticket a ingeniería. Personaliza tu espacio de trabajo en minutos." + +#. js-lingui-id: 4sbgPq +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Need help with customization?" +msgstr "¿Necesitas ayuda con la personalización?" + +#. js-lingui-id: 8Cp4Of +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "NetZero" +msgstr "NetZero" + +#. js-lingui-id: J8ZssL +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "NetZero runs a modular Twenty setup across carbon credits, ag products, and industrial systems." +msgstr "NetZero ejecuta una instalación modular de Twenty para créditos de carbono, productos agrícolas y sistemas industriales." + +#. js-lingui-id: 7HVBV+ +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "NetZero uses Twenty as a modular CRM across product lines and countries, with a roadmap into AI-assisted workflows." +msgstr "NetZero utiliza Twenty como un CRM modular en líneas de producto y países, con una hoja de ruta hacia flujos de trabajo asistidos por IA." + +#. js-lingui-id: 3PtYTO +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "NetZero works with the agro-industry, serving clients from multinationals to smallholder farmers. They sell carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems across three different product lines, multiple countries, and multiple company sizes. When Olivier Reinaud, co-founder of NetZero, started looking at CRMs in late 2024, he was not chasing the most feature-rich platform. He wanted the right foundation." +msgstr "NetZero trabaja con la agroindustria, atendiendo a clientes desde multinacionales hasta pequeños agricultores. Venden créditos de carbono, productos agrícolas y sistemas industriales franquiciados en tres líneas de producto diferentes, múltiples países y múltiples tamaños de empresa. Cuando Olivier Reinaud, cofundador de NetZero, comenzó a evaluar CRMs a finales de 2024, no buscaba la plataforma con más funciones. Quería la base adecuada." + +#. js-lingui-id: KqojOL +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Next steps" +msgstr "Próximos pasos" + +#. js-lingui-id: qZ+egR +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Nine Dots put Twenty at the center of Homeseller's stack with APIs, automation, and AI on top of WhatsApp-heavy operations." +msgstr "Nine Dots puso Twenty en el centro del stack de Homeseller con APIs, automatización e IA sobre operaciones fuertemente basadas en WhatsApp." + +#. js-lingui-id: sGuHDu +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Nine Dots rebuilt Homeseller's operations on Twenty, with a custom data model shaped around their sales flow. Because Twenty is open and everything is accessible via API, they connected it to what the business actually needed: n8n for automated workflows (in-app workflows were not available at that time), Grafana for live dashboards fed from Twenty, and a custom AI layer to parse and extract structured insights from more than 2,000 WhatsApp messages a day." +msgstr "Nine Dots reconstruyó las operaciones de Homeseller en Twenty, con un modelo de datos personalizado moldeado según su flujo de ventas. Como Twenty es abierto y todo es accesible vía API, lo conectaron con lo que el negocio realmente necesitaba: n8n para flujos de trabajo automatizados (los flujos dentro de la app no estaban disponibles en ese momento), Grafana para paneles en vivo alimentados desde Twenty y una capa de IA personalizada para analizar y extraer información estructurada de más de 2,000 mensajes de WhatsApp al día." + +#. js-lingui-id: 1UzENP +#: src/sections/PlanTable/components/Content.tsx +msgid "No" +msgstr "No" + +#. js-lingui-id: o+/Ad5 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "No more renting someone else's" +msgstr "No más alquilar lo de otra persona" + +#. js-lingui-id: LmWdm6 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "No more renting someone else's structure" +msgstr "No más alquilar la estructura de otra persona" + +#. js-lingui-id: q9f4Tp +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "No-code" +msgstr "Sin código" + +#. js-lingui-id: SiZ/7E +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "No. Build custom objects, fields, views, and no-code workflows straight from Settings. Unlimited, no extra charge." +msgstr "No. Crea objetos, campos, vistas y flujos de trabajo sin código directamente desde Configuración. Ilimitado, sin costo adicional." + +#. js-lingui-id: 7ngHsA +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "not bought." +msgstr "no comprado." + +#. js-lingui-id: k3T2mM +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Now a developer can describe what they want to Claude Code and have a working app in an afternoon. A custom object, a scoring workflow, a new view, an integration. The bottleneck isn't building anymore. It's whether your platform lets you." +msgstr "Ahora un desarrollador puede describir lo que quiere a Claude Code y tener una app funcionando en una tarde. Un objeto personalizado, un flujo de puntuación, una vista nueva, una integración. El cuello de botella ya no es construir. Es si tu plataforma te lo permite." + +#. js-lingui-id: CzeIij +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Number of dashboards" +msgstr "Número de paneles" + +#. js-lingui-id: 0dVyEt +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "of a go-to-market stack" +msgstr "de un stack de salida al mercado" + +#. js-lingui-id: pkrZnO +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Olivier recognizes that NetZero's current use of Twenty is still relatively simple: workflows and integrations are not yet as deep as he eventually wants, because he prioritized getting foundations right first." +msgstr "Olivier reconoce que el uso actual de Twenty por parte de NetZero sigue siendo relativamente simple: los flujos de trabajo y las integraciones aún no son tan profundos como eventualmente quiere, porque priorizó acertar primero con los cimientos." + +#. js-lingui-id: l/1LQc +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "Olivier Reinaud" +msgstr "Olivier Reinaud" + +#. js-lingui-id: D2b+1q +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "On a single CRM" +msgstr "En un único CRM" + +#. js-lingui-id: XhXmzW +#: src/sections/CaseStudy/components/CaseStudySectionNav.tsx +msgid "On this page" +msgstr "En esta página" + +#. js-lingui-id: jeGPx0 +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "on Twenty" +msgstr "en Twenty" + +#. js-lingui-id: pbmZ7R +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Onboarding Packs" +msgstr "Paquetes de incorporación" + +#. js-lingui-id: /DFChQ +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "One" +msgstr "Uno" + +#. js-lingui-id: Zt1UZb +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "One API to rule them all" +msgstr "Una API para gobernarlas a todas" + +#. js-lingui-id: pShqss +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Only $5 for SSO. Practically a charity program." +msgstr "Solo 5 $ para SSO. Prácticamente un programa de caridad." + +#. js-lingui-id: 3WErRa +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "open APIs" +msgstr "APIs abiertas" + +#. js-lingui-id: pkXQA+ +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Open your Twenty self-hosted instance Settings → Enterprise." +msgstr "Abre Configuración → Enterprise en tu instancia autoalojada de Twenty." + +#. js-lingui-id: wtKPUT +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "open-source primitives." +msgstr "primitivas de código abierto." + +#. js-lingui-id: 8THUfN +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "open-source software" +msgstr "software de código abierto" + +#. js-lingui-id: 5RkmVr +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Open-source, AI-ready, and yours to shape." +msgstr "De código abierto, preparado para IA y tuyo para moldear." + +#. js-lingui-id: oYQN5j +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "or not !" +msgstr "o no." + +#. js-lingui-id: ucgZ0o +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Organization" +msgstr "Organización" + +#. js-lingui-id: M12WZl +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "our partner" +msgstr "nuestro socio" + +#. js-lingui-id: dKGg8T +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Out of stock" +msgstr "Agotado" + +#. js-lingui-id: C8Ex6S +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "out of the box" +msgstr "listo para usar" + +#. js-lingui-id: PASC/7 +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Outlived every redesign since 2004." +msgstr "Ha sobrevivido a cada rediseño desde 2004." + +#. js-lingui-id: Bwsi7B +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "Own your CRM end to end" +msgstr "Haz tuyo el CRM de extremo a extremo" + +#. js-lingui-id: oDAEQq +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Ownership" +msgstr "Propiedad" + +#. js-lingui-id: NmF/Vo +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Owning your stack remains mysteriously out of stock." +msgstr "Ser dueño de tu stack sigue estando misteriosamente agotado." + +#. js-lingui-id: h/oMMb +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Packaged CRMs make every company look the same. Twenty is the open source CRM teams shape around their workflow, with a modern UI and a developer-first platform." +msgstr "Los CRMs en paquete hacen que todas las empresas se vean iguales. Twenty es el CRM de código abierto que los equipos moldean en torno a su flujo de trabajo, con una interfaz moderna y una plataforma con prioridad para desarrolladores." + +#. js-lingui-id: +AiiMt +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Pagination builds character." +msgstr "La paginación forja el carácter." + +#. js-lingui-id: mPkInZ +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Partners" +msgstr "Socios" + +#. js-lingui-id: 9yo8NN +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Paste the key and click Activate." +msgstr "Pega la clave y haz clic en Activar." + +#. js-lingui-id: nxV7o2 +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "paying off" +msgstr "dando sus frutos" + +#. js-lingui-id: FFkjaT +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Pipeline Management" +msgstr "Gestión de pipeline" + +#. js-lingui-id: gzkkC3 +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Pipelines, custom objects, AI assistants, and a native API on top of Postgres. Twenty is the open source CRM with the modern UX teams actually want to use." +msgstr "Pipelines, objetos personalizados, asistentes de IA y una API nativa sobre Postgres. Twenty es el CRM de código abierto con la experiencia moderna que los equipos realmente quieren usar." + +#. js-lingui-id: 0gBYFU +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Please complete all required fields before submitting." +msgstr "Completa todos los campos obligatorios antes de enviar." + +#. js-lingui-id: iCh6/3 +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "plumbing" +msgstr "plomería" + +#. js-lingui-id: a7u1N9 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Price" +msgstr "Precio" + +#. js-lingui-id: aHCEmh +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/sections/Footer/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Pricing" +msgstr "Precios" + +#. js-lingui-id: J2IAmT +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Principal and Founder" +msgstr "Director y fundador" + +#. js-lingui-id: kXBQYM +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Principal and Founder, Alternative Partners" +msgstr "Director y fundador, Alternative Partners" + +#. js-lingui-id: k62X/2 +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Priority support" +msgstr "Soporte prioritario" + +#. js-lingui-id: LcET2C +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Privacy Policy" +msgstr "Política de Privacidad" + +#. js-lingui-id: DJ3uVe +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Privacy Policy | Twenty" +msgstr "Política de Privacidad | Twenty" + +#. js-lingui-id: 3fPjUY +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Pro" +msgstr "Pro" + +#. js-lingui-id: kIGKva +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Production grade quality" +msgstr "Calidad de nivel de producción" + +#. js-lingui-id: CcK9cq +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Programs that previously needed heavy manual coordination now run end-to-end with automation. Institutions get a scalable, intelligent system; students get faster preparation for interviews that matter; W3villa shipped a product institutions can build revenue around." +msgstr "Los programas que antes requerían una coordinación manual pesada ahora funcionan de extremo a extremo con automatización. Las instituciones obtienen un sistema inteligente y escalable; los estudiantes, una preparación más rápida para entrevistas que importan; W3villa entregó un producto alrededor del cual las instituciones pueden generar ingresos." + +#. js-lingui-id: 9NAqO4 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Proposal automation" +msgstr "Automatización de propuestas" + +#. js-lingui-id: a24q7E +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Proprietary languages, slow deployment cycles, and \"black box\" logic." +msgstr "Lenguajes propietarios, ciclos de despliegue lentos y lógica de \"caja negra\"." + +#. js-lingui-id: kS6G/9 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "pulled the plug" +msgstr "puso fin" + +#. js-lingui-id: frfCYp +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Q1 2026" +msgstr "T1 2026" + +#. js-lingui-id: gSQVmr +#: src/sections/Helped/components/HelpedCard.tsx +msgid "Read the case" +msgstr "Leer el caso" + +#. js-lingui-id: EqCbT9 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Read/Edit/Delete permissions" +msgstr "Permisos de Lectura/Edición/Eliminación" + +#. js-lingui-id: SNf+4G +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "Ready to build" +msgstr "Listo para construir" + +#. js-lingui-id: 9BL+5g +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Ready to grow" +msgstr "Listo para crecer" + +#. js-lingui-id: 1d+b/h +#: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx +msgid "Ready to grow\n" +"with Twenty?" +msgstr "¿Listo para crecer\n" +"con Twenty?" + +#. js-lingui-id: zTY2by +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Real customer stories from teams running their business on Twenty: how they migrated, what they customised, and what changed once their CRM finally fit." +msgstr "Historias reales de clientes de equipos que gestionan su negocio en Twenty: cómo migraron, qué personalizaron y qué cambió una vez que su CRM por fin encajó." + +#. js-lingui-id: NIwjHh +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Real Estate" +msgstr "Inmobiliario" + +#. js-lingui-id: CH+Ona +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "Real stories from real teams about how they shaped Twenty to fit their workflow and accelerated their growth." +msgstr "Historias reales de equipos reales sobre cómo moldearon Twenty para adaptarlo a su flujo de trabajo y aceleraron su crecimiento." + +#. js-lingui-id: 5O1eTm +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Real-time changes? That will be a premium surprise." +msgstr "¿Cambios en tiempo real? Será una sorpresa premium." + +#. js-lingui-id: 4hc7hc +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Real-time data" +msgstr "Datos en tiempo real" + +#. js-lingui-id: dKQCrj +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Real-time is a state of mind, not a feature." +msgstr "El tiempo real es un estado mental, no una función." + +#. js-lingui-id: Zhiuz9 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Record quarter" +msgstr "Trimestre récord" + +#. js-lingui-id: PWlTvh +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Records" +msgstr "Registros" + +#. js-lingui-id: rwWjWg +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Release Notes" +msgstr "Notas de la versión" + +#. js-lingui-id: 5icoS1 +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/app/[locale]/releases/page.tsx +msgid "Releases" +msgstr "Lanzamientos" + +#. js-lingui-id: a/aGHe +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Rename, download, and delete attachments" +msgstr "Renombrar, descargar y eliminar archivos adjuntos" + +#. js-lingui-id: t9yxlZ +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Reports" +msgstr "Informes" + +#. js-lingui-id: SY/an2 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Reports & Dashboards" +msgstr "Informes y Paneles" + +#. js-lingui-id: 5Cs/CL +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Resale discounts & revenue share" +msgstr "Descuentos de reventa y reparto de ingresos" + +#. js-lingui-id: s+MGs7 +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Resources" +msgstr "Recursos" + +#. js-lingui-id: oC2l7f +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "REST & GraphQL API" +msgstr "API REST y GraphQL" + +#. js-lingui-id: kx0s+n +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Results" +msgstr "Resultados" + +#. js-lingui-id: 2itg0p +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Retro 2015" +msgstr "Retro 2015" + +#. js-lingui-id: OH7xLu +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Revenue share for referred customers" +msgstr "Participación de ingresos por clientes referidos" + +#. js-lingui-id: frqduN +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Rich notes attached to records" +msgstr "Notas enriquecidas adjuntas a los registros" + +#. js-lingui-id: /gaSVU +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "Roadmap" +msgstr "Hoja de ruta" + +#. js-lingui-id: Wdh41P +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Row-level permissions" +msgstr "Permisos a nivel de fila" + +#. js-lingui-id: mRpuWW +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Running mock interview programs for hundreds of students sounds straightforward. In practice, universities and training institutes hit the same wall: registrations entered by hand, interview links sent one by one, faculty reviewing every session without scoring or classification. At real scale, it breaks." +msgstr "Dirigir programas de entrevistas simuladas para cientos de estudiantes suena sencillo. En la práctica, las universidades e institutos de formación chocan con el mismo muro: inscripciones introducidas a mano, enlaces de entrevista enviados uno por uno, el profesorado revisando cada sesión sin puntuación ni clasificación. A escala real, se rompe." + +#. js-lingui-id: Burn4/ +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Salesfarce Add-on Center" +msgstr "Centro de complementos de Salesfarce" + +#. js-lingui-id: xTfEgV +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Salesfarce Pro" +msgstr "Salesfarce Pro" + +#. js-lingui-id: /UolBB +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Salesforce Classic" +msgstr "Salesforce Classic" + +#. js-lingui-id: l69E+u +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Salesforce migration" +msgstr "Migración desde Salesforce" + +#. js-lingui-id: CADlRK +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Same CRM" +msgstr "El mismo CRM" + +#. js-lingui-id: 60i6S+ +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Same output" +msgstr "La misma salida" + +#. js-lingui-id: xl2tJ9 +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Same results" +msgstr "Los mismos resultados" + +#. js-lingui-id: w9QWxz +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "SAML/OIDC SSO" +msgstr "SSO SAML/OIDC" + +#. js-lingui-id: elz5ka +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Saved / month" +msgstr "Ahorrado / mes" + +#. js-lingui-id: tigXYO +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "saved every month" +msgstr "ahorrado cada mes" + +#. js-lingui-id: bifv6N +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Scale" +msgstr "Escala" + +#. js-lingui-id: rbgetd +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Scale without" +msgstr "Escalar sin" + +#. js-lingui-id: 842ybw +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Scale without breaking operations" +msgstr "Escalar sin romper las operaciones" + +#. js-lingui-id: HVOGoW +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Seats limit" +msgstr "Límite de usuarios" + +#. js-lingui-id: a3LDKx +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Security" +msgstr "Seguridad" + +#. js-lingui-id: q20Cda +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "See how teams" +msgstr "Mira cómo los equipos" + +#. js-lingui-id: aB+XpI +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "See more features" +msgstr "Ver más funciones" + +#. js-lingui-id: FY4ykg +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "See the latest release" +msgstr "Ver el último lanzamiento" + +#. js-lingui-id: JDp1bg +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +msgid "See updates as they happen. Work with your team and agents seamlessly." +msgstr "Ve las actualizaciones a medida que suceden. Trabaja con tu equipo y agentes sin fricciones." + +#. js-lingui-id: 0kgOPB +#. placeholder {0}: latest.release +#: src/lib/releases/get-latest-release-preview.ts +msgid "See what shipped in {0}" +msgstr "Mira lo que se lanzó en {0}" + +#. js-lingui-id: wgNoIs +#: src/sections/Salesforce/components/PricingWindow.tsx +msgid "Select all" +msgstr "Seleccionar todo" + +#. js-lingui-id: KP119R +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Select your team" +msgstr "Selecciona tu equipo" + +#. js-lingui-id: 6JhL+3 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Self-hosted" +msgstr "Autoalojado" + +#. js-lingui-id: 5CWy3T +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Self-hosted means AC&T carries no vendor risk: no pricing model that can change, no platform that can disappear, no forced migration. The system is theirs." +msgstr "Autoalojado significa que AC&T no asume riesgo de proveedores: ningún modelo de precios que pueda cambiar, ninguna plataforma que pueda desaparecer, ninguna migración forzada. El sistema es suyo." + +#. js-lingui-id: 5WmQ5O +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "Self-hosted means control" +msgstr "Autoalojado significa control" + +#. js-lingui-id: 6QPYP7 +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "self-hosted Twenty" +msgstr "Twenty autoalojado" + +#. js-lingui-id: GrBvv/ +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx +msgid "Self-hosting" +msgstr "Autoalojamiento" + +#. js-lingui-id: YdhUoe +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Self-hosting, now for rent!" +msgstr "¡Autoalojamiento, ahora en alquiler!" + +#. js-lingui-id: NaHz2o +#: src/sections/Plans/components/SelfHostToggle.tsx +msgid "Selfhosting" +msgstr "Autoalojamiento" + +#. js-lingui-id: 2tkD/5 +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Share Twenty with your audience and help shape the future of the #1 Open Source CRM. We're looking for creators, educators, and community builders who want to showcase great software." +msgstr "Comparte Twenty con tu audiencia y ayuda a dar forma al futuro del CRM de código abierto n.º 1. Buscamos creadores, educadores y constructores de comunidad que quieran mostrar un gran software." + +#. js-lingui-id: 3VFzsh +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "Ship a product on Twenty" +msgstr "Lanza un producto en Twenty" + +#. js-lingui-id: 6lGV3K +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Show less" +msgstr "Mostrar menos" + +#. js-lingui-id: qv84H6 +#: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts +msgid "Show me all deals closing this month" +msgstr "Muéstrame todos los acuerdos que se cierran este mes" + +#. js-lingui-id: mA6cL1 +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Sign up for Cloud in under a minute and start your 30-day trial. For larger rollouts, our 4-hour Onboarding Packs or certified partners get you live in 1–2 weeks." +msgstr "Regístrate en Cloud en menos de un minuto y comienza tu prueba de 30 días. Para despliegues más grandes, nuestros Paquetes de incorporación de 4 horas o socios certificados te ponen en producción en 1–2 semanas." + +#. js-lingui-id: AQK14J +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Simple" +msgstr "Simple" + +#. js-lingui-id: V9dFwD +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Sitemap" +msgstr "Mapa del sitio" + +#. js-lingui-id: t6ComU +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Skip the clunky UX that always comes with custom." +msgstr "Evita la UX torpe que siempre acompaña a lo personalizado." + +#. js-lingui-id: bUmSwL +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Smart patterns, shortcuts, and layouts make everyday tasks faster and easier to execute." +msgstr "Patrones inteligentes, atajos y diseños hacen que las tareas diarias sean más rápidas y fáciles de ejecutar." + +#. js-lingui-id: 7PyS12 +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Solutions Partner" +msgstr "Socio de Soluciones" + +#. js-lingui-id: e1+XW/ +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Solutions Partners" +msgstr "Socios de Soluciones" + +#. js-lingui-id: AVfp38 +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Some call this enterprise pricing. We prefer a CRM where API access, webhooks, and workflows don't show up as surprise add-ons." +msgstr "Algunos lo llaman precios empresariales. Preferimos un CRM donde el acceso a la API, los webhooks y los flujos de trabajo no aparezcan como complementos sorpresa." + +#. js-lingui-id: /UwJ/B +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Soon: earn revenue" +msgstr "Próximamente: gana ingresos" + +#. js-lingui-id: B/mYo/ +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Source code access" +msgstr "Acceso al código fuente" + +#. js-lingui-id: vnS6Rf +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "SSO" +msgstr "SSO" + +#. js-lingui-id: uQl22y +#: src/sections/Plans/data.ts +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Standard support" +msgstr "Soporte estándar" + +#. js-lingui-id: wxW2Sv +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Start automating at huge scale!" +msgstr "¡Empieza a automatizar a gran escala!" + +#. js-lingui-id: F02wii +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Start building, with Twenty" +msgstr "Empieza a crear, con Twenty" + +#. js-lingui-id: XO628f +#: src/sections/Plans/components/Card.tsx +msgid "Start for free" +msgstr "Comienza gratis" + +#. js-lingui-id: sBOFB0 +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Start your free trial today\n" +"without credit card." +msgstr "Comienza hoy tu prueba gratuita\n" +"sin tarjeta de crédito." + +#. js-lingui-id: FT+TW7 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Stay in control with our" +msgstr "Mantente en control con nuestros" + +#. js-lingui-id: j9c8rb +#: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts +msgid "Stay in Flow" +msgstr "Mantente en Flow" + +#. js-lingui-id: bxgoJR +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Step-by-step guides and playbooks to help your team get the most out of their workspace." +msgstr "Guías paso a paso y playbooks para ayudar a tu equipo a sacar el máximo partido a su espacio de trabajo." + +#. js-lingui-id: RMK92/ +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Stop fighting custom." +msgstr "Deja de pelearte con lo personalizado." + +#. js-lingui-id: UCLArd +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Stop settling for trade-offs." +msgstr "Deja de conformarte con compromisos." + +#. js-lingui-id: lm4alq +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "structure" +msgstr "estructura" + +#. js-lingui-id: Sv4BSp +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Subdomain (yourco.twenty.com)" +msgstr "Subdominio (yourco.twenty.com)" + +#. js-lingui-id: H5/rZQ +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Submit application" +msgstr "Enviar solicitud" + +#. js-lingui-id: MDqQmP +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Submitting…" +msgstr "Enviando…" + +#. js-lingui-id: KY4KBn +#: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts +msgid "Summarize this customer's history" +msgstr "Resume el historial de este cliente" + +#. js-lingui-id: XYLcNv +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Support" +msgstr "Soporte" + +#. js-lingui-id: 3w+Aox +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Table, Kanban, Calendar" +msgstr "Tabla, Kanban, Calendario" + +#. js-lingui-id: 9M02G5 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Tailor record pages, menus, and views" +msgstr "Adapta páginas de registro, menús y vistas" + +#. js-lingui-id: JAKtcG +#: src/sections/Footer/data.ts +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/components/PartnerApplication/PartnerSignoffCtas.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Talk to us" +msgstr "Habla con nosotros" + +#. js-lingui-id: GWMpL3 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Tasks & Activities" +msgstr "Tareas y Actividades" + +#. js-lingui-id: Ye3KKA +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Team up with a Twenty expert" +msgstr "Colabora con un experto en Twenty" + +#. js-lingui-id: vsdUaL +#: src/app/[locale]/releases/page.tsx +msgid "Technical notes" +msgstr "Notas técnicas" + +#. js-lingui-id: 8dX1MJ +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Technology Partner" +msgstr "Socio Tecnológico" + +#. js-lingui-id: EeZsnh +#: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts +msgid "Technology Partners" +msgstr "Socios Tecnológicos" + +#. js-lingui-id: gNW5s8 +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Tell us about the custom solutions or integrations you plan to build." +msgstr "Cuéntanos sobre las soluciones personalizadas o integraciones que planeas construir." + +#. js-lingui-id: 1ZwmkP +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "template" +msgstr "plantilla" + +#. js-lingui-id: mvP/25 +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Terms and Conditions" +msgstr "Términos y Condiciones" + +#. js-lingui-id: BEX1RA +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Terms of Service | Twenty" +msgstr "Términos del Servicio | Twenty" + +#. js-lingui-id: iqG74V +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Terms of Service for Twenty.com PBC, including use of Twenty.com, sub-domains, and related services." +msgstr "Términos del Servicio para Twenty.com PBC, incluido el uso de Twenty.com, subdominios y servicios relacionados." + +#. js-lingui-id: dn9a7V +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "that" +msgstr "que" + +#. js-lingui-id: FjkPYg +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "That opened the door to something more powerful. Justin built a custom front end that pulls live data from those systems into a single view, tailored to each role. When a proposal is won, what used to require four separate people manually setting up instances across four different tools now happens in a single click, drawing on data collected in Twenty across the full opportunity lifecycle. It is another shift toward higher-value work for clients." +msgstr "Eso abrió la puerta a algo más poderoso. Justin creó un front end personalizado que extrae datos en vivo de esos sistemas en una sola vista, adaptada a cada rol. Cuando se gana una propuesta, lo que antes requería que cuatro personas configuraran manualmente instancias en cuatro herramientas diferentes ahora ocurre con un solo clic, aprovechando los datos recopilados en Twenty a lo largo de todo el ciclo de vida de la oportunidad. Es otro cambio hacia trabajo de mayor valor para los clientes." + +#. js-lingui-id: 8S4psU +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "That works until you need to understand the business underneath. Which deals are stuck? Where are leads coming from? What is the close rate? With spreadsheets and a legacy custom CRM that could not keep up, those questions were nearly impossible to answer." +msgstr "Eso funciona hasta que necesitas entender el negocio subyacente. ¿Qué acuerdos están atascados? ¿De dónde vienen los leads? ¿Cuál es la tasa de cierre? Con hojas de cálculo y un CRM personalizado heredado que no podía seguir el ritmo, esas preguntas eran casi imposibles de responder." + +#. js-lingui-id: yWOGs1 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "that's quick to flex" +msgstr "que se adapta rápido" + +#. js-lingui-id: zXlFuT +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "The #1 Open Source CRM for modern teams. Modular, scalable, and built to fit your business." +msgstr "El CRM de código abierto n.º 1 para equipos modernos. Modular, escalable y creado para adaptarse a tu negocio." + +#. js-lingui-id: G2IgPj +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "The bet is" +msgstr "La apuesta es" + +#. js-lingui-id: NT2bSJ +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "The bet is paying off" +msgstr "La apuesta está dando frutos" + +#. js-lingui-id: Xmr/wH +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "the business" +msgstr "el negocio" + +#. js-lingui-id: Wie492 +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "The business development team finally had the CRM they had been asking for. Adoption came naturally: their data was already there when they logged in." +msgstr "El equipo de desarrollo de negocio por fin tenía el CRM que habían estado pidiendo. La adopción llegó de forma natural: sus datos ya estaban allí cuando iniciaron sesión." + +#. js-lingui-id: 2kHqXc +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "The CEO had resisted bringing in a CRM for years. The business development team had no experience using one, and the licensing costs of well-known CRMs like Salesforce or HubSpot were hard to justify without any guarantee of adoption: CRMs are only as good as the maintenance of the data inside them." +msgstr "El CEO se había resistido a incorporar un CRM durante años. El equipo de desarrollo de negocio no tenía experiencia usando uno, y los costos de licencia de CRMs conocidos como Salesforce o HubSpot eran difíciles de justificar sin ninguna garantía de adopción: los CRMs solo son tan buenos como el mantenimiento de los datos dentro de ellos." + +#. js-lingui-id: 5DpEh7 +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "The CRM as a" +msgstr "El CRM como un" + +#. js-lingui-id: 2sfVd8 +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "The CRM as a control hub" +msgstr "El CRM como centro de control" + +#. js-lingui-id: XlFsoH +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "The early bet on the architecture is holding, and upcoming AI features are expected to make it even more relevant." +msgstr "La apuesta temprana por la arquitectura se mantiene, y se espera que las próximas funciones de IA la hagan aún más relevante." + +#. js-lingui-id: kCUcnD +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "The flexibility is just amazing. Literally, there's nothing you cannot do. You can create objects, access everything through the API, pull notes and send them to the portal. Try doing that in HubSpot. No way. It's the true ability to build exactly what's actually needed." +msgstr "La flexibilidad es simplemente increíble. Literalmente, no hay nada que no puedas hacer. Puedes crear objetos, acceder a todo a través de la API, extraer notas y enviarlas al portal. Intenta hacer eso en HubSpot. De ninguna manera. Es la verdadera capacidad de construir exactamente lo que realmente se necesita." + +#. js-lingui-id: MaHqAc +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "The flexibility is really what made the difference. Our needs evolve very fast. I discover a new need and in two clicks I can address it. That is a real advantage when you are moving quickly." +msgstr "La flexibilidad fue realmente lo que marcó la diferencia. Nuestras necesidades evolucionan muy rápido. Descubro una nueva necesidad y en dos clics puedo abordarla. Eso es una verdadera ventaja cuando te mueves rápido." + +#. js-lingui-id: Q5iZ9Q +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "The flexibility to wire this together, without outside help and without fighting the platform, is what made it possible for a single person to stand up and maintain a connected stack across an entire consultancy." +msgstr "La flexibilidad para conectar todo esto, sin ayuda externa y sin pelearse con la plataforma, fue lo que hizo posible que una sola persona levantara y mantuviera un stack conectado en toda una consultora." + +#. js-lingui-id: l0eUFC +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "The full rollout landed in July 2025. Since then, Nine Dots built a Smart Assistant on top of the system, nudging agents with tasks, reminders, and on-demand market analysis. Some agents never open Twenty directly, yet they are powered by it, outperforming peers on manual processes alone. By Q1 2026, Homeseller had recorded its best sales quarter ever." +msgstr "El despliegue completo llegó en julio de 2025. Desde entonces, Nine Dots construyó un Asistente Inteligente sobre el sistema, que impulsa a los agentes con tareas, recordatorios y análisis de mercado bajo demanda. Algunos agentes nunca abren Twenty directamente, pero están impulsados por él, superando a sus pares solo con procesos manuales. Para el T1 de 2026, Homeseller había registrado su mejor trimestre de ventas de la historia." + +#. js-lingui-id: SiW1pC +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "the future of CRM" +msgstr "el futuro del CRM" + +#. js-lingui-id: Uslh7V +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "The future of CRM is built," +msgstr "El futuro del CRM se construye," + +#. js-lingui-id: sm10Rg +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "The Giant Monolith" +msgstr "El Gran Monolito" + +#. js-lingui-id: nFB8I1 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "The In-house Burden" +msgstr "La Carga Interna" + +#. js-lingui-id: ZNzKXV +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "The key decision was not to build everything from scratch. Twenty covers the data model, permissions, authentication, and workflow engine, the parts that would have taken months to rebuild, so the team could focus on product-specific logic." +msgstr "La decisión clave fue no construir todo desde cero. Twenty cubre el modelo de datos, los permisos, la autenticación y el motor de flujos de trabajo, las partes que habrían llevado meses reconstruir, para que el equipo pudiera centrarse en la lógica específica del producto." + +#. js-lingui-id: q1kKLq +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "The opportunity" +msgstr "La oportunidad" + +#. js-lingui-id: ZgWQl4 +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "the overhead" +msgstr "la sobrecarga" + +#. js-lingui-id: 2NJdyz +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "The Problem." +msgstr "El problema." + +#. js-lingui-id: Q8D9Lf +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "the product" +msgstr "el producto" + +#. js-lingui-id: 3/wAFg +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "The result" +msgstr "El resultado" + +#. js-lingui-id: nAWeyi +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "The result is a system that fits how AC&T already worked, instead of the other way around." +msgstr "El resultado es un sistema que se ajusta a cómo AC&T ya trabajaba, en lugar de al revés." + +#. js-lingui-id: tfG/xw +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "The right" +msgstr "Lo correcto" + +#. js-lingui-id: nbHA9N +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "The right foundation" +msgstr "La base adecuada" + +#. js-lingui-id: omVXTg +#: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx +msgid "The self-hosted setup means Alternative Partners owns the full stack: no vendor access to their data, no dependency on a SaaS pricing model, full control over how the system evolves. The migration was fast because of AI; the result is durable because the stack is open source." +msgstr "La configuración autoalojada significa que Alternative Partners posee todo el stack: sin acceso de proveedores a sus datos, sin dependencia de un modelo de precios SaaS, control total sobre cómo evoluciona el sistema. La migración fue rápida gracias a la IA; el resultado es duradero porque el stack es de código abierto." + +#. js-lingui-id: 1tN3qf +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "The shift" +msgstr "El cambio" + +#. js-lingui-id: AnGOwN +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "The situation" +msgstr "La situación" + +#. js-lingui-id: u0uFxg +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "They are the real sales" +msgstr "Ellos son las ventas de verdad" + +#. js-lingui-id: 53RXLB +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "They call it customer loyalty. We call it a very affectionate cage." +msgstr "Lo llaman fidelidad del cliente. Nosotros lo llamamos una jaula muy afectuosa." + +#. js-lingui-id: RhmZMe +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "They did not just replace a tool. They took back ownership of how their business runs." +msgstr "No solo reemplazaron una herramienta. Recuperaron la propiedad de cómo funciona su negocio." + +#. js-lingui-id: 5YzqyT +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "They evaluated Salesforce, Zoho, Pipedrive, and SuiteCRM. Each came with the same tradeoffs: too expensive, too rigid, or too generic, and none fixed the underlying problem. They were still renting a structure they did not control." +msgstr "Evaluaron Salesforce, Zoho, Pipedrive y SuiteCRM. Todos venían con los mismos compromisos: demasiado caros, demasiado rígidos o demasiado genéricos, y ninguno solucionaba el problema de fondo. Seguían alquilando una estructura que no controlaban." + +#. js-lingui-id: wnQPbr +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "thousand words" +msgstr "mil palabras" + +#. js-lingui-id: 2y6W+f +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "to rule them all" +msgstr "para gobernarlas a todas" + +#. js-lingui-id: 5eFktS +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Tool integration" +msgstr "Integración de herramientas" + +#. js-lingui-id: xv7HSr +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "total per month with fixed cost" +msgstr "total por mes con costo fijo" + +#. js-lingui-id: hmu++i +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Track amount and close date" +msgstr "Sigue el importe y la fecha de cierre" + +#. js-lingui-id: POzmFl +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/lib/releases/get-latest-release-preview.ts +msgid "Track every release with changelogs, highlights and demos of the newest features." +msgstr "Sigue cada lanzamiento con registros de cambios, destacados y demostraciones de las funciones más recientes." + +#. js-lingui-id: yiYtW0 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Track relationships, manage pipelines, and take action quickly with a CRM that feels intuitive from day one." +msgstr "Sigue relaciones, gestiona pipelines y actúa rápido con un CRM que se siente intuitivo desde el primer día." + +#. js-lingui-id: XzfkgA +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "tradeoffs" +msgstr "compromisos" + +#. js-lingui-id: ccIZU2 +#: src/app/[locale]/pricing/page.tsx +msgid "Trust the n°1 CRM," +msgstr "Confía en el CRM n.º 1," + +#. js-lingui-id: KtyN0b +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +#: src/app/[locale]/articles/page.tsx +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "trusted by" +msgstr "con la confianza de" + +#. js-lingui-id: eslLQF +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Try it live" +msgstr "Pruébalo en vivo" + +#. js-lingui-id: E/hGy3 +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "Try Twenty Cloud" +msgstr "Prueba Twenty Cloud" + +#. js-lingui-id: D5Kf4t +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "Tuesday your team learns that deals with a technical champion close 3x faster. Wednesday you add the field, wire up the scoring, adjust the workflow. By Thursday your agents are acting on it. That feedback loop is the edge. And it only works if the CRM is yours." +msgstr "El martes tu equipo descubre que las oportunidades con un champion técnico cierran 3 veces más rápido. El miércoles agregas el campo, conectas la puntuación, ajustas el flujo de trabajo. Para el jueves tus agentes ya están actuando. Ese circuito de retroalimentación es la ventaja. Y solo funciona si el CRM es tuyo." + +#. js-lingui-id: O5dAmW +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty | #1 Open Source CRM" +msgstr "Twenty | CRM de código abierto n.º 1" + +#. js-lingui-id: NalB1c +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Twenty Apps opens the door to building products, not just implementations. For example, we're developing a WhatsApp Business integration that any Twenty's client could get. That's a recurring revenue stream we wouldn't have if we were just configuring someone else's platform." +msgstr "Twenty Apps abre la puerta a crear productos, no solo implementaciones. Por ejemplo, estamos desarrollando una integración de WhatsApp Business que cualquier cliente de Twenty podría obtener. Es una fuente de ingresos recurrentes que no tendríamos si solo estuviéramos configurando la plataforma de otra empresa." + +#. js-lingui-id: q9UWVC +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty Articles — Open Source CRM Insights" +msgstr "Artículos de Twenty — Insights sobre CRM de código abierto" + +#. js-lingui-id: mkTfZ1 +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Twenty as the" +msgstr "Twenty como el" + +#. js-lingui-id: +w9xZW +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "Twenty as the API backbone of a go-to-market stack" +msgstr "Twenty como columna vertebral de API de un stack de salida al mercado" + +#. js-lingui-id: zj0CA+ +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Twenty as the API backbone of a go-to-market stack | Elevate Consulting" +msgstr "Twenty como la columna vertebral de API de un stack de salida al mercado | Elevate Consulting" + +#. js-lingui-id: neM1Ol +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty CRM Features — Modern Open Source CRM Platform" +msgstr "Funciones de Twenty CRM — Plataforma CRM moderna de código abierto" + +#. js-lingui-id: 8zCqPL +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty CRM Pricing — Plans from $9 per User per Month" +msgstr "Precios de Twenty CRM — Planes desde 9 $ por usuario al mes" + +#. js-lingui-id: D05UQH +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty Customers — How Modern Teams Run Their CRM" +msgstr "Clientes de Twenty — Cómo los equipos modernos gestionan su CRM" + +#. js-lingui-id: 0qyMhk +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "Twenty gives technical teams the building blocks for a custom CRM that meets complex business needs and quickly adapts as the business evolves." +msgstr "Twenty da a los equipos técnicos los bloques de construcción para un CRM personalizado que cubre necesidades de negocio complejas y se adapta rápidamente a medida que el negocio evoluciona." + +#. js-lingui-id: jVhq41 +#: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts +msgid "Twenty gives you the kind of flexibility that actually changes what you can offer your clients. The dev experience is clean, the APIs are open, and when something needs to be customized, you can just do it. There's no fighting the platform." +msgstr "Twenty te da el tipo de flexibilidad que realmente cambia lo que puedes ofrecer a tus clientes. La experiencia de desarrollo es limpia, las APIs son abiertas y, cuando algo necesita personalizarse, simplemente puedes hacerlo. No hay que pelearse con la plataforma." + +#. js-lingui-id: x/I85y +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Twenty is not only where CRM data lives. It is the API backbone that makes the rest of the stack possible." +msgstr "Twenty no es solo donde viven los datos del CRM. Es la columna vertebral de API que hace posible el resto del stack." + +#. js-lingui-id: K+zzSQ +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "Twenty lets us build a CRM around the business and not the business around the CRM." +msgstr "Twenty nos permite construir un CRM alrededor del negocio y no el negocio alrededor del CRM." + +#. js-lingui-id: AxT+g4 +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts +msgid "Twenty makes it simple. It's clean, intuitive, and built to feel like Notion." +msgstr "Twenty lo hace sencillo. Es limpio, intuitivo y está diseñado para que se sienta como Notion." + +#. js-lingui-id: 4SJucz +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty Partners — Certified Open Source CRM Implementers" +msgstr "Twenty Partners — Implementadores certificados de CRM de código abierto" + +#. js-lingui-id: X1GHuJ +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Twenty Releases — What's New in the Open Source CRM" +msgstr "Lanzamientos de Twenty — Novedades en el CRM de código abierto" + +#. js-lingui-id: V1lV7B +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Twenty team support" +msgstr "Soporte del equipo de Twenty" + +#. js-lingui-id: EIU345 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Two-factor authentication" +msgstr "Autenticación de dos factores" + +#. js-lingui-id: uxuy4l +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "UI theme" +msgstr "Tema de la interfaz de usuario" + +#. js-lingui-id: jqzUyM +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Unavailable" +msgstr "No disponible" + +#. js-lingui-id: Hix/m6 +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Unified timeline (emails, events, tasks, notes, files)" +msgstr "Cronología unificada (correos electrónicos, eventos, tareas, notas, archivos)" + +#. js-lingui-id: NIuIk1 +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Unlimited" +msgstr "Ilimitado" + +#. js-lingui-id: aGpTSC +#: src/sections/Plans/data.ts +msgid "Up to 5 workspaces" +msgstr "Hasta 5 espacios de trabajo" + +#. js-lingui-id: 2vanwz +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Upload, rename, preview, and manage files directly on records. Everything stays where it belongs." +msgstr "Sube, renombra, previsualiza y gestiona archivos directamente en los registros. Todo se mantiene donde corresponde." + +#. js-lingui-id: Roaswv +#: src/sections/Menu/data.ts +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "User Guide" +msgstr "Guía del usuario" + +#. js-lingui-id: 3XIgKU +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "User roles" +msgstr "Roles de usuario" + +#. js-lingui-id: BAzC1v +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "View types" +msgstr "Tipos de vista" + +#. js-lingui-id: mHtVst +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Visualize your customers on a map!" +msgstr "¡Visualiza a tus clientes en un mapa!" + +#. js-lingui-id: CsHuOr +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "VP of Engineering" +msgstr "VP de Ingeniería" + +#. js-lingui-id: uRh799 +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "VP of Engineering at W3villa Technologies" +msgstr "VP de Ingeniería en W3villa Technologies" + +#. js-lingui-id: w2INie +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "VP of Engineering, W3villa Technologies" +msgstr "VP de Ingeniería, W3villa Technologies" + +#. js-lingui-id: s0tU5h +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "W3Grads" +msgstr "W3Grads" + +#. js-lingui-id: R8BueT +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "W3villa built W3Grads (w3grads.com), an AI-powered mock interview platform for universities and training institutes, using Twenty as its operational backbone." +msgstr "W3villa creó W3Grads (w3grads.com), una plataforma de simulación de entrevistas impulsada por IA para universidades e institutos de formación, usando Twenty como columna vertebral operativa." + +#. js-lingui-id: 7hHsoV +#: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts +msgid "W3villa built W3Grads for AI mock interviews at scale, with Twenty as the operational backbone." +msgstr "W3villa creó W3Grads para simulaciones de entrevistas con IA a escala, con Twenty como columna vertebral operativa." + +#. js-lingui-id: QBOUnd +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "W3villa shipped W3Grads on Twenty for AI interviews, scoring, and institution-scale workflows without rebuilding CRM plumbing." +msgstr "W3villa lanzó W3Grads sobre Twenty para entrevistas con IA, puntuación y flujos de trabajo a escala institucional sin rehacer la infraestructura del CRM." + +#. js-lingui-id: 7q5Vjn +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "W3villa Technologies" +msgstr "W3villa Technologies" + +#. js-lingui-id: ZabLEt +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "W3villa Technologies set out to solve it properly, not with a workaround, but with a product." +msgstr "W3villa Technologies se propuso resolverlo correctamente, no con un parche, sino con un producto." + +#. js-lingui-id: 3v2ipf +#: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts +msgid "W3villa used Twenty as a production-grade framework for the data model, permissions, authentication, and workflow engine they would otherwise have rebuilt themselves." +msgstr "W3villa usó Twenty como un framework de nivel de producción para el modelo de datos, los permisos, la autenticación y el motor de flujos de trabajo que de otro modo habrían reconstruido por su cuenta." + +#. js-lingui-id: 8CHatv +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "We could not submit your application. Please try again in a moment." +msgstr "No pudimos enviar tu solicitud. Inténtalo de nuevo en un momento." + +#. js-lingui-id: MjWeUE +#: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts +msgid "We didn't want to patch over the problem. We wanted to build something institutions could rely on at scale, and that meant starting from a foundation solid enough to support the full complexity of what we had in mind." +msgstr "No queríamos parchear el problema. Queríamos crear algo en lo que las instituciones pudieran confiar a escala, y eso significaba partir de una base lo suficientemente sólida como para soportar toda la complejidad de lo que teníamos en mente." + +#. js-lingui-id: d5CWI6 +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "We're building the #1 Open Source CRM, but we can't do it alone. Join our partner ecosystem and grow with us." +msgstr "Estamos construyendo el CRM de código abierto n.º 1, pero no podemos hacerlo solos. Únete a nuestro ecosistema de partners y crece con nosotros." + +#. js-lingui-id: v1kQyJ +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Webhooks" +msgstr "Webhooks" + +#. js-lingui-id: ZhnM/K +#: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts +msgid "Webhooks (Change Data Capture)" +msgstr "Webhooks (Captura de cambios de datos)" + +#. js-lingui-id: jBX2tZ +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Website or github link *" +msgstr "Sitio web o enlace de GitHub *" + +#. js-lingui-id: Z34FQq +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "What convinced Olivier was the flexibility of the platform and where it was headed. Even when initial needs were basic record-keeping, he still needed a custom data model with granular permissions to manage the wide range of NetZero activities. He also needed a system that could adapt quickly to a fast-iteration company." +msgstr "Lo que convenció a Olivier fue la flexibilidad de la plataforma y hacia dónde se dirigía. Aunque las necesidades iniciales eran un registro básico de datos, seguía necesitando un modelo de datos personalizado con permisos granulares para gestionar la amplia gama de actividades de NetZero. También necesitaba un sistema que pudiera adaptarse rápidamente a una empresa de iteración rápida." + +#. js-lingui-id: phiBjc +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "What does Twenty cost?" +msgstr "¿Cuánto cuesta Twenty?" + +#. js-lingui-id: WVQaGB +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "What is coming in April 2026 is what he has been waiting for: AI-assisted workflow creation, describing what he needs and iterating from there instead of building complex logic from scratch. For a founder who runs the CRM himself, that changes what is realistically possible." +msgstr "Lo que llegará en abril de 2026 es lo que ha estado esperando: creación de flujos de trabajo asistida por IA, describir lo que necesita e iterar a partir de ahí en lugar de construir lógica compleja desde cero. Para un fundador que gestiona él mismo el CRM, eso cambia lo que es realísticamente posible." + +#. js-lingui-id: iOAq7n +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "What is next" +msgstr "Qué sigue" + +#. js-lingui-id: tWd6MT +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "What is planned is significant. NetZero has a data lake, online forms, and multiple internal systems that he wants to connect to Twenty. The pipes are there; the next step is automations that tie them together." +msgstr "Lo que está planificado es significativo. NetZero tiene un data lake, formularios en línea y múltiples sistemas internos que quiere conectar con Twenty. Las canalizaciones ya están; el siguiente paso son automatizaciones que los unan." + +#. js-lingui-id: aYRqmz +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "What this means" +msgstr "Lo que esto significa" + +#. js-lingui-id: 1kfjxX +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "Whatever came next had to be something they could own." +msgstr "Lo que viniera después tenía que ser algo de lo que pudieran ser propietarios." + +#. js-lingui-id: cs6VpJ +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "When a student registers via QR at a campus event, the system assigns a plan, generates an interview session, and sends a link. The AI conducts the interview, scores the candidate, and classifies the result. Faculty see where each student stands without manually reviewing every session. Building and iterating on these workflows was faster with AI in the loop." +msgstr "Cuando un estudiante se registra mediante un QR en un evento del campus, el sistema asigna un plan, genera una sesión de entrevista y envía un enlace. La IA realiza la entrevista, puntúa al candidato y clasifica el resultado. El profesorado ve en qué situación está cada estudiante sin revisar manualmente cada sesión. Construir e iterar estos flujos de trabajo fue más rápido con la IA en el ciclo." + +#. js-lingui-id: I/oPrY +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "When the channel is" +msgstr "Cuando el canal es" + +#. js-lingui-id: JglRo/ +#: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx +msgid "When the channel is the business" +msgstr "Cuando el canal es el negocio" + +#. js-lingui-id: ee4xKk +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "When the vendor" +msgstr "Cuando el proveedor" + +#. js-lingui-id: DajeYD +#: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx +msgid "When the vendor pulled the plug" +msgstr "Cuando el proveedor desconectó el servicio" + +#. js-lingui-id: X1gdzB +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "When your CRM is" +msgstr "Cuando tu CRM es" + +#. js-lingui-id: OQ41z8 +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +msgid "When your CRM is the product" +msgstr "Cuando tu CRM es el producto" + +#. js-lingui-id: Svuneu +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "When your CRM is the product: W3Grads on Twenty | W3villa Technologies" +msgstr "Cuando tu CRM es el producto: W3Grads en Twenty | W3villa Technologies" + +#. js-lingui-id: KRKrw8 +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "Which partner program is right for you?" +msgstr "¿Qué programa de partners es el adecuado para ti?" + +#. js-lingui-id: bGN8u+ +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "While NetZero still runs a second CRM in parallel for WhatsApp-heavy operations with farmers in Brazil, they expect to migrate all of it to Twenty as features and the ecosystem grow. Already, their structured, multinational pipeline is powered by Twenty." +msgstr "Aunque NetZero aún ejecuta un segundo CRM en paralelo para operaciones con gran uso de WhatsApp con agricultores en Brasil, esperan migrarlo todo a Twenty a medida que crezcan las funciones y el ecosistema. Ya, su pipeline estructurado y multinacional funciona con Twenty." + +#. js-lingui-id: DJlSwA +#: src/sections/Menu/data.ts +msgid "Why" +msgstr "Por qué" + +#. js-lingui-id: 4sOVu+ +#: src/sections/Footer/data.ts +msgid "Why Twenty" +msgstr "Por qué Twenty" + +#. js-lingui-id: DH7vVZ +#: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts +msgid "Why Twenty — The Open Source CRM Built to Be Customised" +msgstr "Por qué Twenty — El CRM de código abierto creado para ser personalizado" + +#. js-lingui-id: aycITw +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "with" +msgstr "con" + +#. js-lingui-id: NI3KID +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "with no-code" +msgstr "con sin código" + +#. js-lingui-id: OKVlnc +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "With Twenty, when a new need appears, he can address it himself: no developer required, no support ticket." +msgstr "Con Twenty, cuando surge una nueva necesidad, puede abordarla él mismo: sin desarrollador, sin ticket de soporte." + +#. js-lingui-id: JRUWoH +#: src/app/[locale]/partners/page.tsx +msgid "with Twenty?" +msgstr "con Twenty?" + +#. js-lingui-id: KAB1uP +#: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx +msgid "with you" +msgstr "contigo" + +#. js-lingui-id: Lr53K3 +#: src/app/[locale]/(home)/page.tsx +msgid "without friction" +msgstr "sin fricción" + +#. js-lingui-id: OX5bbs +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Work email *" +msgstr "Correo electrónico de trabajo *" + +#. js-lingui-id: 5uK1yi +#: src/app/[locale]/product/page.tsx +msgid "work faster" +msgstr "trabaja más rápido" + +#. js-lingui-id: woYYQq +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Workflows" +msgstr "Flujos de trabajo" + +#. js-lingui-id: 1ie9Dm +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Workflows that" +msgstr "Flujos de trabajo que" + +#. js-lingui-id: AzqmMJ +#: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx +msgid "Workflows that actually get used" +msgstr "Flujos de trabajo que realmente se usan" + +#. js-lingui-id: pmUArF +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Workspace" +msgstr "Espacio de trabajo" + +#. js-lingui-id: zkWmBh +#: src/sections/Plans/components/BillingToggle.tsx +msgid "Yearly" +msgstr "Anual" + +#. js-lingui-id: l75CjT +#: src/sections/PlanTable/components/Content.tsx +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +#: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#. js-lingui-id: bo6pUs +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Yes, with our Apps framework. Scaffold an extension with `npx create-twenty-app` and ship custom objects, server-side logic functions, React components that render inside Twenty’s UI, AI skills and agents, views, and navigation, all in TypeScript, deployable to any workspace." +msgstr "Sí, con nuestro framework de Apps. Inicializa una extensión con `npx create-twenty-app` y entrega objetos personalizados, funciones de lógica del lado del servidor, componentes de React que se renderizan dentro de la interfaz de Twenty, habilidades y agentes de IA, vistas y navegación, todo en TypeScript, desplegable en cualquier espacio de trabajo." + +#. js-lingui-id: yIcBW6 +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Yes. Every Cloud workspace ships with a native MCP server. Connect your AI assistant via OAuth and it can read and write your CRM data in natural language." +msgstr "Sí. Cada espacio de trabajo Cloud incluye un servidor MCP nativo. Conecta tu asistente de IA mediante OAuth y podrá leer y escribir tus datos del CRM en lenguaje natural." + +#. js-lingui-id: 8xYMYQ +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Yes. Import your data via CSV, or use our API for 50,000+ records. Our partners can handle the full migration for you." +msgstr "Sí. Importa tus datos vía CSV, o usa nuestra API para 50,000+ registros. Nuestros partners pueden encargarse de toda la migración por ti." + +#. js-lingui-id: 8m0eN9 +#: src/sections/Faq/faq.data.ts +msgid "Yes. Twenty is the #1 Open Source CRM on GitHub. You can self-host to fully own your infrastructure, or run it on our managed cloud for a zero-ops setup." +msgstr "Sí. Twenty es el CRM de código abierto n.º 1 en GitHub. Puedes autoalojarlo para poseer por completo tu infraestructura, o ejecutarlo en nuestra nube gestionada para una configuración sin operaciones." + +#. js-lingui-id: LJ3sTb +#: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx +msgid "You don't buy your deployment pipeline off the shelf. You don't rent your data warehouse from a vendor who decides the schema. You build it, you own it, you iterate on it every week. CRM is going the same way. The teams that treat it as infrastructure they own will compound an advantage every quarter." +msgstr "No compras tu pipeline de despliegue ya hecho. No alquilas tu almacén de datos a un proveedor que decide el esquema. Lo construyes, es tuyo y iteras sobre él cada semana. El CRM va por el mismo camino. Los equipos que lo traten como una infraestructura propia acumularán una ventaja cada trimestre." + +#. js-lingui-id: SfJVcK +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx +msgid "Your checkout is complete. Follow the steps below to copy your license key into your Twenty instance." +msgstr "Tu compra se ha completado. Sigue los pasos a continuación para copiar tu clave de licencia en tu instancia de Twenty." + +#. js-lingui-id: krHgj1 +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Your enterprise key" +msgstr "Tu clave empresarial" + +#. js-lingui-id: +dxjCu +#: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx +msgid "Your enterprise license has been activated successfully." +msgstr "Tu licencia empresarial se ha activado correctamente." + +#. js-lingui-id: pEQiCY +#: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts +msgid "Your name *" +msgstr "Tu nombre *" + +#. js-lingui-id: fQATWn +#: src/app/[locale]/product/feature.data.ts +msgid "Your network, fully mapped." +msgstr "Tu red, completamente mapeada." + +#. js-lingui-id: 9Apzz7 +#: src/app/[locale]/customers/page.tsx +msgid "your own story?" +msgstr "tu propia historia?" + +#. js-lingui-id: wHjFOw +#: src/lib/customers/case-study-catalog.ts +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Zero" +msgstr "Cero" + +#. js-lingui-id: xlFvlS +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Zero manual work" +msgstr "Cero trabajo manual" + +#. js-lingui-id: ZvEoMq +#: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx +msgid "Zero manual work at the core. Full automation. Built on Twenty." +msgstr "Cero trabajo manual en el núcleo. Automatización total. Construido sobre Twenty." + diff --git a/packages/twenty-website-new/src/locales/fr-FR.po b/packages/twenty-website-new/src/locales/fr-FR.po index a011d9cc0de..606625b7ff5 100644 --- a/packages/twenty-website-new/src/locales/fr-FR.po +++ b/packages/twenty-website-new/src/locales/fr-FR.po @@ -1,33 +1,38 @@ msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2026-04-29 21:38+0500\n" +"POT-Creation-Date: 2026-04-27 14:31+0500\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" -"Language: fr-FR\n" -"Project-Id-Version: \n" +"Language: fr\n" +"Project-Id-Version: 05979aaf4e7789e4424376136c855f77\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"PO-Revision-Date: \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-19 13:08\n" "Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Language-Team: French\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Crowdin-Project: 05979aaf4e7789e4424376136c855f77\n" +"X-Crowdin-Project-ID: 4\n" +"X-Crowdin-Language: fr\n" +"X-Crowdin-File: /packages/twenty-website-new/src/locales/en.po\n" +"X-Crowdin-File-ID: 2116\n" #. js-lingui-id: BUIzFF #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "-33% off" -msgstr "" +msgstr "-33 % de réduction},{" #. js-lingui-id: q0ur5+ #. placeholder {0}: entry.hero.author #: src/lib/website-routing/customer-story-routes.ts msgid "{0} | Twenty Customer Story" -msgstr "" +msgstr "{0} | Étude de cas client de Twenty},{" #. js-lingui-id: icND7o #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "/ seat / month - billed yearly" -msgstr "" +msgstr "/ utilisateur / mois - facturé annuellement},{" #. js-lingui-id: XUqxHW #: src/sections/Plans/data.ts @@ -39,41 +44,41 @@ msgstr "" #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "/user/month" -msgstr "" +msgstr "/utilisateur/mois},{" #. js-lingui-id: ojimXJ #: src/sections/Footer/data.ts msgid "© 2026 – Twenty" -msgstr "" +msgstr "© 2026 – Twenty},{" #. js-lingui-id: foGG8A #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "+$105/user per month" -msgstr "" +msgstr "+$105/utilisateur par mois},{" #. js-lingui-id: Bsq9GJ #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "+$35/user per month" -msgstr "" +msgstr "+$35/utilisateur par mois},{" #. js-lingui-id: mWSpW5 #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "+$5/user per month" -msgstr "" +msgstr "+$5/utilisateur par mois},{" #. js-lingui-id: JIwDAd #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "+$7000/org per month" -msgstr "" +msgstr "+$7000/organisation par mois" #. js-lingui-id: yVr18d #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"+$75/user per month\n" +msgid "+$75/user per month\n" "Switch to enterprise!" -msgstr "" +msgstr "+$75/utilisateur par mois\n" +"Passez à Enterprise !" #. js-lingui-id: iK+ikF #: src/app/[locale]/product/page.tsx @@ -82,84 +87,86 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/articles/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "+10k others" -msgstr "" +msgstr "+10k autres" #. js-lingui-id: nRtVCK #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"+20% of net spend\n" +msgid "+20% of net spend\n" "+$75/user per month\n" "Switch to enterprise!" -msgstr "" +msgstr "+20% des dépenses nettes\n" +"+$75/utilisateur par mois\n" +"Passez à Enterprise !" #. js-lingui-id: be30i9 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "$0" -msgstr "" +msgstr "$0" #. js-lingui-id: 6inRXo #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"$1/orchestration run/org\n" +msgid "$1/orchestration run/org\n" "+$75/user per month\n" "Switch to enterprise!" -msgstr "" +msgstr "$1/exécution d’orchestration/organisation\n" +"+$75/utilisateur par mois\n" +"Passez à Enterprise !" #. js-lingui-id: EkIZkY #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "$19" -msgstr "" +msgstr "$19" #. js-lingui-id: 8r6DgO #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "$9" -msgstr "" +msgstr "$9" #. js-lingui-id: EHNAf2 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "1 click" -msgstr "" +msgstr "1 clic" #. js-lingui-id: qvNspm #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "1‑800‑YES‑SOFTWARE" -msgstr "" +msgstr "1‑800‑YES‑SOFTWARE" #. js-lingui-id: 6WQdu8 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "100 per minute" -msgstr "" +msgstr "100 par minute" #. js-lingui-id: uuKUqZ #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"11 permissions\n" +msgid "11 permissions\n" "groups" -msgstr "" +msgstr "11 groupes\n" +"d’autorisations" #. js-lingui-id: SaSafJ #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "150 hours" -msgstr "" +msgstr "150 heures" #. js-lingui-id: 9ntyY8 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "150 hrs" -msgstr "" +msgstr "150 h" #. js-lingui-id: 2z1Znr #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "2 years contract" -msgstr "" +msgstr "Contrat de 2 ans" #. js-lingui-id: l6Vx4q #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "2,000+" -msgstr "" +msgstr "2,000+" #. js-lingui-id: FKcV/y #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts @@ -171,345 +178,345 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "2025" -msgstr "" +msgstr "2025" #. js-lingui-id: PJgfBS #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #. js-lingui-id: BL47wE #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"3 2 years contract\n" +msgid "3 2 years contract\n" "-33% off" -msgstr "" +msgstr "3 contrat de 2 ans\n" +"-33% de réduction" #. js-lingui-id: /jgC+9 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "3 product lines" -msgstr "" +msgstr "3 gammes de produits" #. js-lingui-id: 7SJhyh #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. js-lingui-id: Pdl2UE #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "4 tools" -msgstr "" +msgstr "4 outils" #. js-lingui-id: 2ScEtE #: src/sections/Plans/data.ts msgid "5 workflow credits/month included" -msgstr "" +msgstr "5 crédits de workflow/mois inclus" #. js-lingui-id: Z2TH0F #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "50 per minute" -msgstr "" +msgstr "50 par minute" #. js-lingui-id: CiRGZ8 #: src/sections/Plans/data.ts msgid "50 workflow credits/year included" -msgstr "" +msgstr "50 crédits de workflow/an inclus" #. js-lingui-id: tZvajW #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "6 workflows" -msgstr "" +msgstr "6 workflows" #. js-lingui-id: AQPMc4 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. js-lingui-id: fHxYPM #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "90%+" -msgstr "" +msgstr "90%+" #. js-lingui-id: 1GAcp6 #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "A business that does not fit a" -msgstr "" +msgstr "Une entreprise qui ne correspond pas à un" #. js-lingui-id: NLSM5L #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "A business that does not fit a template" -msgstr "" +msgstr "Une entreprise qui ne correspond pas à un modèle" #. js-lingui-id: 9Z2FZQ #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "A CRM for teams" -msgstr "" +msgstr "Un CRM pour les équipes" #. js-lingui-id: GSM5RA #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "A CRM that" -msgstr "" +msgstr "Un CRM qui" #. js-lingui-id: diWAWP #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "A CRM that grows with you" -msgstr "" +msgstr "Un CRM qui grandit avec vous" #. js-lingui-id: och6cp #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "A CRM that grows with you | NetZero & Twenty" -msgstr "" +msgstr "Un CRM qui grandit avec vous | NetZero & Twenty" #. js-lingui-id: EewhZt #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "A CRM they" -msgstr "" +msgstr "Un CRM qu’ils" #. js-lingui-id: muZzEA #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "A CRM they actually own" -msgstr "" +msgstr "Un CRM qu’ils possèdent vraiment" #. js-lingui-id: sgzhYK #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "a CRM they'll love" -msgstr "" +msgstr "un CRM qu’ils vont adorer" #. js-lingui-id: xiVefD #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "A custom CRM gives your org an edge," -msgstr "" +msgstr "Un CRM personnalisé donne un avantage à votre organisation," #. js-lingui-id: 67D5wF #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "A demo worth a" -msgstr "" +msgstr "Une démo qui vaut la peine d’être vue" #. js-lingui-id: Qay3/Z #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "A modern CRM with" -msgstr "" +msgstr "Un CRM moderne avec" #. js-lingui-id: GoyOzl #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "A platform ready to" -msgstr "" +msgstr "Une plateforme prête à" #. js-lingui-id: rxMguZ #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "A platform ready to grow" -msgstr "" +msgstr "Une plateforme prête à évoluer" #. js-lingui-id: R5hTKX #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "A real estate agency on WhatsApp" -msgstr "" +msgstr "Une agence immobilière sur WhatsApp" #. js-lingui-id: hwoGni #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "A real estate agency on WhatsApp built a CRM around it" -msgstr "" +msgstr "Une agence immobilière sur WhatsApp a construit un CRM autour de celui-ci" #. js-lingui-id: WjUlJr #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "A retro theme as a paid add-on is somehow the most believable part." -msgstr "" +msgstr "Qu’un thème rétro soit un module complémentaire payant est, d’une certaine manière, la partie la plus crédible." #. js-lingui-id: r9Msiv #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "A year ago, customizing your CRM meant hiring a Salesforce consultant, learning Apex, waiting months. The gap between \"I want this\" and \"it's live\" was measured in quarters and invoices. So people settled. They bent their process to fit the tool and called it adoption." -msgstr "" +msgstr "Il y a un an, personnaliser votre CRM signifiait embaucher un consultant Salesforce, apprendre Apex, attendre des mois. L’écart entre « je veux ça » et « c’est en ligne » se mesurait en trimestres et en factures. Alors les gens ont fait des compromis. Ils ont plié leur processus pour s’adapter à l’outil et ont appelé cela de l’adoption." #. js-lingui-id: c0RR2h #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "About 150 hours per month saved in manual operations. Real-time metrics for the business owner. Growth readiness without adding operational headcount. A team that can answer questions that used to take days to piece together." -msgstr "" +msgstr "Environ 150 heures par mois économisées sur les opérations manuelles. Des métriques en temps réel pour le dirigeant. Une préparation à la croissance sans ajouter d’effectifs opérationnels. Une équipe capable de répondre à des questions qui prenaient auparavant des jours à reconstituer." #. js-lingui-id: 41o3VS #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "AC&T and Flycoder moved from a dead vendor export to self-hosted Twenty, with over 90% lower CRM cost and full control." -msgstr "" +msgstr "AC&T et Flycoder sont passés d’un export d’un fournisseur défaillant à Twenty auto-hébergé, avec plus de 90% de réduction des coûts CRM et un contrôle total." #. js-lingui-id: TuJiQF #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "AC&T Education Migration" -msgstr "" +msgstr "Migration AC&T Education" #. js-lingui-id: yHUdh6 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "AC&T Education Migration (actimmi.com) is an education agency in Australia. They help international students with applications to education providers and visas. They had been on a previous CRM until the vendor shut the system down, leaving nothing but a CSV export." -msgstr "" +msgstr "AC&T Education Migration (actimmi.com) est une agence éducative en Australie. Ils aident les étudiants internationaux pour les candidatures auprès des établissements et les visas. Ils utilisaient un CRM précédent jusqu’à ce que le fournisseur ferme le système, ne laissant rien d’autre qu’un export CSV." #. js-lingui-id: MPzy5R #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "AC&T moved to a self-hosted Twenty instance with no vendor risk, no forced migration, and CRM costs reduced by more than 90%." -msgstr "" +msgstr "AC&T est passé à une instance Twenty auto-hébergée sans risque fournisseur, sans migration forcée, et avec des coûts CRM réduits de plus de 90%." #. js-lingui-id: J+A83M #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "AC&T replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty and cut CRM costs by more than 90%." -msgstr "" +msgstr "AC&T a remplacé un CRM fournisseur fermé par Twenty auto-hébergé et a réduit les coûts CRM de plus de 90%." #. js-lingui-id: muhZ+X #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Activating your enterprise license…" -msgstr "" +msgstr "Activation de votre licence Enterprise…" #. js-lingui-id: y+9jZD #: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx msgid "activation" -msgstr "" +msgstr "activation" #. js-lingui-id: TDMykO #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "actually get used" -msgstr "" +msgstr "vraiment utilisés" #. js-lingui-id: +/fX0G #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "actually own" -msgstr "" +msgstr "possèdent réellement" #. js-lingui-id: woOp+c #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Add objects and fields" -msgstr "" +msgstr "Ajouter des objets et des champs" #. js-lingui-id: Y2K3rp #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Add-ons" -msgstr "" +msgstr "Modules complémentaires" #. js-lingui-id: Op7nVF #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Adoption" -msgstr "" +msgstr "Adoption" #. js-lingui-id: TeMRC2 #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "advanced" -msgstr "" +msgstr "avancé" #. js-lingui-id: /C6Pwb #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Aggregate, bar, line, pie, and gauge widgets" -msgstr "" +msgstr "Widgets agrégat, barres, lignes, secteurs et jauges" #. js-lingui-id: rp2omj #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Agribusiness" -msgstr "" +msgstr "Agro-industrie" #. js-lingui-id: jiGK6+ #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "AI (Einstein)" -msgstr "" +msgstr "IA (Einstein)" #. js-lingui-id: aUn7Ps #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "AI & Automations" -msgstr "" +msgstr "IA et automatisations" #. js-lingui-id: HbXHSp #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "AI agents" -msgstr "" +msgstr "Agents IA" #. js-lingui-id: WGXwzu #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "AI agents are starting to draft outreach, score leads, research accounts, write follow-ups, update deal stages. Every one of these actions reads from and writes to the CRM. The scoreboard became the playbook. The database became the brain." -msgstr "" +msgstr "Les agents IA commencent à rédiger l’outreach, noter les leads, rechercher des comptes, écrire des relances, mettre à jour les étapes des opportunités. Chacune de ces actions lit et écrit dans le CRM. Le tableau de bord est devenu le livre de jeu. La base de données est devenue le cerveau." #. js-lingui-id: Rsxdfy #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "AI Agents with custom skills" -msgstr "" +msgstr "Agents IA avec compétences personnalisées" #. js-lingui-id: TfV/y9 #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts msgid "AI chat, settings, and records in a side panels for fast, single-screen access." -msgstr "" +msgstr "Chat IA, paramètres et enregistrements dans des panneaux latéraux pour un accès rapide sur un seul écran." #. js-lingui-id: R+bwFB #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "AI for rapid iterations" -msgstr "" +msgstr "IA pour des itérations rapides" #. js-lingui-id: +pgY/C #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "AI in the" -msgstr "" +msgstr "IA dans le" #. js-lingui-id: A6v5aI #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "AI in the migration workflow" -msgstr "" +msgstr "IA dans le workflow de migration" #. js-lingui-id: 9VlH2i #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "AI made the gap that small." -msgstr "" +msgstr "L’IA a réduit cet écart à ce point." #. js-lingui-id: jJXjo0 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "AI that actually" -msgstr "" +msgstr "Une IA qui" #. js-lingui-id: Tp1P7F #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "AI turned it into an operating system." -msgstr "" +msgstr "L’IA l’a transformé en système d’exploitation." #. js-lingui-id: t97j+F #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "AI-assisted" -msgstr "" +msgstr "Assisté par IA" #. js-lingui-id: LIGwFL #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "Alternative Partners" -msgstr "" +msgstr "Alternative Partners" #. js-lingui-id: GDVvyT #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Alternative Partners is a consulting firm that moved from Salesforce to a self-hosted Twenty instance. Benjamin Reynolds led the migration. He had already become a Twenty expert implementing Twenty for one of Twenty's first cloud customers." -msgstr "" +msgstr "Alternative Partners est un cabinet de conseil qui est passé de Salesforce à une instance Twenty auto-hébergée. Benjamin Reynolds a dirigé la migration. Il était déjà devenu expert Twenty en mettant en œuvre Twenty pour l’un des premiers clients cloud de Twenty." #. js-lingui-id: CCrRuT #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Alternative Partners replaced Salesforce with self-hosted Twenty, using agentic AI to compress migration work." -msgstr "" +msgstr "Alternative Partners a remplacé Salesforce par Twenty auto-hébergé, en utilisant de l’IA agentique pour compresser le travail de migration." #. js-lingui-id: UIu18Y #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "Alternative Partners used agentic AI to compress what would typically be weeks of Salesforce migration work into something a single person could oversee." -msgstr "" +msgstr "Alternative Partners a utilisé de l’IA agentique pour condenser ce qui prendrait normalement des semaines de travail de migration Salesforce en quelque chose qu’une seule personne pouvait superviser." #. js-lingui-id: iFLhqi #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "Amrendra Pratap Singh" -msgstr "" +msgstr "Amrendra Pratap Singh" #. js-lingui-id: JDRPTH #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "an intuitive interface" -msgstr "" +msgstr "une interface intuitive" #. js-lingui-id: lTSix7 #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "and unlock new opportunities with Twenty" -msgstr "" +msgstr "et débloquez de nouvelles opportunités avec Twenty" #. js-lingui-id: aGCcXe #: src/app/[locale]/product/page.tsx @@ -518,688 +525,688 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Any Questions?" -msgstr "" +msgstr "Des questions ?" #. js-lingui-id: /AMVjF #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "APEX tutorials" -msgstr "" +msgstr "Tutoriels APEX" #. js-lingui-id: OZtEcz #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "API" -msgstr "" +msgstr "API" #. js-lingui-id: yKBF3l #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "API access" -msgstr "" +msgstr "Accès API" #. js-lingui-id: GpYSXo #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "API backbone" -msgstr "" +msgstr "Dorsale API" #. js-lingui-id: 30KnZB #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "API calls" -msgstr "" +msgstr "Appels API" #. js-lingui-id: 42FQ3y #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "API-first" -msgstr "" +msgstr "API-first" #. js-lingui-id: azQMHP #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "APIs are extra. Simplicity has a price." -msgstr "" +msgstr "Les API sont en supplément. La simplicité a un prix." #. js-lingui-id: MqJvvH #: src/sections/Menu/data.ts msgid "APIs, SDKs and webhooks to extend Twenty and ship apps on top of your CRM data." -msgstr "" +msgstr "Des API, SDK et webhooks pour étendre Twenty et livrer des apps au-dessus de vos données CRM." #. js-lingui-id: I1Z4AM #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Apply to build" -msgstr "" +msgstr "Postuler pour développer" #. js-lingui-id: uicv6Z #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Architecture" -msgstr "" +msgstr "Architecture" #. js-lingui-id: Sfa0xD #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "around it" -msgstr "" +msgstr "autour de cela" #. js-lingui-id: 4YKyFV #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Ask questions, automate tasks, and get insights. All powered by AI that understands your data." -msgstr "" +msgstr "Posez des questions, automatisez des tâches et obtenez des informations. Le tout alimenté par une IA qui comprend vos données." #. js-lingui-id: yYKNWp #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Assemble, iterate and adapt a robust CRM," -msgstr "" +msgstr "Assemblez, itérez et adaptez un CRM robuste," #. js-lingui-id: v7zTZl #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Assign owners and due dates" -msgstr "" +msgstr "Attribuez des responsables et des dates d’échéance" #. js-lingui-id: 9c5acG #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "at AI Speed" -msgstr "" +msgstr "à la vitesse de l’IA" #. js-lingui-id: 4/b98B #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "at the core" -msgstr "" +msgstr "au cœur" #. js-lingui-id: fxL/Km #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Attachments without the chaos." -msgstr "" +msgstr "Pièces jointes sans le chaos." #. js-lingui-id: y2W2Hg #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Audit logs" -msgstr "" +msgstr "Journaux d’audit" #. js-lingui-id: FFv0Vh #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Automation" -msgstr "" +msgstr "Automatisation" #. js-lingui-id: SJ7WSP #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Available on YouTube!" -msgstr "" +msgstr "Disponible sur YouTube !" #. js-lingui-id: iH8pgl #: src/sections/CaseStudy/components/Hero.tsx msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Retour" #. js-lingui-id: jQLfIW #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Because apparently privacy feels more premium with a surcharge." -msgstr "" +msgstr "Parce qu’apparemment, la confidentialité paraît plus haut de gamme avec un supplément." #. js-lingui-id: qEQv1F #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Because everything is built on Twenty's open foundation, Flycoder could wire the exact logic AC&T needed without fighting the platform." -msgstr "" +msgstr "Parce que tout est construit sur le socle ouvert de Twenty, Flycoder a pu câbler exactement la logique dont AC&T avait besoin sans lutter contre la plateforme." #. js-lingui-id: uIG0OH #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Because the foundation is solid, W3Grads is architected for what comes next, including a payment layer for future paid interview plans and nationwide scale without structural rewrites." -msgstr "" +msgstr "Parce que la fondation est solide, W3Grads est architecturé pour la suite, y compris une couche de paiement pour de futurs plans d’entretiens payants et une échelle nationale sans réécritures structurelles." #. js-lingui-id: JGM+JO #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Because true orchestration means putting a dollar sign on every dramatic entrance." -msgstr "" +msgstr "Parce que la véritable orchestration consiste à mettre un signe dollar sur chaque entrée spectaculaire." #. js-lingui-id: SoJDT2 #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "Become" -msgstr "" +msgstr "Devenir" #. js-lingui-id: sx6hMS #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Become a Content Partner" -msgstr "" +msgstr "Devenir partenaire de contenu" #. js-lingui-id: PKMHNe #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "become a genius!" -msgstr "" +msgstr "devenez un génie !" #. js-lingui-id: 6ZCRfT #: src/app/[locale]/partners/components/PartnerApplication/BecomePartnerButton.tsx msgid "Become a partner" -msgstr "" +msgstr "Devenir partenaire" #. js-lingui-id: lvXL1I #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Become a Solution Partner" -msgstr "" +msgstr "Devenir partenaire Solution" #. js-lingui-id: EwaFPn #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Become a Technology Partner" -msgstr "" +msgstr "Devenir partenaire Technologique" #. js-lingui-id: eqswCn #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Begin with production-grade" -msgstr "" +msgstr "Commencez avec de la qualité production" #. js-lingui-id: SYfuGP #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Benjamin Reynolds" -msgstr "" +msgstr "Benjamin Reynolds" #. js-lingui-id: YfjrMq #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Bertrams" -msgstr "" +msgstr "Bertrams" #. js-lingui-id: mzTjnf #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Better than Liquid Glass!" -msgstr "" +msgstr "Mieux que Liquid Glass !" #. js-lingui-id: GvGk4g #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Beyond" -msgstr "" +msgstr "Au-delà" #. js-lingui-id: bxWnM1 #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "breaking operations" -msgstr "" +msgstr "perturber les opérations" #. js-lingui-id: ONUC8n #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "build" -msgstr "" +msgstr "créer" #. js-lingui-id: WxyAko #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Build a CRM your competitors" -msgstr "" +msgstr "Créez un CRM que vos concurrents" #. js-lingui-id: Utc5RF #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Build custom dashboards from live CRM data. Aggregate anything — deals, accounts, activity — into charts your team actually reads." -msgstr "" +msgstr "Créez des tableaux de bord personnalisés à partir de données CRM en temps réel. Agrégez tout — affaires, comptes, activités — dans des graphiques que votre équipe lit vraiment." #. js-lingui-id: wWXG44 #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Build integrations that connect Twenty with the tools your customers already use. Help us expand the Twenty ecosystem." -msgstr "" +msgstr "Créez des intégrations qui connectent Twenty aux outils que vos clients utilisent déjà. Aidez-nous à développer l’écosystème Twenty." #. js-lingui-id: ZhC3tY #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Build it in an afternoon." -msgstr "" +msgstr "Créez-le en une après-midi." #. js-lingui-id: e1u+Zh #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Build on an open platform" -msgstr "" +msgstr "Créez sur une plateforme ouverte" #. js-lingui-id: oIpt0K #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Build your Enterprise CRM" -msgstr "" +msgstr "Créez votre CRM Enterprise" #. js-lingui-id: J7i6zm #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "building blocks" -msgstr "" +msgstr "briques" #. js-lingui-id: /ETeLn #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "built a" -msgstr "" +msgstr "a construit un" #. js-lingui-id: SoAKmY #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts msgid "Built for speed" -msgstr "" +msgstr "Conçu pour la vitesse" #. js-lingui-id: hnSOXa #: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx msgid "built with Twenty" -msgstr "" +msgstr "construit avec Twenty" #. js-lingui-id: j8RGrG #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Burned by vendor lock-in, AC&T built a CRM they actually own | Twenty" -msgstr "" +msgstr "Échaudée par le verrouillage fournisseur, AC&T a construit un CRM qu’elle possède réellement | Twenty" #. js-lingui-id: EjSajd #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "but building one" -msgstr "" +msgstr "mais en construire un" #. js-lingui-id: wCALve #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Can developers extend Twenty with code?" -msgstr "" +msgstr "Les développeurs peuvent-ils étendre Twenty avec du code ?" #. js-lingui-id: 6mytgb #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Can I migrate from Salesforce or HubSpot?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je migrer depuis Salesforce ou HubSpot ?" #. js-lingui-id: +oHJTp #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "can't buy." -msgstr "" +msgstr "ne peuvent pas acheter." #. js-lingui-id: u+wGUf #: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx msgid "change with Twenty" -msgstr "" +msgstr "changent avec Twenty" #. js-lingui-id: 2D9CbR #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Check more add-ons" -msgstr "" +msgstr "Voir plus de modules complémentaires" #. js-lingui-id: ZbCD7v #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Classic never dies. It just gets extended one more time." -msgstr "" +msgstr "Le classique ne meurt jamais. Il est simplement étendu une fois de plus." #. js-lingui-id: L/LPQZ #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Cloud Pro is $9/user/month (yearly). Organization is $19/user/month and unlocks SSO and row-level permissions for teams that need finer access control." -msgstr "" +msgstr "Cloud Pro est à 9 $/utilisateur/mois (annuel). Organization est à 19 $/utilisateur/mois et débloque le SSO et des autorisations au niveau des lignes pour les équipes qui ont besoin d’un contrôle d’accès plus fin." #. js-lingui-id: WYgF8M #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Cloud Pro starts at $9/user/month with unlimited custom objects. Self-host the open source core for free, or upgrade to Organization for SSO and row-level permissions." -msgstr "" +msgstr "Cloud Pro commence à 9 $/utilisateur/mois avec des objets personnalisés illimités. Auto-hébergez le cœur open source gratuitement, ou passez à Organization pour le SSO et des autorisations au niveau des lignes." #. js-lingui-id: 1YncLF #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "Co-founder at NetZero" -msgstr "" +msgstr "Cofondateur chez NetZero" #. js-lingui-id: vWaYWP #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Co-founder, NetZero" -msgstr "" +msgstr "Cofondateur, NetZero" #. js-lingui-id: R8BDsa #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Co-marketing opportunities" -msgstr "" +msgstr "Opportunités de co-marketing" #. js-lingui-id: b5bnuN #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Column-to-field mapping (including relations)" -msgstr "" +msgstr "Correspondance colonnes-vers-champs (y compris les relations)" #. js-lingui-id: NHYWK4 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "comes with" -msgstr "" +msgstr "est livré avec" #. js-lingui-id: ofoEsM #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Coming soon!" -msgstr "" +msgstr "Bientôt disponible !" #. js-lingui-id: KGD9Kt #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Commercial license (no AGPL obligations)" -msgstr "" +msgstr "Licence commerciale (aucune obligation AGPL)" #. js-lingui-id: chL5IG #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "Communauté" #. js-lingui-id: 8CLnho #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Community support" -msgstr "" +msgstr "Support communautaire" #. js-lingui-id: SHjhDC #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Company or brand *" -msgstr "" +msgstr "Entreprise ou marque *" #. js-lingui-id: O403zL #: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx msgid "company-wide" -msgstr "" +msgstr "à l’échelle de l’entreprise" #. js-lingui-id: P/f7ez #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Complete activation for your Twenty self-hosted enterprise license." -msgstr "" +msgstr "Terminez l’activation de votre licence Enterprise Twenty auto-hébergée." #. js-lingui-id: Fkb+LW #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit." -msgstr "" +msgstr "Composez votre CRM et vos applications internes avec une seule boîte à outils d’extensibilité." #. js-lingui-id: kD7ZGH #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit. Data model, layout, and automation." -msgstr "" +msgstr "Composez votre CRM et vos applications internes avec une seule boîte à outils d’extensibilité. Modèle de données, mise en page et automatisation." #. js-lingui-id: iSLIjg #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Connect" -msgstr "" +msgstr "Connecter" #. js-lingui-id: 90KBr0 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Connect Google or Microsoft accounts" -msgstr "" +msgstr "Connectez des comptes Google ou Microsoft" #. js-lingui-id: xgrBCK #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Connect Google or Microsoft accounts and see emails and events linked to CRM records automatically." -msgstr "" +msgstr "Connectez des comptes Google ou Microsoft et voyez les e-mails et événements liés automatiquement aux enregistrements du CRM." #. js-lingui-id: MVrQxI #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Connected via API" -msgstr "" +msgstr "Connecté via API" #. js-lingui-id: cfAG43 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Conseil" #. js-lingui-id: Oii3vg #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Contacts & Companies" -msgstr "" +msgstr "Contacts et entreprises" #. js-lingui-id: fi9xsM #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Content & Community Partner" -msgstr "" +msgstr "Partenaire Contenu & Communauté" #. js-lingui-id: vymMOT #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Content & Community Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires Contenu & Communauté" #. js-lingui-id: 24qVhV #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Context lives with the record." -msgstr "" +msgstr "Le contexte vit avec l’enregistrement." #. js-lingui-id: mutfS8 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Continue iteration" -msgstr "" +msgstr "Poursuivre l’itération" #. js-lingui-id: +Uepfb #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "Contrôle" #. js-lingui-id: VOpE1H #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "control hub" -msgstr "" +msgstr "hub de contrôle" #. js-lingui-id: sTIhSj #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Control without" -msgstr "" +msgstr "Contrôle sans" #. js-lingui-id: wH1xmY #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "Control without drag" -msgstr "" +msgstr "Contrôle sans lourdeur" #. js-lingui-id: Bj7igG #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Control without the overhead" -msgstr "" +msgstr "Contrôle sans surcharge" #. js-lingui-id: PiH3UR #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Copied!" -msgstr "" +msgstr "Copié !" #. js-lingui-id: he3ygx #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copier" #. js-lingui-id: 7qTWwB #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Copy the enterprise key above." -msgstr "" +msgstr "Copiez la clé Enterprise ci-dessus." #. js-lingui-id: PXnj76 #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Copy this key and paste it into your Twenty self-hosted instance settings." -msgstr "" +msgstr "Copiez cette clé et collez-la dans les paramètres de votre instance Twenty auto-hébergée." #. js-lingui-id: FapWIq #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Core Features" -msgstr "" +msgstr "Fonctionnalités principales" #. js-lingui-id: JRK+HF #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Costs down more than" -msgstr "" +msgstr "Coûts réduits de plus de" #. js-lingui-id: Xn2Nlq #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Create a workflow" -msgstr "" +msgstr "Créer un workflow" #. js-lingui-id: Pg0blE #: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts msgid "Create a workflow that sends an email sequence" -msgstr "" +msgstr "Créez un flux de travail qui envoie une séquence d’e-mails." #. js-lingui-id: B9nLrl #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Create apps on Twenty" -msgstr "" +msgstr "Créer des applications sur Twenty" #. js-lingui-id: yAL7FY #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Create custom apps" -msgstr "" +msgstr "Créer des applications personnalisées" #. js-lingui-id: mmx00G #: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts msgid "Create follow-up tasks for my top 10 accounts" -msgstr "" +msgstr "Créer des tâches de suivi pour mes 10 meilleurs comptes" #. js-lingui-id: oS1RiS #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Create tasks from records" -msgstr "" +msgstr "Créer des tâches à partir des enregistrements" #. js-lingui-id: D3S5+x #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Create tasks, assign owners, and attach rich notes directly from any record. No tab-switching, no lost context." -msgstr "" +msgstr "Créez des tâches, attribuez des responsables et joignez des notes riches directement depuis n’importe quel enregistrement. Aucun changement d’onglet, aucun contexte perdu." #. js-lingui-id: MSlbwg #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. js-lingui-id: Y44Xsf #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "CRM costs dropped by more than 90%. Manual overhead tied to the old system is gone. For the first time, AC&T has a CRM they will not lose again." -msgstr "" +msgstr "Les coûts CRM ont chuté de plus de 90%. La surcharge manuelle liée à l’ancien système a disparu. Pour la première fois, AC&T a un CRM qu’ils ne perdront plus." #. js-lingui-id: wDasLa #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "CRM Engineer" -msgstr "" +msgstr "Ingénieur CRM" #. js-lingui-id: DqkzNV #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "CRM Engineer, AC&T Education Migration" -msgstr "" +msgstr "Ingénieur CRM, AC&T Education Migration" #. js-lingui-id: b7vNti #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "CRM was a database you filled on Fridays. AI turned it into the system that runs your go-to-market. To differentiate, you have to build what your competitors can't buy." -msgstr "" +msgstr "Le CRM était une base de données que vous remplissiez le vendredi. L’IA l’a transformé en système qui fait fonctionner votre go-to-market. Pour vous différencier, vous devez construire ce que vos concurrents ne peuvent pas acheter." #. js-lingui-id: v5sHk3 #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "CRM was a ledger." -msgstr "" +msgstr "Le CRM était un grand livre." #. js-lingui-id: I6FFSA #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "CSV export anytime" -msgstr "" +msgstr "Export CSV à tout moment" #. js-lingui-id: 8RWevB #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "CSV import & export" -msgstr "" +msgstr "Import et export CSV" #. js-lingui-id: s+QiQi #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "CSV import flow" -msgstr "" +msgstr "Flux d’import CSV" #. js-lingui-id: lh6aPn #: src/sections/Plans/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom AI models" -msgstr "" +msgstr "Modèles IA personnalisés" #. js-lingui-id: OaTurC #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom apps" -msgstr "" +msgstr "Applications personnalisées" #. js-lingui-id: yBSEtR #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Custom deal stages for your process" -msgstr "" +msgstr "Étapes d’opportunité personnalisées pour votre processus" #. js-lingui-id: L+b7SB #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Custom deal stages, drag-and-drop boards, and real-time tracking so your pipeline reflects reality." -msgstr "" +msgstr "Étapes d’affaires personnalisées, tableaux en glisser-déposer et suivi en temps réel pour que votre pipeline reflète la réalité." #. js-lingui-id: GAD3Dx #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Custom domain" -msgstr "" +msgstr "Domaine personnalisé" #. js-lingui-id: Vz1Vq2 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom domain (crm.yourco.com)" -msgstr "" +msgstr "Domaine personnalisé (crm.yourco.com)" #. js-lingui-id: oPwQt4 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom fields" -msgstr "" +msgstr "Champs personnalisés" #. js-lingui-id: U1RB/7 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Custom fields and relationships" -msgstr "" +msgstr "Champs et relations personnalisés" #. js-lingui-id: WGKb6T #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Custom fields, relationships, and a unified timeline for every contact and company in your workspace." -msgstr "" +msgstr "Champs personnalisés, relations et chronologie unifiée pour chaque contact et chaque entreprise dans votre espace de travail." #. js-lingui-id: prIqWa #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom layout" -msgstr "" +msgstr "Disposition personnalisée" #. js-lingui-id: 8skTDV #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom objects" -msgstr "" +msgstr "Objets personnalisés" #. js-lingui-id: AbyZbl #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Custom views" -msgstr "" +msgstr "Vues personnalisées" #. js-lingui-id: YjXLAQ #: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx msgid "Customer Stories" -msgstr "" +msgstr "Témoignages clients" #. js-lingui-id: NihQNk #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clients" #. js-lingui-id: qqLY+j #: src/app/[locale]/product/page.tsx #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Customization" -msgstr "" +msgstr "Personnalisation" #. js-lingui-id: GRfLAg #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Customizations" -msgstr "" +msgstr "Personnalisations" #. js-lingui-id: 4RLD4p #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Daily messages" -msgstr "" +msgstr "Messages quotidiens" #. js-lingui-id: V0kvgB #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Data import" -msgstr "" +msgstr "Import de données" #. js-lingui-id: 5cNMFz #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Data model" -msgstr "" +msgstr "Modèle de données" #. js-lingui-id: /TlpVf #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Deals that move themselves." -msgstr "" +msgstr "Des affaires qui avancent toutes seules." #. js-lingui-id: FBZA6a #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Dedicated partner support" -msgstr "" +msgstr "Support partenaire dédié" #. js-lingui-id: KR5UiF #: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx msgid "Dev teams power" -msgstr "" +msgstr "Les équipes dev propulsent" #. js-lingui-id: n+SX4g #: src/sections/Menu/data.ts #: src/sections/Footer/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Developers" -msgstr "" +msgstr "Développeurs" #. js-lingui-id: vcsX5L #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Differentiation now" -msgstr "" +msgstr "La différenciation désormais" #. js-lingui-id: Wuqvfz #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts @@ -1208,292 +1215,292 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "Director of Digital and Information, Elevate Consulting" -msgstr "" +msgstr "Directeur du numérique et de l’information, Elevate Consulting" #. js-lingui-id: 5MOmDI #: src/app/[locale]/releases/page.tsx -msgid "" -"Discover the newest features and improvements in Twenty,\n" +msgid "Discover the newest features and improvements in Twenty,\n" "the #1 Open Source CRM." -msgstr "" +msgstr "Découvrez les dernières fonctionnalités et améliorations de Twenty,\n" +"le CRM Open Source n°1." #. js-lingui-id: W+b/DF #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Discover what's new" -msgstr "" +msgstr "Découvrir les nouveautés" #. js-lingui-id: Zjjbne #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Do I need a developer to customize Twenty?" -msgstr "" +msgstr "Ai-je besoin d’un développeur pour personnaliser Twenty ?" #. js-lingui-id: Zx22Ih #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Does Twenty work with Claude, ChatGPT, and Cursor?" -msgstr "" +msgstr "Twenty fonctionne-t-il avec Claude, ChatGPT et Cursor ?" #. js-lingui-id: pOLPPB #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Don't get locked into someone else's ecosystem. Twenty's developer experience looks like normal software, with local setup, real data, live testing, and no proprietary tooling." -msgstr "" +msgstr "Ne vous laissez pas enfermer dans l’écosystème de quelqu’un d’autre. L’expérience développeur de Twenty ressemble à un logiciel normal, avec une configuration locale, de vraies données, des tests en direct et aucun outil propriétaire." #. js-lingui-id: fPma12 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Drag-and-drop deals between stages" -msgstr "" +msgstr "Glissez-déposez les opportunités entre les étapes" #. js-lingui-id: 4CJ4xV #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "EdTech" -msgstr "" +msgstr "EdTech" #. js-lingui-id: aqxYLv #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Education" -msgstr "" +msgstr "Éducation" #. js-lingui-id: 1wTjWx #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Elevate Consulting is a management consultancy based in Canada. When Justin Beadle, Director of Digital and Information, joined, the company ran entirely on Word documents, Excel spreadsheets, sticky notes, emails, and reliance on people. There was no CRM, no API-accessible tools, only a patchwork trying to stand in for a single source of truth." -msgstr "" +msgstr "Elevate Consulting est un cabinet de conseil en management basé au Canada. Lorsque Justin Beadle, Directeur du numérique et de l’information, a rejoint l’entreprise, celle-ci fonctionnait entièrement avec des documents Word, des feuilles Excel, des notes adhésives, des e-mails et la dépendance aux personnes. Il n’y avait pas de CRM, pas d’outils accessibles via API, seulement un patchwork tentant de remplacer une source unique de vérité." #. js-lingui-id: 2THY70 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Elevate Consulting uses Twenty as the API backbone connecting billing, Teams, resourcing, and a custom front end around client and opportunity data." -msgstr "" +msgstr "Elevate Consulting utilise Twenty comme dorsale API connectant la facturation, Teams, la planification des ressources et un front-end personnalisé autour des données clients et opportunités." #. js-lingui-id: wiTeYI #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Elevate's CEO was so impressed with Twenty he started recommending it to clients before the internal setup was even complete. The team is exploring bringing Twenty to client projects as part of their consulting practice, including as the backend for custom-built products tailored to specific operational needs." -msgstr "" +msgstr "Le PDG d’Elevate a été tellement impressionné par Twenty qu’il a commencé à le recommander aux clients avant même que la configuration interne ne soit terminée. L’équipe envisage d’apporter Twenty aux projets clients dans le cadre de leur activité de conseil, notamment comme back-end pour des produits sur mesure adaptés à des besoins opérationnels spécifiques." #. js-lingui-id: FNyrb0 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Email & Calendar" -msgstr "" +msgstr "E-mails et calendrier" #. js-lingui-id: AoN898 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Email and Chat" -msgstr "" +msgstr "E-mails et chat" #. js-lingui-id: ObCvfI #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Email sharing" -msgstr "" +msgstr "Partage des e-mails" #. js-lingui-id: hfqiVr #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Email/calendar activity on each record" -msgstr "" +msgstr "Activité e-mail/calendrier sur chaque enregistrement" #. js-lingui-id: XGd8Wo #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Emails & Calendar" -msgstr "" +msgstr "E-mails et calendrier" #. js-lingui-id: o4/9l1 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Emails and events linked to CRM records" -msgstr "" +msgstr "E-mails et événements liés aux enregistrements du CRM" #. js-lingui-id: Qpn/bX #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Encrypt your data" -msgstr "" +msgstr "Chiffrez vos données" #. js-lingui-id: Iy8Gze #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Encryption key rotation" -msgstr "" +msgstr "Rotation de clé de chiffrement" #. js-lingui-id: Ijh+h+ #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Enjoy unlimited customization using the AI coding tools you already love. Adapt your CRM to fit the way your business grows and wins." -msgstr "" +msgstr "Profitez d’une personnalisation illimitée en utilisant les outils de codage IA que vous aimez déjà. Adaptez votre CRM à la manière dont votre entreprise grandit et gagne." #. js-lingui-id: xoqD/n #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Enter a valid email address." -msgstr "" +msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide." #. js-lingui-id: GpB8YV #: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx msgid "Enterprise" -msgstr "" +msgstr "Enterprise" #. js-lingui-id: NTskGY #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Enterprise Activation | Twenty" -msgstr "" +msgstr "Activation Enterprise | Twenty" #. js-lingui-id: 3dQ6zJ #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Environments" -msgstr "" +msgstr "Environnements" #. js-lingui-id: D1bFNS #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Estimated monthly opportunities (optional)" -msgstr "" +msgstr "Opportunités mensuelles estimées (facultatif)" #. js-lingui-id: IhKZhp #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Even the training material is a feature worth celebrating." -msgstr "" +msgstr "Même le matériel de formation est une fonctionnalité à célébrer." #. js-lingui-id: sQP1sF #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Every new release of Twenty, the #1 Open Source CRM, with changelogs, demos, and the highlights teams care about most." -msgstr "" +msgstr "Chaque nouvelle version de Twenty, le CRM Open Source n°1, avec des journaux de modifications, des démos et les points forts qui importent le plus aux équipes." #. js-lingui-id: rkZTD7 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Every thread, on the right record." -msgstr "" +msgstr "Chaque fil de discussion, sur le bon enregistrement." #. js-lingui-id: kz/8m8 #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Everything in Pro" -msgstr "" +msgstr "Tout ce qui est dans Pro" #. js-lingui-id: zoNk7e #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Everything updates in real time, with AI chat always ready to help you move faster." -msgstr "" +msgstr "Tout se met à jour en temps réel, avec un chat IA toujours prêt à vous aider à aller plus vite." #. js-lingui-id: bEEOy2 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Everything you need," -msgstr "" +msgstr "Tout ce dont vous avez besoin," #. js-lingui-id: CIcRGB #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Exclusive content collaboration opportunities" -msgstr "" +msgstr "Opportunités exclusives de collaboration de contenu" #. js-lingui-id: 57gG1f #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Experience enterprise-grade granularity, starting with an 11th permission." -msgstr "" +msgstr "Découvrez une granularité de niveau entreprise, en commençant par un onzième droit." #. js-lingui-id: JTM5zS #: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx msgid "Explore customer stories" -msgstr "" +msgstr "Explorer les témoignages clients" #. js-lingui-id: weFouS #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Extended run!" -msgstr "" +msgstr "Exécution prolongée !" #. js-lingui-id: akLvep #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Familiar, modern interface" -msgstr "" +msgstr "Interface familière et moderne" #. js-lingui-id: abO45l #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Fast path to action" -msgstr "" +msgstr "Chemin rapide vers l’action" #. js-lingui-id: e6BgMV #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Field-level permissions" -msgstr "" +msgstr "Autorisations au niveau des champs" #. js-lingui-id: sER+bs #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Files" -msgstr "" +msgstr "Fichiers" #. js-lingui-id: iabLgo #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Filtered metrics from any object" -msgstr "" +msgstr "Des indicateurs filtrés à partir de n’importe quel objet" #. js-lingui-id: sRUAXp #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Find a certified Twenty partner to migrate, customise, and operate your open source CRM, or join the ecosystem and grow your practice with us." -msgstr "" +msgstr "Trouvez un partenaire Twenty certifié pour migrer, personnaliser et exploiter votre CRM open source, ou rejoignez l’écosystème et développez votre activité avec nous." #. js-lingui-id: TJ7HQl #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx #: src/app/[locale]/partners/components/PartnerApplication/PartnerHeroCtas.tsx msgid "Find a partner" -msgstr "" +msgstr "Trouver un partenaire" #. js-lingui-id: MD032e #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Find a Twenty partner" -msgstr "" +msgstr "Trouver un partenaire Twenty" #. js-lingui-id: SZabbQ #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "Find the program that fits your business" -msgstr "" +msgstr "Trouvez le programme qui convient à votre entreprise" #. js-lingui-id: wHyJkT #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "Find the right partner to implement, customize, and tailor Twenty to your team." -msgstr "" +msgstr "Trouvez le bon partenaire pour implémenter, personnaliser et adapter Twenty à votre équipe." #. js-lingui-id: PHM5wp #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Flexibility" -msgstr "" +msgstr "Flexibilité" #. js-lingui-id: HBJ0P5 #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts -msgid "" -"Flow\n" +msgid "Flow\n" "orchestration" -msgstr "" +msgstr "Orchestration\n" +"des flux" #. js-lingui-id: obrJBN #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts msgid "Fly through your workspace with shortcuts and short load times." -msgstr "" +msgstr "Parcourez votre espace de travail avec des raccourcis et des temps de chargement courts." #. js-lingui-id: HjFq2b #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Flycoder, a full-stack development partner, helped them set up Twenty as a self-hosted instance shaped around how AC&T actually operates. The data model centers on students, not a generic contact-and-deal pipeline. Statuses update automatically: a workflow runs nightly to keep enrollment records current. Automated email reminders cover important dates. Adding a new record takes under a minute." -msgstr "" +msgstr "Flycoder, un partenaire de développement full-stack, les a aidés à configurer Twenty comme une instance auto-hébergée façonnée autour de la manière dont AC&T opère réellement. Le modèle de données est centré sur les étudiants, pas sur un pipeline générique contact-et-opportunité. Les statuts se mettent à jour automatiquement : un workflow s’exécute chaque nuit pour garder les dossiers d’inscription à jour. Des rappels e-mail automatisés couvrent les dates importantes. Ajouter un nouvel enregistrement prend moins d’une minute." #. js-lingui-id: 1SL9ZF #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Focus on the use case, not the" -msgstr "" +msgstr "Concentrez-vous sur le cas d’usage, pas sur la" #. js-lingui-id: P5E+kT #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Focus on the use case, not the plumbing" -msgstr "" +msgstr "Concentrez-vous sur le cas d’usage, pas sur la plomberie" #. js-lingui-id: wdVyxi #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Folder/Label import" -msgstr "" +msgstr "Import des dossiers/libellés" #. js-lingui-id: CKQ0za #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "For a firm that once ran on sticky notes, this is more than an upgrade. It is a complete transformation." -msgstr "" +msgstr "Pour une entreprise qui a autrefois fonctionné avec des notes adhésives, c’est plus qu’une mise à niveau. C’est une transformation complète." #. js-lingui-id: yAJC9c #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "For twenty years, CRM meant the same thing: a place to log calls, track deals, and pull reports on Friday. The real work happened in people's heads, in Slack threads, in hallway conversations. The CRM kept score. Nobody expected more from it." -msgstr "" +msgstr "Pendant vingt ans, le CRM signifiait la même chose : un endroit pour enregistrer des appels, suivre des opportunités et sortir des rapports le vendredi. Le vrai travail se faisait dans la tête des gens, dans des fils Slack, dans des conversations de couloir. Le CRM tenait le score. Personne n’en attendait davantage." #. js-lingui-id: wSoqhC #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "foundation" -msgstr "" +msgstr "fondation" #. js-lingui-id: UCoxP5 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts @@ -1502,81 +1509,81 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Founder, Nine Dots Ventures" -msgstr "" +msgstr "Fondateur, Nine Dots Ventures" #. js-lingui-id: IPaRlc #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Founder, Wintactix" -msgstr "" +msgstr "Fondateur, Wintactix" #. js-lingui-id: tUgSXd #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Free for you!" -msgstr "" +msgstr "Gratuit pour vous !" #. js-lingui-id: Iuxc00 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "From CSV to CRM in minutes." -msgstr "" +msgstr "Du CSV au CRM en quelques minutes." #. js-lingui-id: yDeZSV #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "From documents to" -msgstr "" +msgstr "Des documents à" #. js-lingui-id: emeKZ7 #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "From documents to open APIs" -msgstr "" +msgstr "Des documents aux API ouvertes" #. js-lingui-id: CMqgta #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "From Salesforce to" -msgstr "" +msgstr "De Salesforce à" #. js-lingui-id: kl+hEJ #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "From Salesforce to self-hosted Twenty" -msgstr "" +msgstr "De Salesforce à Twenty auto‑hébergé" #. js-lingui-id: syU/BD #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "From Salesforce to self-hosted Twenty, powered by AI | Alternative Partners" -msgstr "" +msgstr "De Salesforce à Twenty auto-hébergé, propulsé par l’IA | Alternative Partners" #. js-lingui-id: TH5XjF #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "From simple to" -msgstr "" +msgstr "Du simple au" #. js-lingui-id: Lf7cb3 #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "From simple to advanced" -msgstr "" +msgstr "Du simple à l’avancé" #. js-lingui-id: m1I5TY #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Full communication history in one place" -msgstr "" +msgstr "Historique complet des communications en un seul endroit" #. js-lingui-id: wXgKOm #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Full customization" -msgstr "" +msgstr "Personnalisation complète" #. js-lingui-id: YZ7Q3Z #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Full ownership" -msgstr "" +msgstr "Pleine propriété" #. js-lingui-id: hdxwWi #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Fully customizable" -msgstr "" +msgstr "Entièrement personnalisable" #. js-lingui-id: ZDIydz #: src/sections/Menu/components/Root.tsx @@ -1593,969 +1600,969 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Commencer" #. js-lingui-id: 3mUKNr #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Go the extra mile" -msgstr "" +msgstr "Allez plus loin" #. js-lingui-id: Ay/vbT #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Good choice!" -msgstr "" +msgstr "Bon choix !" #. js-lingui-id: IsZ6P7 #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "grow" -msgstr "" +msgstr "se développer" #. js-lingui-id: MCLWq4 #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "Grow with a flexible foundation" -msgstr "" +msgstr "Développez-vous avec une base flexible" #. js-lingui-id: XpCing #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "grows" -msgstr "" +msgstr "évolue" #. js-lingui-id: Xf5EJg #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Halftone generator" -msgstr "" +msgstr "Générateur de tramage" #. js-lingui-id: DHC85F #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Halftone Generator | Twenty" -msgstr "" +msgstr "Générateur de tramage | Twenty" #. js-lingui-id: c3XJ18 #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" #. js-lingui-id: CRzGla #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Help center" -msgstr "" +msgstr "Centre d’aide" #. js-lingui-id: R5aged #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Help customers implement, customize, and succeed with Twenty. Combine sales and services to grow your business." -msgstr "" +msgstr "Aidez les clients à implémenter, personnaliser et réussir avec Twenty. Combinez ventes et services pour développer votre entreprise." #. js-lingui-id: 4Dw9Tx #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "helps you" -msgstr "" +msgstr "vous aide" #. js-lingui-id: qfSbUb #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "His approach was unconventional. Instead of mapping fields manually, scripting transforms, and validating data step by step, he handed the job to agentic AI tools with a brief: where the data lives, the GitHub repo for the target platform, and the Railway deployment. Start, and only return if something breaks beyond a 70% confidence fix." -msgstr "" +msgstr "Son approche était peu conventionnelle. Au lieu de mapper les champs manuellement, d’écrire des scripts de transformation et de valider les données étape par étape, il a confié le travail à des outils d’IA agentique avec un bref cahier des charges : où se trouvent les données, le dépôt GitHub de la plateforme cible et le déploiement Railway. Démarrer, et ne revenir que si quelque chose casse au-delà d’un correctif à 70% de confiance." #. js-lingui-id: i0qMbr #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Accueil" #. js-lingui-id: CtU7yU #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Homeseller" -msgstr "" +msgstr "Homeseller" #. js-lingui-id: KYnPnU #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Homeseller is a high-volume real estate agency in Singapore, founded by one of the country's top-performing property agents. The whole operation runs on WhatsApp: no email, no calendars, just group chats, thousands of them, with clients, agents, and leads together." -msgstr "" +msgstr "Homeseller est une agence immobilière à gros volume à Singapour, fondée par l’un des agents immobiliers les plus performants du pays. Toute l’opération fonctionne sur WhatsApp : pas d’e-mail, pas d’agendas, seulement des discussions de groupe, des milliers, avec clients, agents et prospects ensemble." #. js-lingui-id: v6cmMq #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Homeseller kept their habits. WhatsApp stayed WhatsApp. What changed is that everything flowing through those conversations now lands in a structured system, tracked, classified, and visible in real time." -msgstr "" +msgstr "Homeseller a gardé ses habitudes. WhatsApp est resté WhatsApp. Ce qui a changé, c’est que tout ce qui transite par ces conversations arrive désormais dans un système structuré, suivi, classé et visible en temps réel." #. js-lingui-id: xaIV9m #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Homeseller, WhatsApp, and a CRM built around the business | Nine Dots & Twenty" -msgstr "" +msgstr "Homeseller, WhatsApp, et un CRM construit autour de l’entreprise | Nine Dots & Twenty" #. js-lingui-id: XnFo3G #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "How AC&T Education Migration and Flycoder replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty, with 90%+ lower cost and full ownership." -msgstr "" +msgstr "Comment AC&T Education Migration et Flycoder ont remplacé un CRM fournisseur fermé par Twenty auto-hébergé, avec un coût inférieur de plus de 90% et une pleine propriété." #. js-lingui-id: PYi0f6 #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "How Alternative Partners migrated from Salesforce to self-hosted Twenty using agentic AI in the implementation loop: fast migration, durable ownership." -msgstr "" +msgstr "Comment Alternative Partners a migré de Salesforce vers Twenty auto-hébergé en utilisant de l’IA agentique dans la boucle d’implémentation : migration rapide, propriété durable." #. js-lingui-id: o+Kp2M #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "How do you want to partner with Twenty? *" -msgstr "" +msgstr "Comment souhaitez-vous vous associer avec Twenty ? *" #. js-lingui-id: +MLOVo #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "How Elevate Consulting moved off documents and spreadsheets to Twenty as the API-connected CRM at the center of their stack." -msgstr "" +msgstr "Comment Elevate Consulting est passé des documents et feuilles de calcul à Twenty comme CRM connecté par API au centre de leur pile." #. js-lingui-id: OIwpKt #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "How long does it take to get started?" -msgstr "" +msgstr "Combien de temps pour commencer ?" #. js-lingui-id: iRzy9e #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "How NetZero uses Twenty across carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems with a modular CRM and a roadmap toward AI-assisted workflows." -msgstr "" +msgstr "Comment NetZero utilise Twenty sur les crédits carbone, les produits agricoles et des systèmes industriels franchisés avec un CRM modulaire et une feuille de route vers des workflows assistés par IA." #. js-lingui-id: NZYA4S #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "How Nine Dots Ventures rebuilt a Singapore real estate agency on Twenty with APIs, n8n, Grafana, and AI on top of 2,000+ WhatsApp messages a day." -msgstr "" +msgstr "Comment Nine Dots Ventures a reconstruit une agence immobilière de Singapour sur Twenty avec des API, n8n, Grafana et de l’IA au-dessus de plus de 2,000+ messages WhatsApp par jour." #. js-lingui-id: kqEcVc #: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx msgid "How teams" -msgstr "" +msgstr "Comment les équipes" #. js-lingui-id: bcln75 #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "How Twenty collects, uses, safeguards, and discloses information when you use Twenty.com and related services." -msgstr "" +msgstr "Comment Twenty collecte, utilise, protège et divulgue des informations lorsque vous utilisez Twenty.com et les services associés." #. js-lingui-id: URQPvK #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "How W3villa Technologies shipped W3Grads, an AI mock interview platform for institutions, on Twenty as the operational backbone." -msgstr "" +msgstr "Comment W3villa Technologies a livré W3Grads, une plateforme d’entretiens simulés par IA pour les établissements, sur Twenty comme colonne vertébrale opérationnelle." #. js-lingui-id: xalbpT #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Ideas from the team building Twenty on open source CRM, customer data, GTM systems, and building software that lasts." -msgstr "" +msgstr "Idées de l’équipe qui développe Twenty sur le CRM open source, les données clients, les systèmes GTM et la création de logiciels durables." #. js-lingui-id: l0JGUk #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Impersonate users" -msgstr "" +msgstr "Usurper l’identité d’utilisateurs" #. js-lingui-id: N4OVNn #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Implementation" -msgstr "" +msgstr "Mise en œuvre" #. js-lingui-id: yHueLx #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Implementation partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires d’implémentation" #. js-lingui-id: ZAKTS6 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Import your data with field mapping, including relations. Export anytime — your data is always yours." -msgstr "" +msgstr "Importez vos données avec mappage des champs, y compris les relations. Exportez-les à tout moment — vos données vous appartiennent toujours." #. js-lingui-id: InyU0Z #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "In June 2025, Justin learned Twenty v1 had shipped. Within two or three days, the CEO asked him to look into setting up a CRM. The shift came from the potential of what could be built on top of fully open APIs. The timing was perfect." -msgstr "" +msgstr "En juin 2025, Justin a appris que Twenty v1 avait été publié. En deux ou trois jours, le PDG lui a demandé d’étudier la mise en place d’un CRM. Le déclic est venu du potentiel de ce qui pouvait être construit au-dessus d’API entièrement ouvertes. Le timing était parfait." #. js-lingui-id: d1Aru8 #: src/sections/Helped/components/HelpedScene.tsx msgid "In production." -msgstr "" +msgstr "En production." #. js-lingui-id: Sqb+jp #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "In-app preview for supported file types (when enabled)" -msgstr "" +msgstr "Aperçu dans l’application pour les types de fichiers pris en charge (lorsqu’il est activé)" #. js-lingui-id: 3XP8Lk #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Included!" -msgstr "" +msgstr "Inclus !" #. js-lingui-id: S8gy7K #: src/sections/CaseStudy/components/Highlights.tsx msgid "Industry" -msgstr "" +msgstr "Secteur" #. js-lingui-id: MeL8SS #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Infinite scroll" -msgstr "" +msgstr "Défilement infini" #. js-lingui-id: +mOisw #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Infinite scroll is still coming soon, unlike the invoice." -msgstr "" +msgstr "Le défilement infini est toujours « bientôt disponible », contrairement à la facture." #. js-lingui-id: K8iwJx #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Install shared tarball app" -msgstr "" +msgstr "Installer l’application tarball partagée" #. js-lingui-id: AHWM9N #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Integration" -msgstr "" +msgstr "Intégration" #. js-lingui-id: OChKCc #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Interactive halftone generator exported from Twenty." -msgstr "" +msgstr "Générateur de trames interactif exporté depuis Twenty." #. js-lingui-id: mdsMtj #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "internal rollout" -msgstr "" +msgstr "déploiement interne" #. js-lingui-id: a+PGuG #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Internet accounts per user" -msgstr "" +msgstr "Comptes Internet par utilisateur" #. js-lingui-id: /yQIKP #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Is Twenty really open-source?" -msgstr "" +msgstr "Twenty est-il vraiment open source ?" #. js-lingui-id: QjEULz #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other." -msgstr "" +msgstr "C’est tout simplement une expérience bien plus agréable que d’avoir à gérer Salesforce ou HubSpot. Ma mission a été de rendre chaque outil accessible via API, pour que tout communique entre eux." #. js-lingui-id: FJ51pP #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other. Twenty made that possible in a way older CRM platforms simply do not." -msgstr "" +msgstr "C’est tout simplement une expérience bien plus agréable que d’avoir à gérer Salesforce ou HubSpot. Ma mission a été de rendre chaque outil accessible via API, pour que tout communique entre eux. Twenty a rendu cela possible d’une manière que les anciennes plateformes de CRM ne permettent tout simplement pas." #. js-lingui-id: kqIAbN #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "It worked. This is AI-assisted iteration in practice: not AI as a product feature, but as part of implementation work, compressing what would typically be weeks into something one person can oversee without being the bottleneck." -msgstr "" +msgstr "Ça a fonctionné. C’est l’itération assistée par IA en pratique : non pas l’IA comme fonctionnalité produit, mais comme partie du travail d’implémentation, compressant ce qui prendrait normalement des semaines en quelque chose qu’une seule personne peut superviser sans devenir le goulet d’étranglement." #. js-lingui-id: ltNDOB #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "It's fragile. V1 ships quickly, but maintaining and making changes is a long term burden." -msgstr "" +msgstr "C’est fragile. La V1 sort vite, mais la maintenance et les évolutions deviennent un fardeau à long terme." #. js-lingui-id: kX2mij #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Join our ecosystem and help businesses take control of their customer data with" -msgstr "" +msgstr "Rejoignez notre écosystème et aidez les entreprises à reprendre le contrôle de leurs données clients avec" #. js-lingui-id: 1qiriB #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "Join our growing partner ecosystem" -msgstr "" +msgstr "Rejoignez notre écosystème de partenaires en pleine croissance" #. js-lingui-id: 4721j2 #: src/app/[locale]/partners/page.tsx -msgid "" -"Join our partner ecosystem and help businesses\n" +msgid "Join our partner ecosystem and help businesses\n" "take control of their CRM." -msgstr "" +msgstr "Rejoignez notre écosystème de partenaires et aidez les entreprises\n" +"à prendre le contrôle de leur CRM." #. js-lingui-id: 4QqdtB #: src/app/[locale]/customers/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx -msgid "" -"Join the teams that chose to own their CRM.\n" +msgid "Join the teams that chose to own their CRM.\n" "Start building with Twenty today." -msgstr "" +msgstr "Rejoignez les équipes qui ont choisi de posséder leur CRM.\n" +"Commencez à créer avec Twenty dès aujourd’hui." #. js-lingui-id: pB76mP #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Jul 2025" -msgstr "" +msgstr "juil. 2025" #. js-lingui-id: hvwlu3 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Jun 2025" -msgstr "" +msgstr "juin 2025" #. js-lingui-id: qrYDGE #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "Justin Beadle" -msgstr "" +msgstr "Justin Beadle" #. js-lingui-id: vYXuJI #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Justin built workflows for notifications across the team, alerting the right people in Teams when a prospect becomes a lead or when project milestones are reached. Forms in Twenty let the business development team log activity without leaving the tool. The impact is real for the organization. The tool has been adaptable from opportunity-level work at a client to executive-level decisions." -msgstr "" +msgstr "Justin a créé des workflows de notification pour toute l’équipe, alertant les bonnes personnes dans Teams lorsqu’un prospect devient un lead ou lorsque des jalons de projet sont atteints. Les formulaires dans Twenty permettent à l’équipe de développement commercial d’enregistrer son activité sans quitter l’outil. L’impact est réel pour l’organisation. L’outil s’est révélé adaptable, du travail au niveau des opportunités chez un client jusqu’aux décisions au niveau de la direction." #. js-lingui-id: E6Oohx #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Justin's broader mission at Elevate has been to move the company off static documents and onto tools with API access. By the end of 2025, that was in place: time billing, resource planning, Microsoft Teams, and project management were all accessible via API, with Twenty at the center holding client and opportunity data. Team members could use that information strategically instead of re-keying it." -msgstr "" +msgstr "La mission plus large de Justin chez Elevate a été de faire passer l’entreprise de documents statiques à des outils avec accès API. Fin 2025, c’était en place : facturation du temps, planification des ressources, Microsoft Teams et gestion de projet étaient tous accessibles via API, avec Twenty au centre, conservant les données clients et opportunités. Les membres de l’équipe pouvaient utiliser ces informations de manière stratégique au lieu de les ressaisir." #. js-lingui-id: GAmD3h #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Langues" #. js-lingui-id: wL3cK8 #: src/app/[locale]/releases/page.tsx msgid "Latest" -msgstr "" +msgstr "Dernière" #. js-lingui-id: rdU729 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Mise en page" #. js-lingui-id: +Ss/og #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Learn how to use Twenty" -msgstr "" +msgstr "Apprenez à utiliser Twenty" #. js-lingui-id: vifyyw #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Legal" -msgstr "" +msgstr "Mentions légales" #. js-lingui-id: tHFTlp #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Licensee:" -msgstr "" +msgstr "Titulaire de la licence :" #. js-lingui-id: gggTBm #: src/sections/Footer/data.ts msgid "LinkedIn" -msgstr "" +msgstr "LinkedIn" #. js-lingui-id: Jvz4g8 #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Listing on Twenty integrations page" -msgstr "" +msgstr "Référencement sur la page des intégrations Twenty" #. js-lingui-id: AHVzME #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Live data and AI built" -msgstr "" +msgstr "Données en direct et IA intégrées" #. js-lingui-id: GObQuL #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Live updates" -msgstr "" +msgstr "Mises à jour en direct" #. js-lingui-id: zmRZwk #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Live updates are unavailable, which is almost more honest." -msgstr "" +msgstr "Les mises à jour en direct ne sont pas disponibles, ce qui est presque plus honnête." #. js-lingui-id: M7lzaL #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "lives in the code you own." -msgstr "" +msgstr "vit dans le code que vous possédez." #. js-lingui-id: ObPscj #: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx msgid "Loading activation…" -msgstr "" +msgstr "Chargement de l’activation…" #. js-lingui-id: 7VBQ2j #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Local, Production" -msgstr "" +msgstr "Local, Production" #. js-lingui-id: JO8Bdx #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Lock-in" -msgstr "" +msgstr "Verrouillage" #. js-lingui-id: sQia9P #: src/sections/Menu/components/Drawer.tsx #: src/sections/Menu/components/Cta.tsx msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Se connecter" #. js-lingui-id: KPLAuI #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Lower CRM cost" -msgstr "" +msgstr "Réduire le coût du CRM" #. js-lingui-id: i3PI5l #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Make your GTM team happy" -msgstr "" +msgstr "Rendez votre équipe GTM heureuse" #. js-lingui-id: Si4WyF #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Management Consulting" -msgstr "" +msgstr "Conseil en management" #. js-lingui-id: poX06f #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Manual work at core" -msgstr "" +msgstr "Travail manuel au cœur" #. js-lingui-id: VJOKPB #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Maps view" -msgstr "" +msgstr "Vue carte" #. js-lingui-id: u0wogL #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Marketing assets & brand resources" -msgstr "" +msgstr "Ressources marketing et de marque" #. js-lingui-id: LiMSZr #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Marketplace listing" -msgstr "" +msgstr "Référencement sur la marketplace" #. js-lingui-id: bJNKJ1 #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Master every corner of Twenty" -msgstr "" +msgstr "Maîtrisez chaque recoin de Twenty" #. js-lingui-id: Zw+Zv+ #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "MCP server" -msgstr "" +msgstr "Serveur MCP" #. js-lingui-id: zxcfgg #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "means control" -msgstr "" +msgstr "signifie le contrôle" #. js-lingui-id: bwCiCi #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Meet the certified agencies and consultants implementing Twenty for teams worldwide." -msgstr "" +msgstr "Découvrez les agences et consultants certifiés qui déploient Twenty pour des équipes dans le monde entier." #. js-lingui-id: ujYZ+f #: src/sections/CaseStudyCatalog/components/Promo.tsx msgid "Meet the teams who shaped Twenty into their own CRM with self-hosted deployments, AI-assisted workflows, and API-first product stacks." -msgstr "" +msgstr "Découvrez les équipes qui ont façonné Twenty en leur propre CRM grâce à des déploiements auto-hébergés, des workflows assistés par IA et des stacks produits « API-first »." #. js-lingui-id: briyJf #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Metrics you can actually trust." -msgstr "" +msgstr "Des indicateurs auxquels vous pouvez réellement faire confiance." #. js-lingui-id: ZdvtU2 #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "migration workflow" -msgstr "" +msgstr "workflow de migration" #. js-lingui-id: so04x6 #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Mike and Azmat from Nine Dots stepped in to fix that, not by changing how Homeseller works, but by building a system that finally fit around it." -msgstr "" +msgstr "Mike et Azmat de Nine Dots sont intervenus pour résoudre cela, non pas en changeant le fonctionnement de Homeseller, mais en construisant un système qui, enfin, s’y est adapté." #. js-lingui-id: izddzp #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Mike Babiy" -msgstr "" +msgstr "Mike Babiy" #. js-lingui-id: +8Nek/ #: src/sections/Plans/components/BillingToggle.tsx msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "Mensuel" #. js-lingui-id: VqXuUv #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "More options available!" -msgstr "" +msgstr "Plus d’options disponibles !" #. js-lingui-id: HmvqZe #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "move fast" -msgstr "" +msgstr "aller vite" #. js-lingui-id: dlKkNL #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Multi-file upload on records" -msgstr "" +msgstr "Téléversement multi-fichiers sur les enregistrements" #. js-lingui-id: 6YtxFj #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nom" #. js-lingui-id: LfNsfa #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Need a quick change? Skip the engineering ticket. Customize your workspace in minutes." -msgstr "" +msgstr "Besoin d’un changement rapide ? Évitez le ticket pour l’équipe d’ingénierie. Personnalisez votre espace de travail en quelques minutes." #. js-lingui-id: 4sbgPq #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "Need help with customization?" -msgstr "" +msgstr "Besoin d’aide pour la personnalisation ?" #. js-lingui-id: 8Cp4Of #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "NetZero" -msgstr "" +msgstr "NetZero" #. js-lingui-id: J8ZssL #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "NetZero runs a modular Twenty setup across carbon credits, ag products, and industrial systems." -msgstr "" +msgstr "NetZero exploite une configuration Twenty modulaire couvrant les crédits carbone, les produits agricoles et les systèmes industriels." #. js-lingui-id: 7HVBV+ #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "NetZero uses Twenty as a modular CRM across product lines and countries, with a roadmap into AI-assisted workflows." -msgstr "" +msgstr "NetZero utilise Twenty comme CRM modulaire sur plusieurs lignes de produits et pays, avec une feuille de route vers des workflows assistés par IA." #. js-lingui-id: 3PtYTO #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "NetZero works with the agro-industry, serving clients from multinationals to smallholder farmers. They sell carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems across three different product lines, multiple countries, and multiple company sizes. When Olivier Reinaud, co-founder of NetZero, started looking at CRMs in late 2024, he was not chasing the most feature-rich platform. He wanted the right foundation." -msgstr "" +msgstr "NetZero travaille avec l’agro-industrie, au service de clients allant de multinationales à de petits exploitants agricoles. Ils vendent des crédits carbone, des produits agricoles et des systèmes industriels en franchise sur trois lignes de produits différentes, plusieurs pays et plusieurs tailles d’entreprise. Lorsque Olivier Reinaud, cofondateur de NetZero, a commencé à examiner les CRM fin 2024, il ne cherchait pas la plateforme la plus riche en fonctionnalités. Il voulait les bonnes fondations." #. js-lingui-id: KqojOL #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Next steps" -msgstr "" +msgstr "Prochaines étapes" #. js-lingui-id: qZ+egR #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Nine Dots put Twenty at the center of Homeseller's stack with APIs, automation, and AI on top of WhatsApp-heavy operations." -msgstr "" +msgstr "Nine Dots a placé Twenty au centre de la stack de Homeseller avec des API, de l’automatisation et de l’IA au-dessus d’opérations fortement axées sur WhatsApp." #. js-lingui-id: sGuHDu #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Nine Dots rebuilt Homeseller's operations on Twenty, with a custom data model shaped around their sales flow. Because Twenty is open and everything is accessible via API, they connected it to what the business actually needed: n8n for automated workflows (in-app workflows were not available at that time), Grafana for live dashboards fed from Twenty, and a custom AI layer to parse and extract structured insights from more than 2,000 WhatsApp messages a day." -msgstr "" +msgstr "Nine Dots a reconstruit les opérations de Homeseller sur Twenty, avec un modèle de données personnalisé façonné autour de leur flux de vente. Parce que Twenty est ouvert et que tout est accessible via API, ils l’ont connecté à ce dont l’entreprise avait réellement besoin : n8n pour les workflows automatisés (les workflows intégrés à l’application n’étaient pas disponibles à ce moment-là), Grafana pour des tableaux de bord en direct alimentés depuis Twenty, et une couche d’IA personnalisée pour analyser et extraire des informations structurées à partir de plus de 2 000 messages WhatsApp par jour." #. js-lingui-id: 1UzENP #: src/sections/PlanTable/components/Content.tsx msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Non" #. js-lingui-id: o+/Ad5 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "No more renting someone else's" -msgstr "" +msgstr "Ne plus louer celui de quelqu’un d’autre" #. js-lingui-id: LmWdm6 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "No more renting someone else's structure" -msgstr "" +msgstr "Ne plus louer la structure de quelqu’un d’autre" #. js-lingui-id: q9f4Tp #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "No-code" -msgstr "" +msgstr "No-code" #. js-lingui-id: SiZ/7E #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "No. Build custom objects, fields, views, and no-code workflows straight from Settings. Unlimited, no extra charge." -msgstr "" +msgstr "Non. Créez des objets, champs, vues et workflows no-code directement depuis les Paramètres. Illimité, sans frais supplémentaires." #. js-lingui-id: 7ngHsA #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "not bought." -msgstr "" +msgstr "pas acheté." #. js-lingui-id: k3T2mM #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Now a developer can describe what they want to Claude Code and have a working app in an afternoon. A custom object, a scoring workflow, a new view, an integration. The bottleneck isn't building anymore. It's whether your platform lets you." -msgstr "" +msgstr "Aujourd’hui, un développeur peut décrire ce qu’il veut à Claude Code et avoir une application fonctionnelle dans l’après-midi. Un objet personnalisé, un workflow de scoring, une nouvelle vue, une intégration. Le goulot d’étranglement n’est plus la construction. C’est de savoir si votre plateforme vous le permet." #. js-lingui-id: CzeIij #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Number of dashboards" -msgstr "" +msgstr "Nombre de tableaux de bord" #. js-lingui-id: 0dVyEt #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "of a go-to-market stack" -msgstr "" +msgstr "d’une stack go-to-market" #. js-lingui-id: pkrZnO #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Olivier recognizes that NetZero's current use of Twenty is still relatively simple: workflows and integrations are not yet as deep as he eventually wants, because he prioritized getting foundations right first." -msgstr "" +msgstr "Olivier reconnaît que l’usage actuel de Twenty chez NetZero reste relativement simple : les workflows et les intégrations ne sont pas encore aussi poussés qu’il le souhaite à terme, car il a d’abord donné la priorité à des fondations solides." #. js-lingui-id: l/1LQc #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "Olivier Reinaud" -msgstr "" +msgstr "Olivier Reinaud" #. js-lingui-id: D2b+1q #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "On a single CRM" -msgstr "" +msgstr "Sur un seul CRM" #. js-lingui-id: XhXmzW #: src/sections/CaseStudy/components/CaseStudySectionNav.tsx msgid "On this page" -msgstr "" +msgstr "Sur cette page" #. js-lingui-id: jeGPx0 #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "on Twenty" -msgstr "" +msgstr "sur Twenty" #. js-lingui-id: pbmZ7R #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Onboarding Packs" -msgstr "" +msgstr "Packs d’onboarding" #. js-lingui-id: /DFChQ #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "One" -msgstr "" +msgstr "Un" #. js-lingui-id: Zt1UZb #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "One API to rule them all" -msgstr "" +msgstr "Une API pour les gouverner toutes" #. js-lingui-id: pShqss #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Only $5 for SSO. Practically a charity program." -msgstr "" +msgstr "Seulement 5 $ pour le SSO. Pratiquement un programme caritatif." #. js-lingui-id: 3WErRa #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "open APIs" -msgstr "" +msgstr "API ouvertes" #. js-lingui-id: pkXQA+ #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Open your Twenty self-hosted instance Settings → Enterprise." -msgstr "" +msgstr "Ouvrez les Paramètres de votre instance Twenty auto-hébergée → Enterprise." #. js-lingui-id: wtKPUT #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "open-source primitives." -msgstr "" +msgstr "primitives open source." #. js-lingui-id: 8THUfN #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "open-source software" -msgstr "" +msgstr "logiciel open source" #. js-lingui-id: 5RkmVr #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Open-source, AI-ready, and yours to shape." -msgstr "" +msgstr "Open source, prêt pour l’IA, et à façonner selon vos besoins." #. js-lingui-id: oYQN5j #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "or not !" -msgstr "" +msgstr "ou pas !" #. js-lingui-id: ucgZ0o #: src/sections/Plans/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" #. js-lingui-id: M12WZl #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "our partner" -msgstr "" +msgstr "notre partenaire" #. js-lingui-id: dKGg8T #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Out of stock" -msgstr "" +msgstr "Rupture de stock" #. js-lingui-id: C8Ex6S #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "out of the box" -msgstr "" +msgstr "prêt à l’emploi" #. js-lingui-id: PASC/7 #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Outlived every redesign since 2004." -msgstr "" +msgstr "A survécu à chaque refonte depuis 2004." #. js-lingui-id: Bwsi7B #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "Own your CRM end to end" -msgstr "" +msgstr "Possédez votre CRM de bout en bout" #. js-lingui-id: oDAEQq #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Ownership" -msgstr "" +msgstr "Propriété" #. js-lingui-id: NmF/Vo #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Owning your stack remains mysteriously out of stock." -msgstr "" +msgstr "Posséder votre stack reste mystérieusement en rupture de stock." #. js-lingui-id: h/oMMb #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Packaged CRMs make every company look the same. Twenty is the open source CRM teams shape around their workflow, with a modern UI and a developer-first platform." -msgstr "" +msgstr "Les CRM packagés font se ressembler toutes les entreprises. Twenty est le CRM open source que les équipes façonnent autour de leur flux de travail, avec une interface moderne et une plateforme pensée d’abord pour les développeurs." #. js-lingui-id: +AiiMt #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Pagination builds character." -msgstr "" +msgstr "La pagination forge le caractère." #. js-lingui-id: mPkInZ #: src/sections/Menu/data.ts #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires" #. js-lingui-id: 9yo8NN #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Paste the key and click Activate." -msgstr "" +msgstr "Collez la clé et cliquez sur Activer." #. js-lingui-id: nxV7o2 #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "paying off" -msgstr "" +msgstr "porte ses fruits" #. js-lingui-id: FFkjaT #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Pipeline Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des pipelines" #. js-lingui-id: gzkkC3 #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Pipelines, custom objects, AI assistants, and a native API on top of Postgres. Twenty is the open source CRM with the modern UX teams actually want to use." -msgstr "" +msgstr "Pipelines, objets personnalisés, assistants IA et une API native au-dessus de Postgres. Twenty est le CRM open source, avec une UX moderne, que les équipes ont réellement envie d’utiliser." #. js-lingui-id: 0gBYFU #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Please complete all required fields before submitting." -msgstr "" +msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires avant de soumettre." #. js-lingui-id: iCh6/3 #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "plumbing" -msgstr "" +msgstr "tuyauterie" #. js-lingui-id: a7u1N9 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Prix" #. js-lingui-id: aHCEmh #: src/sections/Menu/data.ts #: src/sections/Footer/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tarifs" #. js-lingui-id: J2IAmT #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "Principal and Founder" -msgstr "" +msgstr "Principal et Fondateur" #. js-lingui-id: kXBQYM #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Principal and Founder, Alternative Partners" -msgstr "" +msgstr "Principal et Fondateur, Alternative Partners" #. js-lingui-id: k62X/2 #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Priority support" -msgstr "" +msgstr "Support prioritaire" #. js-lingui-id: LcET2C #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique de confidentialité" #. js-lingui-id: DJ3uVe #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Privacy Policy | Twenty" -msgstr "" +msgstr "Politique de confidentialité | Twenty" #. js-lingui-id: 3fPjUY #: src/sections/Plans/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Pro" -msgstr "" +msgstr "Pro" #. js-lingui-id: kIGKva #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "Production grade quality" -msgstr "" +msgstr "Qualité niveau production" #. js-lingui-id: CcK9cq #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Programs that previously needed heavy manual coordination now run end-to-end with automation. Institutions get a scalable, intelligent system; students get faster preparation for interviews that matter; W3villa shipped a product institutions can build revenue around." -msgstr "" +msgstr "Des programmes qui nécessitaient auparavant une lourde coordination manuelle fonctionnent désormais de bout en bout avec de l’automatisation. Les établissements obtiennent un système évolutif et intelligent ; les étudiants bénéficient d’une préparation plus rapide aux entretiens qui comptent ; W3villa a livré un produit autour duquel les établissements peuvent générer des revenus." #. js-lingui-id: 9NAqO4 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Proposal automation" -msgstr "" +msgstr "Automatisation des propositions" #. js-lingui-id: a24q7E #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Proprietary languages, slow deployment cycles, and \"black box\" logic." -msgstr "" +msgstr "Langages propriétaires, cycles de déploiement lents et logique « boîte noire »." #. js-lingui-id: kS6G/9 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "pulled the plug" -msgstr "" +msgstr "a tiré la prise" #. js-lingui-id: frfCYp #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Q1 2026" -msgstr "" +msgstr "T1 2026" #. js-lingui-id: gSQVmr #: src/sections/Helped/components/HelpedCard.tsx msgid "Read the case" -msgstr "" +msgstr "Lire l’étude de cas" #. js-lingui-id: EqCbT9 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Read/Edit/Delete permissions" -msgstr "" +msgstr "Autorisations de lecture/modification/suppression" #. js-lingui-id: SNf+4G #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "Ready to build" -msgstr "" +msgstr "Prêt à créer" #. js-lingui-id: 9BL+5g #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "Ready to grow" -msgstr "" +msgstr "Prêt à grandir" #. js-lingui-id: 1d+b/h #: src/app/[locale]/customers/_components/CustomersCaseStudySignoff.tsx -msgid "" -"Ready to grow\n" +msgid "Ready to grow\n" "with Twenty?" -msgstr "" +msgstr "Prêt à grandir\n" +"avec Twenty ?" #. js-lingui-id: zTY2by #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Real customer stories from teams running their business on Twenty: how they migrated, what they customised, and what changed once their CRM finally fit." -msgstr "" +msgstr "De vraies histoires clients d’équipes qui font tourner leur activité sur Twenty : comment elles ont migré, ce qu’elles ont personnalisé et ce qui a changé une fois que leur CRM leur a enfin convenu." #. js-lingui-id: NIwjHh #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Immobilier" #. js-lingui-id: CH+Ona #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "Real stories from real teams about how they shaped Twenty to fit their workflow and accelerated their growth." -msgstr "" +msgstr "De vraies histoires de vraies équipes sur la façon dont elles ont façonné Twenty pour l’adapter à leur flux de travail et accélérer leur croissance." #. js-lingui-id: 5O1eTm #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Real-time changes? That will be a premium surprise." -msgstr "" +msgstr "Des changements en temps réel ? Ce sera une surprise premium." #. js-lingui-id: 4hc7hc #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Real-time data" -msgstr "" +msgstr "Données en temps réel" #. js-lingui-id: dKQCrj #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Real-time is a state of mind, not a feature." -msgstr "" +msgstr "Le temps réel est un état d’esprit, pas une fonctionnalité." #. js-lingui-id: Zhiuz9 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Record quarter" -msgstr "" +msgstr "Trimestre record" #. js-lingui-id: PWlTvh #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Records" -msgstr "" +msgstr "Enregistrements" #. js-lingui-id: rwWjWg #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Release Notes" -msgstr "" +msgstr "Notes de version" #. js-lingui-id: 5icoS1 #: src/sections/Menu/data.ts #: src/app/[locale]/releases/page.tsx msgid "Releases" -msgstr "" +msgstr "Versions" #. js-lingui-id: a/aGHe #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Rename, download, and delete attachments" -msgstr "" +msgstr "Renommer, télécharger et supprimer des pièces jointes" #. js-lingui-id: t9yxlZ #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Rapports" #. js-lingui-id: SY/an2 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Reports & Dashboards" -msgstr "" +msgstr "Rapports et tableaux de bord" #. js-lingui-id: 5Cs/CL #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Resale discounts & revenue share" -msgstr "" +msgstr "Remises à la revente et partage de revenus" #. js-lingui-id: s+MGs7 #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Resources" -msgstr "" +msgstr "Ressources" #. js-lingui-id: oC2l7f #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "REST & GraphQL API" -msgstr "" +msgstr "API REST et GraphQL" #. js-lingui-id: kx0s+n #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Results" -msgstr "" +msgstr "Résultats" #. js-lingui-id: 2itg0p #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Retro 2015" -msgstr "" +msgstr "Rétro 2015" #. js-lingui-id: OH7xLu #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Revenue share for referred customers" -msgstr "" +msgstr "Partage de revenus pour les clients parrainés" #. js-lingui-id: frqduN #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Rich notes attached to records" -msgstr "" +msgstr "Notes enrichies attachées aux enregistrements" #. js-lingui-id: /gaSVU #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "Roadmap" -msgstr "" +msgstr "Feuille de route" #. js-lingui-id: Wdh41P #: src/sections/Plans/data.ts @@ -2563,253 +2570,253 @@ msgstr "" #: src/sections/Plans/data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Row-level permissions" -msgstr "" +msgstr "Autorisations au niveau des lignes" #. js-lingui-id: mRpuWW #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Running mock interview programs for hundreds of students sounds straightforward. In practice, universities and training institutes hit the same wall: registrations entered by hand, interview links sent one by one, faculty reviewing every session without scoring or classification. At real scale, it breaks." -msgstr "" +msgstr "Faire fonctionner des programmes de faux entretiens pour des centaines d’étudiants semble simple. En pratique, universités et instituts de formation se heurtent au même mur : inscriptions saisies à la main, liens d’entretien envoyés un par un, enseignants qui examinent chaque session sans notation ni classification. À l’échelle réelle, ça casse." #. js-lingui-id: Burn4/ #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Salesfarce Add-on Center" -msgstr "" +msgstr "Centre des modules complémentaires Salesfarce" #. js-lingui-id: xTfEgV #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Salesfarce Pro" -msgstr "" +msgstr "Salesfarce Pro" #. js-lingui-id: /UolBB #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Salesforce Classic" -msgstr "" +msgstr "Salesforce Classic" #. js-lingui-id: l69E+u #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Salesforce migration" -msgstr "" +msgstr "Migration depuis Salesforce" #. js-lingui-id: CADlRK #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Same CRM" -msgstr "" +msgstr "Même CRM" #. js-lingui-id: 60i6S+ #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Same output" -msgstr "" +msgstr "Même résultat" #. js-lingui-id: xl2tJ9 #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Same results" -msgstr "" +msgstr "Mêmes résultats" #. js-lingui-id: w9QWxz #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "SAML/OIDC SSO" -msgstr "" +msgstr "SSO SAML/OIDC" #. js-lingui-id: elz5ka #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Saved / month" -msgstr "" +msgstr "Économisés / mois" #. js-lingui-id: tigXYO #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "saved every month" -msgstr "" +msgstr "économisés chaque mois" #. js-lingui-id: bifv6N #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "Passage à l’échelle" #. js-lingui-id: rbgetd #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Scale without" -msgstr "" +msgstr "Passer à l’échelle sans" #. js-lingui-id: 842ybw #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Scale without breaking operations" -msgstr "" +msgstr "Passer à l’échelle sans casser les opérations" #. js-lingui-id: HVOGoW #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Seats limit" -msgstr "" +msgstr "Limite d’utilisateurs" #. js-lingui-id: a3LDKx #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sécurité" #. js-lingui-id: q20Cda #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "See how teams" -msgstr "" +msgstr "Découvrez comment les équipes" #. js-lingui-id: aB+XpI #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "See more features" -msgstr "" +msgstr "Voir plus de fonctionnalités" #. js-lingui-id: FY4ykg #: src/sections/Menu/data.ts msgid "See the latest release" -msgstr "" +msgstr "Voir la dernière version" #. js-lingui-id: JDp1bg #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts msgid "See updates as they happen. Work with your team and agents seamlessly." -msgstr "" +msgstr "Voyez les mises à jour au moment où elles se produisent. Collaborez avec votre équipe et vos agents en toute fluidité." #. js-lingui-id: 0kgOPB #. placeholder {0}: latest.release #: src/lib/releases/get-latest-release-preview.ts msgid "See what shipped in {0}" -msgstr "" +msgstr "Découvrez ce qui a été livré en {0}" #. js-lingui-id: wgNoIs #: src/sections/Salesforce/components/PricingWindow.tsx msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "Tout sélectionner" #. js-lingui-id: KP119R #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Select your team" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez votre équipe" #. js-lingui-id: 6JhL+3 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Self-hosted" -msgstr "" +msgstr "Auto-hébergé" #. js-lingui-id: 5CWy3T #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Self-hosted means AC&T carries no vendor risk: no pricing model that can change, no platform that can disappear, no forced migration. The system is theirs." -msgstr "" +msgstr "L’auto-hébergement signifie qu’AC&T ne supporte aucun risque lié à un fournisseur : pas de modèle de tarification susceptible de changer, pas de plateforme qui peut disparaître, pas de migration forcée. Le système leur appartient." #. js-lingui-id: 5WmQ5O #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "Self-hosted means control" -msgstr "" +msgstr "L’auto-hébergement signifie le contrôle" #. js-lingui-id: 6QPYP7 #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "self-hosted Twenty" -msgstr "" +msgstr "Twenty auto-hébergé" #. js-lingui-id: GrBvv/ #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx msgid "Self-hosting" -msgstr "" +msgstr "Auto-hébergement" #. js-lingui-id: YdhUoe #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Self-hosting, now for rent!" -msgstr "" +msgstr "Auto-hébergement, désormais à louer !" #. js-lingui-id: NaHz2o #: src/sections/Plans/components/SelfHostToggle.tsx msgid "Selfhosting" -msgstr "" +msgstr "Auto-hébergement" #. js-lingui-id: 2tkD/5 #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Share Twenty with your audience and help shape the future of the #1 Open Source CRM. We're looking for creators, educators, and community builders who want to showcase great software." -msgstr "" +msgstr "Partagez Twenty avec votre audience et contribuez à façonner l’avenir du CRM open source n°1. Nous recherchons des créateurs, des éducateurs et des bâtisseurs de communauté qui veulent mettre en valeur d’excellents logiciels." #. js-lingui-id: 3VFzsh #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "Ship a product on Twenty" -msgstr "" +msgstr "Lancez un produit sur Twenty" #. js-lingui-id: 6lGV3K #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Show less" -msgstr "" +msgstr "Afficher moins" #. js-lingui-id: qv84H6 #: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts msgid "Show me all deals closing this month" -msgstr "" +msgstr "Montre-moi toutes les affaires qui se concluent ce mois-ci" #. js-lingui-id: mA6cL1 #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Sign up for Cloud in under a minute and start your 30-day trial. For larger rollouts, our 4-hour Onboarding Packs or certified partners get you live in 1–2 weeks." -msgstr "" +msgstr "Inscrivez-vous à Cloud en moins d’une minute et démarrez votre essai de 30 jours. Pour des déploiements plus importants, nos Packs d’onboarding de 4 heures ou nos partenaires certifiés vous mettent en production en 1 à 2 semaines." #. js-lingui-id: AQK14J #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Simple" #. js-lingui-id: V9dFwD #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Sitemap" -msgstr "" +msgstr "Plan du site" #. js-lingui-id: t6ComU #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Skip the clunky UX that always comes with custom." -msgstr "" +msgstr "Évitez l’UX lourde qui accompagne toujours le sur-mesure." #. js-lingui-id: bUmSwL #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Smart patterns, shortcuts, and layouts make everyday tasks faster and easier to execute." -msgstr "" +msgstr "Des modèles intelligents, des raccourcis et des mises en page rendent les tâches quotidiennes plus rapides et plus faciles à exécuter." #. js-lingui-id: 7PyS12 #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Solutions Partner" -msgstr "" +msgstr "Partenaire solutions" #. js-lingui-id: e1+XW/ #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Solutions Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires solutions" #. js-lingui-id: AVfp38 #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Some call this enterprise pricing. We prefer a CRM where API access, webhooks, and workflows don't show up as surprise add-ons." -msgstr "" +msgstr "Certains appellent cela des tarifs entreprise. Nous préférons un CRM où l’accès API, les webhooks et les workflows ne surgissent pas comme des modules complémentaires surprises." #. js-lingui-id: /UwJ/B #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Soon: earn revenue" -msgstr "" +msgstr "Bientôt : générez des revenus" #. js-lingui-id: B/mYo/ #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Source code access" -msgstr "" +msgstr "Accès au code source" #. js-lingui-id: vnS6Rf #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "SSO" -msgstr "" +msgstr "SSO" #. js-lingui-id: uQl22y #: src/sections/Plans/data.ts #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Standard support" -msgstr "" +msgstr "Support standard" #. js-lingui-id: wxW2Sv #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Start automating at huge scale!" -msgstr "" +msgstr "Commencez à automatiser à très grande échelle !" #. js-lingui-id: F02wii #: src/app/[locale]/product/page.tsx @@ -2818,34 +2825,34 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Start building, with Twenty" -msgstr "" +msgstr "Commencez à créer, avec Twenty" #. js-lingui-id: XO628f #: src/sections/Plans/components/Card.tsx msgid "Start for free" -msgstr "" +msgstr "Commencer gratuitement" #. js-lingui-id: sBOFB0 #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx -msgid "" -"Start your free trial today\n" +msgid "Start your free trial today\n" "without credit card." -msgstr "" +msgstr "Commencez votre essai gratuit dès aujourd’hui\n" +"sans carte bancaire." #. js-lingui-id: FT+TW7 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Stay in control with our" -msgstr "" +msgstr "Restez maître de la situation avec nos" #. js-lingui-id: j9c8rb #: src/app/[locale]/product/three-cards.data.ts msgid "Stay in Flow" -msgstr "" +msgstr "Restez dans le flux" #. js-lingui-id: bxgoJR #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Step-by-step guides and playbooks to help your team get the most out of their workspace." -msgstr "" +msgstr "Des guides pas à pas et des playbooks pour aider votre équipe à tirer le meilleur parti de son espace de travail." #. js-lingui-id: RMK92/ #: src/app/[locale]/product/page.tsx @@ -2854,54 +2861,54 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Stop fighting custom." -msgstr "" +msgstr "Arrêtez de vous battre contre le sur-mesure." #. js-lingui-id: UCLArd #: src/app/[locale]/product/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Stop settling for trade-offs." -msgstr "" +msgstr "Cessez d’accepter les compromis." #. js-lingui-id: lm4alq #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "structure" -msgstr "" +msgstr "structure" #. js-lingui-id: Sv4BSp #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Subdomain (yourco.twenty.com)" -msgstr "" +msgstr "Sous-domaine (yourco.twenty.com)" #. js-lingui-id: H5/rZQ #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Submit application" -msgstr "" +msgstr "Soumettre la candidature" #. js-lingui-id: MDqQmP #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Submitting…" -msgstr "" +msgstr "Envoi…" #. js-lingui-id: KY4KBn #: src/app/[locale]/product/ai-hero-tabs.data.ts msgid "Summarize this customer's history" -msgstr "" +msgstr "Résumer l’historique de ce client" #. js-lingui-id: XYLcNv #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Support" #. js-lingui-id: 3w+Aox #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Table, Kanban, Calendar" -msgstr "" +msgstr "Table, Kanban, Calendrier" #. js-lingui-id: 9M02G5 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Tailor record pages, menus, and views" -msgstr "" +msgstr "Personnalisez les pages d’enregistrement, les menus et les vues" #. js-lingui-id: JAKtcG #: src/sections/Footer/data.ts @@ -2915,187 +2922,187 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Talk to us" -msgstr "" +msgstr "Parlez-nous" #. js-lingui-id: GWMpL3 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Tasks & Activities" -msgstr "" +msgstr "Tâches et activités" #. js-lingui-id: Ye3KKA #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Team up with a Twenty expert" -msgstr "" +msgstr "Faites équipe avec un expert Twenty" #. js-lingui-id: vsdUaL #: src/app/[locale]/releases/page.tsx msgid "Technical notes" -msgstr "" +msgstr "Notes techniques" #. js-lingui-id: 8dX1MJ #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Technology Partner" -msgstr "" +msgstr "Partenaire technologique" #. js-lingui-id: EeZsnh #: src/app/[locale]/partners/three-cards-illustration.data.ts msgid "Technology Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires technologiques" #. js-lingui-id: gNW5s8 #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Tell us about the custom solutions or integrations you plan to build." -msgstr "" +msgstr "Parlez-nous des solutions sur mesure ou des intégrations que vous prévoyez de construire." #. js-lingui-id: 1ZwmkP #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "template" -msgstr "" +msgstr "modèle" #. js-lingui-id: mvP/25 #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Terms and Conditions" -msgstr "" +msgstr "Conditions générales" #. js-lingui-id: BEX1RA #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Terms of Service | Twenty" -msgstr "" +msgstr "Conditions d’utilisation | Twenty" #. js-lingui-id: iqG74V #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Terms of Service for Twenty.com PBC, including use of Twenty.com, sub-domains, and related services." -msgstr "" +msgstr "Conditions d’utilisation de Twenty.com PBC, y compris l’utilisation de Twenty.com, des sous-domaines et des services associés." #. js-lingui-id: dn9a7V #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "that" -msgstr "" +msgstr "qui" #. js-lingui-id: FjkPYg #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "That opened the door to something more powerful. Justin built a custom front end that pulls live data from those systems into a single view, tailored to each role. When a proposal is won, what used to require four separate people manually setting up instances across four different tools now happens in a single click, drawing on data collected in Twenty across the full opportunity lifecycle. It is another shift toward higher-value work for clients." -msgstr "" +msgstr "Cela a ouvert la porte à quelque chose de plus puissant. Justin a construit un front-end personnalisé qui extrait des données en direct de ces systèmes dans une vue unique, adaptée à chaque rôle. Lorsqu’une proposition est gagnée, ce qui nécessitait auparavant que quatre personnes configurent manuellement des instances à travers quatre outils différents se fait désormais en un seul clic, en s’appuyant sur les données collectées dans Twenty tout au long du cycle de vie de l’opportunité. C’est un nouveau pas vers un travail à plus forte valeur pour les clients." #. js-lingui-id: 8S4psU #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "That works until you need to understand the business underneath. Which deals are stuck? Where are leads coming from? What is the close rate? With spreadsheets and a legacy custom CRM that could not keep up, those questions were nearly impossible to answer." -msgstr "" +msgstr "Ça fonctionne jusqu’au moment où vous avez besoin de comprendre l’activité sous-jacente. Quelles affaires sont bloquées ? D’où viennent les leads ? Quel est le taux de closing ? Avec des tableurs et un ancien CRM personnalisé qui ne suivait pas, ces questions étaient presque impossibles à résoudre." #. js-lingui-id: yWOGs1 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "that's quick to flex" -msgstr "" +msgstr "qui s’adapte vite" #. js-lingui-id: zXlFuT #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "The #1 Open Source CRM for modern teams. Modular, scalable, and built to fit your business." -msgstr "" +msgstr "Le CRM open source n°1 pour les équipes modernes. Modulaire, évolutif et conçu pour s’adapter à votre entreprise." #. js-lingui-id: G2IgPj #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "The bet is" -msgstr "" +msgstr "Le pari est" #. js-lingui-id: NT2bSJ #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "The bet is paying off" -msgstr "" +msgstr "Le pari porte ses fruits" #. js-lingui-id: Xmr/wH #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "the business" -msgstr "" +msgstr "l’entreprise" #. js-lingui-id: Wie492 #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "The business development team finally had the CRM they had been asking for. Adoption came naturally: their data was already there when they logged in." -msgstr "" +msgstr "L’équipe de développement commercial avait enfin le CRM qu’elle demandait. L’adoption est venue naturellement : leurs données étaient déjà là lorsqu’ils se connectaient." #. js-lingui-id: 2kHqXc #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "The CEO had resisted bringing in a CRM for years. The business development team had no experience using one, and the licensing costs of well-known CRMs like Salesforce or HubSpot were hard to justify without any guarantee of adoption: CRMs are only as good as the maintenance of the data inside them." -msgstr "" +msgstr "Le PDG avait résisté pendant des années à l’idée d’introduire un CRM. L’équipe de développement commercial n’avait aucune expérience d’un tel outil, et les coûts de licence des CRM bien connus comme Salesforce ou HubSpot étaient difficiles à justifier sans garantie d’adoption : un CRM n’est aussi bon que la qualité de la maintenance des données qu’il contient." #. js-lingui-id: 5DpEh7 #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "The CRM as a" -msgstr "" +msgstr "Le CRM comme" #. js-lingui-id: 2sfVd8 #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "The CRM as a control hub" -msgstr "" +msgstr "Le CRM comme centre de contrôle" #. js-lingui-id: XlFsoH #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "The early bet on the architecture is holding, and upcoming AI features are expected to make it even more relevant." -msgstr "" +msgstr "Le pari initial sur l’architecture tient, et les fonctionnalités d’IA à venir devraient le rendre encore plus pertinent." #. js-lingui-id: kCUcnD #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "The flexibility is just amazing. Literally, there's nothing you cannot do. You can create objects, access everything through the API, pull notes and send them to the portal. Try doing that in HubSpot. No way. It's the true ability to build exactly what's actually needed." -msgstr "" +msgstr "La flexibilité est tout simplement incroyable. Littéralement, il n’y a rien que vous ne puissiez pas faire. Vous pouvez créer des objets, accéder à tout via l’API, extraire des notes et les envoyer vers le portail. Essayez de faire ça dans HubSpot. Impossible. C’est la véritable capacité à construire exactement ce qui est réellement nécessaire." #. js-lingui-id: MaHqAc #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "The flexibility is really what made the difference. Our needs evolve very fast. I discover a new need and in two clicks I can address it. That is a real advantage when you are moving quickly." -msgstr "" +msgstr "La flexibilité est vraiment ce qui a fait la différence. Nos besoins évoluent très vite. Je découvre un nouveau besoin et en deux clics je peux y répondre. C’est un vrai avantage quand on avance rapidement." #. js-lingui-id: Q5iZ9Q #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "The flexibility to wire this together, without outside help and without fighting the platform, is what made it possible for a single person to stand up and maintain a connected stack across an entire consultancy." -msgstr "" +msgstr "La flexibilité pour raccorder tout cela, sans aide extérieure et sans se battre contre la plateforme, a rendu possible pour une seule personne de mettre en place et de maintenir une stack connectée à l’échelle d’un cabinet de conseil entier." #. js-lingui-id: l0eUFC #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "The full rollout landed in July 2025. Since then, Nine Dots built a Smart Assistant on top of the system, nudging agents with tasks, reminders, and on-demand market analysis. Some agents never open Twenty directly, yet they are powered by it, outperforming peers on manual processes alone. By Q1 2026, Homeseller had recorded its best sales quarter ever." -msgstr "" +msgstr "Le déploiement complet a eu lieu en juillet 2025. Depuis, Nine Dots a construit un Assistant intelligent par-dessus le système, incitant les agents avec des tâches, des rappels et des analyses de marché à la demande. Certains agents n’ouvrent jamais directement Twenty, et pourtant ils en tirent leur puissance, surpassant leurs pairs qui se reposent uniquement sur des processus manuels. Au T1 2026, Homeseller avait enregistré son meilleur trimestre de ventes de son histoire." #. js-lingui-id: SiW1pC #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "the future of CRM" -msgstr "" +msgstr "l’avenir du CRM" #. js-lingui-id: Uslh7V #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "The future of CRM is built," -msgstr "" +msgstr "L’avenir du CRM se construit," #. js-lingui-id: sm10Rg #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "The Giant Monolith" -msgstr "" +msgstr "Le Monolithe géant" #. js-lingui-id: nFB8I1 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "The In-house Burden" -msgstr "" +msgstr "Le Fardeau interne" #. js-lingui-id: ZNzKXV #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "The key decision was not to build everything from scratch. Twenty covers the data model, permissions, authentication, and workflow engine, the parts that would have taken months to rebuild, so the team could focus on product-specific logic." -msgstr "" +msgstr "La décision clé a été de ne pas tout reconstruire à partir de zéro. Twenty couvre le modèle de données, les autorisations, l’authentification et le moteur de workflow, les parties qui auraient pris des mois à refaire, pour que l’équipe puisse se concentrer sur la logique spécifique au produit." #. js-lingui-id: q1kKLq #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "The opportunity" -msgstr "" +msgstr "L’opportunité" #. js-lingui-id: ZgWQl4 #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "the overhead" -msgstr "" +msgstr "la surcharge" #. js-lingui-id: 2NJdyz #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "The Problem." -msgstr "" +msgstr "Le Problème." #. js-lingui-id: Q8D9Lf #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "the product" -msgstr "" +msgstr "le produit" #. js-lingui-id: 3/wAFg #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx @@ -3105,104 +3112,104 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "The result" -msgstr "" +msgstr "Le résultat" #. js-lingui-id: nAWeyi #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "The result is a system that fits how AC&T already worked, instead of the other way around." -msgstr "" +msgstr "Il en résulte un système qui correspond à la manière dont AC&T travaillait déjà, au lieu de l’inverse." #. js-lingui-id: tfG/xw #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "The right" -msgstr "" +msgstr "Le bon" #. js-lingui-id: nbHA9N #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "The right foundation" -msgstr "" +msgstr "Les bonnes fondations" #. js-lingui-id: omVXTg #: src/app/[locale]/customers/alternative-partners/page.tsx msgid "The self-hosted setup means Alternative Partners owns the full stack: no vendor access to their data, no dependency on a SaaS pricing model, full control over how the system evolves. The migration was fast because of AI; the result is durable because the stack is open source." -msgstr "" +msgstr "La configuration auto-hébergée signifie qu’Alternative Partners possède toute la stack : aucun accès d’un fournisseur à leurs données, aucune dépendance à un modèle de tarification SaaS, contrôle total sur l’évolution du système. La migration a été rapide grâce à l’IA ; le résultat est durable car la stack est open source." #. js-lingui-id: 1tN3qf #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "The shift" -msgstr "" +msgstr "Le basculement" #. js-lingui-id: AnGOwN #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "The situation" -msgstr "" +msgstr "La situation" #. js-lingui-id: u0uFxg #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "They are the real sales" -msgstr "" +msgstr "Ce sont les vraies ventes" #. js-lingui-id: 53RXLB #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "They call it customer loyalty. We call it a very affectionate cage." -msgstr "" +msgstr "Ils appellent ça la fidélité client. Nous appelons ça une cage très affectueuse." #. js-lingui-id: RhmZMe #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "They did not just replace a tool. They took back ownership of how their business runs." -msgstr "" +msgstr "Ils n’ont pas simplement remplacé un outil. Ils ont repris la propriété de la façon dont leur entreprise fonctionne." #. js-lingui-id: 5YzqyT #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "They evaluated Salesforce, Zoho, Pipedrive, and SuiteCRM. Each came with the same tradeoffs: too expensive, too rigid, or too generic, and none fixed the underlying problem. They were still renting a structure they did not control." -msgstr "" +msgstr "Ils ont évalué Salesforce, Zoho, Pipedrive et SuiteCRM. Chacun venait avec les mêmes compromis : trop cher, trop rigide ou trop générique, et aucun ne réglait le problème sous-jacent. Ils louaient toujours une structure qu’ils ne contrôlaient pas." #. js-lingui-id: wnQPbr #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "thousand words" -msgstr "" +msgstr "mille mots" #. js-lingui-id: 2y6W+f #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "to rule them all" -msgstr "" +msgstr "pour les gouverner toutes" #. js-lingui-id: 5eFktS #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Tool integration" -msgstr "" +msgstr "Intégration d’outils" #. js-lingui-id: xv7HSr #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "total per month with fixed cost" -msgstr "" +msgstr "total par mois à coût fixe" #. js-lingui-id: hmu++i #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Track amount and close date" -msgstr "" +msgstr "Suivez le montant et la date de conclusion" #. js-lingui-id: POzmFl #: src/sections/Menu/data.ts #: src/lib/releases/get-latest-release-preview.ts msgid "Track every release with changelogs, highlights and demos of the newest features." -msgstr "" +msgstr "Suivez chaque version avec des journaux de changements, des points forts et des démos des nouvelles fonctionnalités." #. js-lingui-id: yiYtW0 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Track relationships, manage pipelines, and take action quickly with a CRM that feels intuitive from day one." -msgstr "" +msgstr "Suivez les relations, gérez les pipelines et agissez rapidement avec un CRM qui semble intuitif dès le premier jour." #. js-lingui-id: XzfkgA #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "tradeoffs" -msgstr "" +msgstr "compromis" #. js-lingui-id: ccIZU2 #: src/app/[locale]/pricing/page.tsx msgid "Trust the n°1 CRM," -msgstr "" +msgstr "Faites confiance au CRM n°1," #. js-lingui-id: KtyN0b #: src/app/[locale]/product/page.tsx @@ -3211,129 +3218,129 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/articles/page.tsx #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "trusted by" -msgstr "" +msgstr "approuvé par" #. js-lingui-id: eslLQF #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Try it live" -msgstr "" +msgstr "Essayer en direct" #. js-lingui-id: E/hGy3 #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "Try Twenty Cloud" -msgstr "" +msgstr "Essayer Twenty Cloud" #. js-lingui-id: D5Kf4t #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "Tuesday your team learns that deals with a technical champion close 3x faster. Wednesday you add the field, wire up the scoring, adjust the workflow. By Thursday your agents are acting on it. That feedback loop is the edge. And it only works if the CRM is yours." -msgstr "" +msgstr "Mardi, votre équipe apprend que les affaires avec un sponsor technique se concluent 3 fois plus vite. Mercredi, vous ajoutez le champ, câblez le scoring, ajustez le workflow. Jeudi, vos agents agissent en conséquence. Cette boucle de feedback fait la différence. Et elle ne fonctionne que si le CRM est le vôtre." #. js-lingui-id: O5dAmW #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty | #1 Open Source CRM" -msgstr "" +msgstr "Twenty | CRM open source n°1" #. js-lingui-id: NalB1c #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Twenty Apps opens the door to building products, not just implementations. For example, we're developing a WhatsApp Business integration that any Twenty's client could get. That's a recurring revenue stream we wouldn't have if we were just configuring someone else's platform." -msgstr "" +msgstr "Twenty Apps ouvre la voie à la création de produits, pas seulement d’implémentations. Par exemple, nous développons une intégration WhatsApp Business que n’importe quel client de Twenty pourrait obtenir. C’est une source de revenus récurrents que nous n’aurions pas si nous ne faisions que configurer la plateforme de quelqu’un d’autre." #. js-lingui-id: q9UWVC #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty Articles — Open Source CRM Insights" -msgstr "" +msgstr "Articles Twenty — Analyses sur le CRM open source" #. js-lingui-id: mkTfZ1 #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Twenty as the" -msgstr "" +msgstr "Twenty comme" #. js-lingui-id: +w9xZW #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "Twenty as the API backbone of a go-to-market stack" -msgstr "" +msgstr "Twenty comme colonne vertébrale API d’une stack go-to-market" #. js-lingui-id: zj0CA+ #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Twenty as the API backbone of a go-to-market stack | Elevate Consulting" -msgstr "" +msgstr "Twenty comme colonne vertébrale API d’une stack go-to-market | Elevate Consulting" #. js-lingui-id: neM1Ol #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty CRM Features — Modern Open Source CRM Platform" -msgstr "" +msgstr "Fonctionnalités de Twenty CRM — Plateforme CRM open source moderne" #. js-lingui-id: 8zCqPL #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty CRM Pricing — Plans from $9 per User per Month" -msgstr "" +msgstr "Tarifs de Twenty CRM — Offres à partir de 9 $ par utilisateur et par mois" #. js-lingui-id: D05UQH #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty Customers — How Modern Teams Run Their CRM" -msgstr "" +msgstr "Clients de Twenty — Comment les équipes modernes font tourner leur CRM" #. js-lingui-id: 0qyMhk #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "Twenty gives technical teams the building blocks for a custom CRM that meets complex business needs and quickly adapts as the business evolves." -msgstr "" +msgstr "Twenty donne aux équipes techniques les briques pour un CRM personnalisé qui répond à des besoins métier complexes et s’adapte rapidement à mesure que l’entreprise évolue." #. js-lingui-id: jVhq41 #: src/app/[locale]/partners/testimonials.data.ts msgid "Twenty gives you the kind of flexibility that actually changes what you can offer your clients. The dev experience is clean, the APIs are open, and when something needs to be customized, you can just do it. There's no fighting the platform." -msgstr "" +msgstr "Twenty vous offre le type de flexibilité qui change réellement ce que vous pouvez proposer à vos clients. L’expérience développeur est soignée, les API sont ouvertes, et quand quelque chose doit être personnalisé, vous pouvez simplement le faire. Il n’y a pas de combat contre la plateforme." #. js-lingui-id: x/I85y #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Twenty is not only where CRM data lives. It is the API backbone that makes the rest of the stack possible." -msgstr "" +msgstr "Twenty n’est pas seulement l’endroit où vivent les données CRM. C’est la colonne vertébrale API qui rend le reste de la stack possible." #. js-lingui-id: K+zzSQ #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "Twenty lets us build a CRM around the business and not the business around the CRM." -msgstr "" +msgstr "Twenty nous permet de construire un CRM autour de l’entreprise et non l’entreprise autour du CRM." #. js-lingui-id: AxT+g4 #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-feature.data.ts msgid "Twenty makes it simple. It's clean, intuitive, and built to feel like Notion." -msgstr "" +msgstr "Twenty simplifie tout. C'est épuré, intuitif et conçu pour rappeler Notion." #. js-lingui-id: 4SJucz #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty Partners — Certified Open Source CRM Implementers" -msgstr "" +msgstr "Twenty Partners — Intégrateurs CRM Open Source certifiés" #. js-lingui-id: X1GHuJ #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Twenty Releases — What's New in the Open Source CRM" -msgstr "" +msgstr "Twenty Releases — Nouveautés du CRM Open Source" #. js-lingui-id: V1lV7B #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Twenty team support" -msgstr "" +msgstr "Assistance de l'équipe Twenty" #. js-lingui-id: EIU345 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Two-factor authentication" -msgstr "" +msgstr "Authentification à deux facteurs" #. js-lingui-id: uxuy4l #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "UI theme" -msgstr "" +msgstr "Thème de l'interface utilisateur" #. js-lingui-id: jqzUyM #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Unavailable" -msgstr "" +msgstr "Indisponible" #. js-lingui-id: Hix/m6 #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Unified timeline (emails, events, tasks, notes, files)" -msgstr "" +msgstr "Chronologie unifiée (e-mails, événements, tâches, notes, fichiers)" #. js-lingui-id: NIuIk1 #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts @@ -3362,286 +3369,286 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Illimité" #. js-lingui-id: aGpTSC #: src/sections/Plans/data.ts msgid "Up to 5 workspaces" -msgstr "" +msgstr "Jusqu’à 5 espaces de travail" #. js-lingui-id: 2vanwz #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Upload, rename, preview, and manage files directly on records. Everything stays where it belongs." -msgstr "" +msgstr "Chargez, renommez, prévisualisez et gérez les fichiers directement sur les enregistrements. Tout reste à sa place." #. js-lingui-id: Roaswv #: src/sections/Menu/data.ts #: src/sections/Footer/data.ts msgid "User Guide" -msgstr "" +msgstr "Guide utilisateur" #. js-lingui-id: 3XIgKU #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "User roles" -msgstr "" +msgstr "Rôles utilisateur" #. js-lingui-id: BAzC1v #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "View types" -msgstr "" +msgstr "Types de vue" #. js-lingui-id: mHtVst #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Visualize your customers on a map!" -msgstr "" +msgstr "Visualisez vos clients sur une carte !" #. js-lingui-id: CsHuOr #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "VP of Engineering" -msgstr "" +msgstr "VP Ingénierie" #. js-lingui-id: uRh799 #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "VP of Engineering at W3villa Technologies" -msgstr "" +msgstr "VP Ingénierie chez W3villa Technologies" #. js-lingui-id: w2INie #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "VP of Engineering, W3villa Technologies" -msgstr "" +msgstr "VP Ingénierie, W3villa Technologies" #. js-lingui-id: s0tU5h #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "W3Grads" -msgstr "" +msgstr "W3Grads" #. js-lingui-id: R8BueT #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "W3villa built W3Grads (w3grads.com), an AI-powered mock interview platform for universities and training institutes, using Twenty as its operational backbone." -msgstr "" +msgstr "W3villa a développé W3Grads (w3grads.com), une plateforme d'entretiens simulés alimentée par l'IA pour les universités et les instituts de formation, en utilisant Twenty comme socle opérationnel." #. js-lingui-id: 7hHsoV #: src/app/[locale]/(home)/helped.data.ts msgid "W3villa built W3Grads for AI mock interviews at scale, with Twenty as the operational backbone." -msgstr "" +msgstr "W3villa a conçu W3Grads pour des entretiens simulés par IA à grande échelle, avec Twenty comme socle opérationnel." #. js-lingui-id: QBOUnd #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "W3villa shipped W3Grads on Twenty for AI interviews, scoring, and institution-scale workflows without rebuilding CRM plumbing." -msgstr "" +msgstr "W3villa a livré W3Grads sur Twenty pour des entretiens IA, la notation et des workflows à l'échelle des institutions, sans reconstruire toute la plomberie du CRM." #. js-lingui-id: 7q5Vjn #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "W3villa Technologies" -msgstr "" +msgstr "W3villa Technologies" #. js-lingui-id: ZabLEt #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "W3villa Technologies set out to solve it properly, not with a workaround, but with a product." -msgstr "" +msgstr "W3villa Technologies a entrepris de le résoudre correctement, non pas avec un contournement, mais avec un produit." #. js-lingui-id: 3v2ipf #: src/app/[locale]/(home)/three-cards-illustration.data.ts msgid "W3villa used Twenty as a production-grade framework for the data model, permissions, authentication, and workflow engine they would otherwise have rebuilt themselves." -msgstr "" +msgstr "W3villa a utilisé Twenty comme framework de niveau production pour le modèle de données, les autorisations, l'authentification et le moteur de workflows qu'ils auraient autrement dû reconstruire eux-mêmes." #. js-lingui-id: 8CHatv #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "We could not submit your application. Please try again in a moment." -msgstr "" +msgstr "Nous n'avons pas pu soumettre votre candidature. Veuillez réessayer dans un instant." #. js-lingui-id: MjWeUE #: src/app/[locale]/(home)/testimonials.data.ts msgid "We didn't want to patch over the problem. We wanted to build something institutions could rely on at scale, and that meant starting from a foundation solid enough to support the full complexity of what we had in mind." -msgstr "" +msgstr "Nous ne voulions pas simplement masquer le problème. Nous voulions construire quelque chose sur lequel les établissements pourraient s'appuyer à grande échelle, ce qui signifiait partir d'une base suffisamment solide pour supporter toute la complexité de ce que nous avions en tête." #. js-lingui-id: d5CWI6 #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "We're building the #1 Open Source CRM, but we can't do it alone. Join our partner ecosystem and grow with us." -msgstr "" +msgstr "Nous construisons le CRM Open Source n°1, mais nous ne pouvons pas le faire seuls. Rejoignez notre écosystème de partenaires et grandissez avec nous." #. js-lingui-id: v1kQyJ #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Webhooks" -msgstr "" +msgstr "Webhooks" #. js-lingui-id: ZhnM/K #: src/app/[locale]/pricing/salesforce.data.ts msgid "Webhooks (Change Data Capture)" -msgstr "" +msgstr "Webhooks (capture de données modifiées)" #. js-lingui-id: jBX2tZ #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Website or github link *" -msgstr "" +msgstr "Lien vers le site web ou GitHub *" #. js-lingui-id: Z34FQq #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "What convinced Olivier was the flexibility of the platform and where it was headed. Even when initial needs were basic record-keeping, he still needed a custom data model with granular permissions to manage the wide range of NetZero activities. He also needed a system that could adapt quickly to a fast-iteration company." -msgstr "" +msgstr "Ce qui a convaincu Olivier, c'est la flexibilité de la plateforme et la direction qu'elle prenait. Même lorsque les besoins initiaux n'étaient que de la tenue de registres de base, il lui fallait tout de même un modèle de données personnalisé avec des autorisations granulaires pour gérer la large palette d'activités de NetZero. Il lui fallait aussi un système capable de s'adapter rapidement à une entreprise à itérations rapides." #. js-lingui-id: phiBjc #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "What does Twenty cost?" -msgstr "" +msgstr "Combien coûte Twenty ?" #. js-lingui-id: WVQaGB #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "What is coming in April 2026 is what he has been waiting for: AI-assisted workflow creation, describing what he needs and iterating from there instead of building complex logic from scratch. For a founder who runs the CRM himself, that changes what is realistically possible." -msgstr "" +msgstr "Ce qui arrive en avril 2026 est ce qu'il attendait : la création de workflows assistée par l'IA, décrire ce dont il a besoin et itérer à partir de là au lieu de construire une logique complexe depuis zéro. Pour un fondateur qui gère lui-même le CRM, cela change ce qui est réellement possible." #. js-lingui-id: iOAq7n #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "What is next" -msgstr "" +msgstr "La suite" #. js-lingui-id: tWd6MT #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "What is planned is significant. NetZero has a data lake, online forms, and multiple internal systems that he wants to connect to Twenty. The pipes are there; the next step is automations that tie them together." -msgstr "" +msgstr "Ce qui est prévu est important. NetZero dispose d'un data lake, de formulaires en ligne et de multiples systèmes internes qu'il souhaite connecter à Twenty. Les tuyaux sont là ; la prochaine étape consiste à mettre en place des automatisations qui les relient." #. js-lingui-id: aYRqmz #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "What this means" -msgstr "" +msgstr "Ce que cela signifie" #. js-lingui-id: 1kfjxX #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "Whatever came next had to be something they could own." -msgstr "" +msgstr "Quelle que soit la suite, il fallait que ce soit quelque chose qu'ils puissent posséder." #. js-lingui-id: cs6VpJ #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "When a student registers via QR at a campus event, the system assigns a plan, generates an interview session, and sends a link. The AI conducts the interview, scores the candidate, and classifies the result. Faculty see where each student stands without manually reviewing every session. Building and iterating on these workflows was faster with AI in the loop." -msgstr "" +msgstr "Quand un étudiant s'inscrit via un QR code lors d'un événement sur le campus, le système attribue un plan, génère une session d'entretien et envoie un lien. L'IA conduit l'entretien, note le candidat et classe le résultat. Le corps enseignant voit où en est chaque étudiant sans revoir manuellement chaque session. Concevoir et itérer sur ces workflows a été plus rapide avec l'IA dans la boucle." #. js-lingui-id: I/oPrY #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "When the channel is" -msgstr "" +msgstr "Quand le canal est" #. js-lingui-id: JglRo/ #: src/app/[locale]/customers/9dots/page.tsx msgid "When the channel is the business" -msgstr "" +msgstr "Quand le canal est l'entreprise" #. js-lingui-id: ee4xKk #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "When the vendor" -msgstr "" +msgstr "Quand le fournisseur" #. js-lingui-id: DajeYD #: src/app/[locale]/customers/act-education/page.tsx msgid "When the vendor pulled the plug" -msgstr "" +msgstr "Quand le fournisseur a tout arrêté" #. js-lingui-id: X1gdzB #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "When your CRM is" -msgstr "" +msgstr "Quand votre CRM est" #. js-lingui-id: OQ41z8 #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts msgid "When your CRM is the product" -msgstr "" +msgstr "Quand votre CRM est le produit" #. js-lingui-id: Svuneu #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "When your CRM is the product: W3Grads on Twenty | W3villa Technologies" -msgstr "" +msgstr "Quand votre CRM est le produit : W3Grads sur Twenty | W3villa Technologies" #. js-lingui-id: KRKrw8 #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "Which partner program is right for you?" -msgstr "" +msgstr "Quel programme partenaire est fait pour vous ?" #. js-lingui-id: bGN8u+ #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "While NetZero still runs a second CRM in parallel for WhatsApp-heavy operations with farmers in Brazil, they expect to migrate all of it to Twenty as features and the ecosystem grow. Already, their structured, multinational pipeline is powered by Twenty." -msgstr "" +msgstr "Bien que NetZero exécute encore un second CRM en parallèle pour les opérations très axées sur WhatsApp avec des agriculteurs au Brésil, ils prévoient de tout migrer vers Twenty à mesure que les fonctionnalités et l'écosystème grandissent. Leur pipeline structuré et multinational est déjà propulsé par Twenty." #. js-lingui-id: DJlSwA #: src/sections/Menu/data.ts msgid "Why" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi" #. js-lingui-id: 4sOVu+ #: src/sections/Footer/data.ts msgid "Why Twenty" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi Twenty" #. js-lingui-id: DH7vVZ #: src/lib/website-routing/static-website-routes.ts msgid "Why Twenty — The Open Source CRM Built to Be Customised" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi Twenty — Le CRM Open Source conçu pour être personnalisé" #. js-lingui-id: aycITw #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "with" -msgstr "" +msgstr "avec" #. js-lingui-id: NI3KID #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "with no-code" -msgstr "" +msgstr "avec du no-code" #. js-lingui-id: OKVlnc #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "With Twenty, when a new need appears, he can address it himself: no developer required, no support ticket." -msgstr "" +msgstr "Avec Twenty, lorsqu'un nouveau besoin apparaît, il peut y répondre lui-même : pas de développeur requis, pas de ticket de support." #. js-lingui-id: JRUWoH #: src/app/[locale]/partners/page.tsx msgid "with Twenty?" -msgstr "" +msgstr "avec Twenty ?" #. js-lingui-id: KAB1uP #: src/app/[locale]/customers/netzero/page.tsx msgid "with you" -msgstr "" +msgstr "avec vous" #. js-lingui-id: Lr53K3 #: src/app/[locale]/(home)/page.tsx msgid "without friction" -msgstr "" +msgstr "sans friction" #. js-lingui-id: OX5bbs #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Work email *" -msgstr "" +msgstr "Adresse e-mail professionnelle *" #. js-lingui-id: 5uK1yi #: src/app/[locale]/product/page.tsx msgid "work faster" -msgstr "" +msgstr "travailler plus vite" #. js-lingui-id: woYYQq #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Workflows" -msgstr "" +msgstr "Workflows" #. js-lingui-id: 1ie9Dm #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Workflows that" -msgstr "" +msgstr "Des workflows qui" #. js-lingui-id: AzqmMJ #: src/app/[locale]/customers/elevate-consulting/page.tsx msgid "Workflows that actually get used" -msgstr "" +msgstr "Des workflows qui sont réellement utilisés" #. js-lingui-id: pmUArF #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Workspace" -msgstr "" +msgstr "Espace de travail" #. js-lingui-id: zkWmBh #: src/sections/Plans/components/BillingToggle.tsx msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Annuel" #. js-lingui-id: l75CjT #: src/sections/PlanTable/components/Content.tsx @@ -3687,75 +3694,76 @@ msgstr "" #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts #: src/app/[locale]/pricing/plan-table.data.ts msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Oui" #. js-lingui-id: bo6pUs #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Yes, with our Apps framework. Scaffold an extension with `npx create-twenty-app` and ship custom objects, server-side logic functions, React components that render inside Twenty’s UI, AI skills and agents, views, and navigation, all in TypeScript, deployable to any workspace." -msgstr "" +msgstr "Oui, avec notre framework Apps. Générez une extension avec `npx create-twenty-app` et livrez des objets personnalisés, des fonctions de logique côté serveur, des composants React qui s'affichent dans l'UI de Twenty, des compétences et des agents IA, des vues et la navigation, le tout en TypeScript, déployable sur n'importe quel espace de travail." #. js-lingui-id: yIcBW6 #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Yes. Every Cloud workspace ships with a native MCP server. Connect your AI assistant via OAuth and it can read and write your CRM data in natural language." -msgstr "" +msgstr "Oui. Chaque espace de travail Cloud est fourni avec un serveur MCP natif. Connectez votre assistant IA via OAuth et il peut lire et écrire vos données CRM en langage naturel." #. js-lingui-id: 8xYMYQ #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Yes. Import your data via CSV, or use our API for 50,000+ records. Our partners can handle the full migration for you." -msgstr "" +msgstr "Oui. Importez vos données via CSV, ou utilisez notre API pour plus de 50 000 enregistrements. Nos partenaires peuvent prendre en charge l'intégralité de la migration pour vous." #. js-lingui-id: 8m0eN9 #: src/sections/Faq/faq.data.ts msgid "Yes. Twenty is the #1 Open Source CRM on GitHub. You can self-host to fully own your infrastructure, or run it on our managed cloud for a zero-ops setup." -msgstr "" +msgstr "Oui. Twenty est le CRM Open Source n°1 sur GitHub. Vous pouvez l'auto-héberger pour posséder entièrement votre infrastructure, ou l'exécuter sur notre cloud managé pour une configuration zéro ops." #. js-lingui-id: LJ3sTb #: src/app/[locale]/why-twenty/page.tsx msgid "You don't buy your deployment pipeline off the shelf. You don't rent your data warehouse from a vendor who decides the schema. You build it, you own it, you iterate on it every week. CRM is going the same way. The teams that treat it as infrastructure they own will compound an advantage every quarter." -msgstr "" +msgstr "Vous n'achetez pas votre pipeline de déploiement sur étagère. Vous ne louez pas votre entrepôt de données à un fournisseur qui décide du schéma. Vous le construisez, vous le possédez, vous itérez dessus chaque semaine. Le CRM prend la même direction. Les équipes qui le considèrent comme une infrastructure qu'elles possèdent accumuleront un avantage à chaque trimestre." #. js-lingui-id: SfJVcK #: src/app/[locale]/enterprise/activate/page.tsx msgid "Your checkout is complete. Follow the steps below to copy your license key into your Twenty instance." -msgstr "" +msgstr "Votre achat est terminé. Suivez les étapes ci-dessous pour copier votre clé de licence dans votre instance Twenty." #. js-lingui-id: krHgj1 #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Your enterprise key" -msgstr "" +msgstr "Votre clé d'entreprise" #. js-lingui-id: +dxjCu #: src/app/[locale]/enterprise/activate/EnterpriseActivateClient.tsx msgid "Your enterprise license has been activated successfully." -msgstr "" +msgstr "Votre licence entreprise a été activée avec succès." #. js-lingui-id: pEQiCY #: src/sections/PartnerApplication/partner-application-modal-data.ts msgid "Your name *" -msgstr "" +msgstr "Votre nom *" #. js-lingui-id: fQATWn #: src/app/[locale]/product/feature.data.ts msgid "Your network, fully mapped." -msgstr "" +msgstr "Votre réseau, entièrement cartographié." #. js-lingui-id: 9Apzz7 #: src/app/[locale]/customers/page.tsx msgid "your own story?" -msgstr "" +msgstr "votre propre histoire ?" #. js-lingui-id: wHjFOw #: src/lib/customers/case-study-catalog.ts #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Zero" -msgstr "" +msgstr "Zéro" #. js-lingui-id: xlFvlS #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Zero manual work" -msgstr "" +msgstr "Zéro travail manuel" #. js-lingui-id: ZvEoMq #: src/app/[locale]/customers/w3villa/page.tsx msgid "Zero manual work at the core. Full automation. Built on Twenty." -msgstr "" +msgstr "Zéro travail manuel au cœur. Automatisation totale. Construit sur Twenty." + diff --git a/packages/twenty-website-new/src/locales/generated/fr-FR.ts b/packages/twenty-website-new/src/locales/generated/fr-FR.ts index 5d3a10b5fc1..462b6633cdf 100644 --- a/packages/twenty-website-new/src/locales/generated/fr-FR.ts +++ b/packages/twenty-website-new/src/locales/generated/fr-FR.ts @@ -1 +1 @@ -/*eslint-disable*/import type{Messages}from"@lingui/core";export const messages=JSON.parse("{\"BUIzFF\":[\"-33% off\"],\"q0ur5+\":[[\"0\"],\" | Twenty Customer Story\"],\"icND7o\":[\"/ seat / month - billed yearly\"],\"XUqxHW\":[\"/user/month\"],\"ojimXJ\":[\"© 2026 – Twenty\"],\"foGG8A\":[\"+$105/user per month\"],\"Bsq9GJ\":[\"+$35/user per month\"],\"mWSpW5\":[\"+$5/user per month\"],\"JIwDAd\":[\"+$7000/org per month\"],\"yVr18d\":[\"+$75/user per month\\nSwitch to enterprise!\"],\"iK+ikF\":[\"+10k others\"],\"nRtVCK\":[\"+20% of net spend\\n+$75/user per month\\nSwitch to enterprise!\"],\"be30i9\":[\"$0\"],\"6inRXo\":[\"$1/orchestration run/org\\n+$75/user per month\\nSwitch to enterprise!\"],\"EkIZkY\":[\"$19\"],\"8r6DgO\":[\"$9\"],\"EHNAf2\":[\"1 click\"],\"qvNspm\":[\"1‑800‑YES‑SOFTWARE\"],\"6WQdu8\":[\"100 per minute\"],\"uuKUqZ\":[\"11 permissions\\ngroups\"],\"SaSafJ\":[\"150 hours\"],\"9ntyY8\":[\"150 hrs\"],\"2z1Znr\":[\"2 years contract\"],\"l6Vx4q\":[\"2,000+\"],\"FKcV/y\":[\"2025\"],\"PJgfBS\":[\"3\"],\"BL47wE\":[\"3 2 years contract\\n-33% off\"],\"/jgC+9\":[\"3 product lines\"],\"7SJhyh\":[\"30+\"],\"Pdl2UE\":[\"4 tools\"],\"2ScEtE\":[\"5 workflow credits/month included\"],\"Z2TH0F\":[\"50 per minute\"],\"CiRGZ8\":[\"50 workflow credits/year included\"],\"tZvajW\":[\"6 workflows\"],\"AQPMc4\":[\"90%\"],\"fHxYPM\":[\"90%+\"],\"1GAcp6\":[\"A business that does not fit a\"],\"NLSM5L\":[\"A business that does not fit a template\"],\"9Z2FZQ\":[\"A CRM for teams\"],\"GSM5RA\":[\"A CRM that\"],\"diWAWP\":[\"A CRM that grows with you\"],\"och6cp\":[\"A CRM that grows with you | NetZero & Twenty\"],\"EewhZt\":[\"A CRM they\"],\"muZzEA\":[\"A CRM they actually own\"],\"sgzhYK\":[\"a CRM they'll love\"],\"xiVefD\":[\"A custom CRM gives your org an edge,\"],\"67D5wF\":[\"A demo worth a\"],\"Qay3/Z\":[\"A modern CRM with\"],\"GoyOzl\":[\"A platform ready to\"],\"rxMguZ\":[\"A platform ready to grow\"],\"R5hTKX\":[\"A real estate agency on WhatsApp\"],\"hwoGni\":[\"A real estate agency on WhatsApp built a CRM around it\"],\"WjUlJr\":[\"A retro theme as a paid add-on is somehow the most believable part.\"],\"r9Msiv\":[\"A year ago, customizing your CRM meant hiring a Salesforce consultant, learning Apex, waiting months. The gap between \\\"I want this\\\" and \\\"it's live\\\" was measured in quarters and invoices. So people settled. They bent their process to fit the tool and called it adoption.\"],\"c0RR2h\":[\"About 150 hours per month saved in manual operations. Real-time metrics for the business owner. Growth readiness without adding operational headcount. A team that can answer questions that used to take days to piece together.\"],\"41o3VS\":[\"AC&T and Flycoder moved from a dead vendor export to self-hosted Twenty, with over 90% lower CRM cost and full control.\"],\"TuJiQF\":[\"AC&T Education Migration\"],\"yHUdh6\":[\"AC&T Education Migration (actimmi.com) is an education agency in Australia. They help international students with applications to education providers and visas. They had been on a previous CRM until the vendor shut the system down, leaving nothing but a CSV export.\"],\"MPzy5R\":[\"AC&T moved to a self-hosted Twenty instance with no vendor risk, no forced migration, and CRM costs reduced by more than 90%.\"],\"J+A83M\":[\"AC&T replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty and cut CRM costs by more than 90%.\"],\"muhZ+X\":[\"Activating your enterprise license…\"],\"y+9jZD\":[\"activation\"],\"TDMykO\":[\"actually get used\"],\"+/fX0G\":[\"actually own\"],\"woOp+c\":[\"Add objects and fields\"],\"Y2K3rp\":[\"Add-ons\"],\"Op7nVF\":[\"Adoption\"],\"TeMRC2\":[\"advanced\"],\"/C6Pwb\":[\"Aggregate, bar, line, pie, and gauge widgets\"],\"rp2omj\":[\"Agribusiness\"],\"jiGK6+\":[\"AI (Einstein)\"],\"aUn7Ps\":[\"AI & Automations\"],\"HbXHSp\":[\"AI agents\"],\"WGXwzu\":[\"AI agents are starting to draft outreach, score leads, research accounts, write follow-ups, update deal stages. Every one of these actions reads from and writes to the CRM. The scoreboard became the playbook. The database became the brain.\"],\"Rsxdfy\":[\"AI Agents with custom skills\"],\"TfV/y9\":[\"AI chat, settings, and records in a side panels for fast, single-screen access.\"],\"R+bwFB\":[\"AI for rapid iterations\"],\"+pgY/C\":[\"AI in the\"],\"A6v5aI\":[\"AI in the migration workflow\"],\"9VlH2i\":[\"AI made the gap that small.\"],\"jJXjo0\":[\"AI that actually\"],\"Tp1P7F\":[\"AI turned it into an operating system.\"],\"t97j+F\":[\"AI-assisted\"],\"LIGwFL\":[\"Alternative Partners\"],\"GDVvyT\":[\"Alternative Partners is a consulting firm that moved from Salesforce to a self-hosted Twenty instance. Benjamin Reynolds led the migration. He had already become a Twenty expert implementing Twenty for one of Twenty's first cloud customers.\"],\"CCrRuT\":[\"Alternative Partners replaced Salesforce with self-hosted Twenty, using agentic AI to compress migration work.\"],\"UIu18Y\":[\"Alternative Partners used agentic AI to compress what would typically be weeks of Salesforce migration work into something a single person could oversee.\"],\"iFLhqi\":[\"Amrendra Pratap Singh\"],\"JDRPTH\":[\"an intuitive interface\"],\"lTSix7\":[\"and unlock new opportunities with Twenty\"],\"aGCcXe\":[\"Any Questions?\"],\"/AMVjF\":[\"APEX tutorials\"],\"OZtEcz\":[\"API\"],\"yKBF3l\":[\"API access\"],\"GpYSXo\":[\"API backbone\"],\"30KnZB\":[\"API calls\"],\"42FQ3y\":[\"API-first\"],\"azQMHP\":[\"APIs are extra. Simplicity has a price.\"],\"MqJvvH\":[\"APIs, SDKs and webhooks to extend Twenty and ship apps on top of your CRM data.\"],\"I1Z4AM\":[\"Apply to build\"],\"uicv6Z\":[\"Architecture\"],\"Sfa0xD\":[\"around it\"],\"4YKyFV\":[\"Ask questions, automate tasks, and get insights. All powered by AI that understands your data.\"],\"yYKNWp\":[\"Assemble, iterate and adapt a robust CRM,\"],\"v7zTZl\":[\"Assign owners and due dates\"],\"9c5acG\":[\"at\xA0AI\xA0Speed\"],\"4/b98B\":[\"at the core\"],\"fxL/Km\":[\"Attachments without the chaos.\"],\"y2W2Hg\":[\"Audit logs\"],\"FFv0Vh\":[\"Automation\"],\"SJ7WSP\":[\"Available on YouTube!\"],\"iH8pgl\":[\"Back\"],\"jQLfIW\":[\"Because apparently privacy feels more premium with a surcharge.\"],\"qEQv1F\":[\"Because everything is built on Twenty's open foundation, Flycoder could wire the exact logic AC&T needed without fighting the platform.\"],\"uIG0OH\":[\"Because the foundation is solid, W3Grads is architected for what comes next, including a payment layer for future paid interview plans and nationwide scale without structural rewrites.\"],\"JGM+JO\":[\"Because true orchestration means putting a dollar sign on every dramatic entrance.\"],\"SoJDT2\":[\"Become\"],\"sx6hMS\":[\"Become a Content Partner\"],\"PKMHNe\":[\"become a genius!\"],\"6ZCRfT\":[\"Become a partner\"],\"lvXL1I\":[\"Become a Solution Partner\"],\"EwaFPn\":[\"Become a Technology Partner\"],\"eqswCn\":[\"Begin with production-grade\"],\"SYfuGP\":[\"Benjamin Reynolds\"],\"YfjrMq\":[\"Bertrams\"],\"mzTjnf\":[\"Better than Liquid Glass!\"],\"GvGk4g\":[\"Beyond\"],\"bxWnM1\":[\"breaking operations\"],\"ONUC8n\":[\"build\"],\"WxyAko\":[\"Build a CRM your competitors\"],\"Utc5RF\":[\"Build custom dashboards from live CRM data. Aggregate anything — deals, accounts, activity — into charts your team actually reads.\"],\"wWXG44\":[\"Build integrations that connect Twenty with the tools your customers already use. Help us expand the Twenty ecosystem.\"],\"ZhC3tY\":[\"Build it in an afternoon.\"],\"e1u+Zh\":[\"Build on an open platform\"],\"oIpt0K\":[\"Build your Enterprise CRM\"],\"J7i6zm\":[\"building blocks\"],\"/ETeLn\":[\"built a\"],\"SoAKmY\":[\"Built for speed\"],\"hnSOXa\":[\"built with Twenty\"],\"j8RGrG\":[\"Burned by vendor lock-in, AC&T built a CRM they actually own | Twenty\"],\"EjSajd\":[\"but building one\"],\"wCALve\":[\"Can developers extend Twenty with code?\"],\"6mytgb\":[\"Can I migrate from Salesforce or HubSpot?\"],\"+oHJTp\":[\"can't buy.\"],\"u+wGUf\":[\"change with Twenty\"],\"2D9CbR\":[\"Check more add-ons\"],\"ZbCD7v\":[\"Classic never dies. It just gets extended one more time.\"],\"L/LPQZ\":[\"Cloud Pro is $9/user/month (yearly). Organization is $19/user/month and unlocks SSO and row-level permissions for teams that need finer access control.\"],\"WYgF8M\":[\"Cloud Pro starts at $9/user/month with unlimited custom objects. Self-host the open source core for free, or upgrade to Organization for SSO and row-level permissions.\"],\"1YncLF\":[\"Co-founder at NetZero\"],\"vWaYWP\":[\"Co-founder, NetZero\"],\"R8BDsa\":[\"Co-marketing opportunities\"],\"b5bnuN\":[\"Column-to-field mapping (including relations)\"],\"NHYWK4\":[\"comes with\"],\"ofoEsM\":[\"Coming soon!\"],\"KGD9Kt\":[\"Commercial license (no AGPL obligations)\"],\"chL5IG\":[\"Community\"],\"8CLnho\":[\"Community support\"],\"SHjhDC\":[\"Company or brand *\"],\"O403zL\":[\"company-wide\"],\"P/f7ez\":[\"Complete activation for your Twenty self-hosted enterprise license.\"],\"Fkb+LW\":[\"Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit.\"],\"kD7ZGH\":[\"Compose your CRM and internal apps with a single extensibility toolkit. Data model, layout, and automation.\"],\"iSLIjg\":[\"Connect\"],\"90KBr0\":[\"Connect Google or Microsoft accounts\"],\"xgrBCK\":[\"Connect Google or Microsoft accounts and see emails and events linked to CRM records automatically.\"],\"MVrQxI\":[\"Connected via API\"],\"cfAG43\":[\"Consulting\"],\"Oii3vg\":[\"Contacts & Companies\"],\"fi9xsM\":[\"Content & Community Partner\"],\"vymMOT\":[\"Content & Community Partners\"],\"24qVhV\":[\"Context lives with the record.\"],\"mutfS8\":[\"Continue iteration\"],\"+Uepfb\":[\"Control\"],\"VOpE1H\":[\"control hub\"],\"sTIhSj\":[\"Control without\"],\"wH1xmY\":[\"Control without drag\"],\"Bj7igG\":[\"Control without the overhead\"],\"PiH3UR\":[\"Copied!\"],\"he3ygx\":[\"Copy\"],\"7qTWwB\":[\"Copy the enterprise key above.\"],\"PXnj76\":[\"Copy this key and paste it into your Twenty self-hosted instance settings.\"],\"FapWIq\":[\"Core Features\"],\"JRK+HF\":[\"Costs down more than\"],\"Xn2Nlq\":[\"Create a workflow\"],\"Pg0blE\":[\"Create a workflow that sends an email sequence\"],\"B9nLrl\":[\"Create apps on Twenty\"],\"yAL7FY\":[\"Create custom apps\"],\"mmx00G\":[\"Create follow-up tasks for my top 10 accounts\"],\"oS1RiS\":[\"Create tasks from records\"],\"D3S5+x\":[\"Create tasks, assign owners, and attach rich notes directly from any record. No tab-switching, no lost context.\"],\"MSlbwg\":[\"CRM\"],\"Y44Xsf\":[\"CRM costs dropped by more than 90%. Manual overhead tied to the old system is gone. For the first time, AC&T has a CRM they will not lose again.\"],\"wDasLa\":[\"CRM Engineer\"],\"DqkzNV\":[\"CRM Engineer, AC&T Education Migration\"],\"b7vNti\":[\"CRM was a database you filled on Fridays. AI turned it into the system that runs your go-to-market. To differentiate, you have to build what your competitors can't buy.\"],\"v5sHk3\":[\"CRM was a ledger.\"],\"I6FFSA\":[\"CSV export anytime\"],\"8RWevB\":[\"CSV import & export\"],\"s+QiQi\":[\"CSV import flow\"],\"lh6aPn\":[\"Custom AI models\"],\"OaTurC\":[\"Custom apps\"],\"yBSEtR\":[\"Custom deal stages for your process\"],\"L+b7SB\":[\"Custom deal stages, drag-and-drop boards, and real-time tracking so your pipeline reflects reality.\"],\"GAD3Dx\":[\"Custom domain\"],\"Vz1Vq2\":[\"Custom domain (crm.yourco.com)\"],\"oPwQt4\":[\"Custom fields\"],\"U1RB/7\":[\"Custom fields and relationships\"],\"WGKb6T\":[\"Custom fields, relationships, and a unified timeline for every contact and company in your workspace.\"],\"prIqWa\":[\"Custom layout\"],\"8skTDV\":[\"Custom objects\"],\"AbyZbl\":[\"Custom views\"],\"YjXLAQ\":[\"Customer Stories\"],\"NihQNk\":[\"Customers\"],\"qqLY+j\":[\"Customization\"],\"GRfLAg\":[\"Customizations\"],\"4RLD4p\":[\"Daily messages\"],\"V0kvgB\":[\"Data import\"],\"5cNMFz\":[\"Data model\"],\"/TlpVf\":[\"Deals that move themselves.\"],\"FBZA6a\":[\"Dedicated partner support\"],\"KR5UiF\":[\"Dev teams power\"],\"n+SX4g\":[\"Developers\"],\"vcsX5L\":[\"Differentiation now\"],\"Wuqvfz\":[\"Director of Digital and Information, Elevate Consulting\"],\"5MOmDI\":[\"Discover the newest features and improvements in Twenty,\\nthe #1 Open Source CRM.\"],\"W+b/DF\":[\"Discover what's new\"],\"Zjjbne\":[\"Do I need a developer to customize Twenty?\"],\"Zx22Ih\":[\"Does Twenty work with Claude, ChatGPT, and Cursor?\"],\"pOLPPB\":[\"Don't get locked into someone else's ecosystem. Twenty's developer experience looks like normal software, with local setup, real data, live testing, and no proprietary tooling.\"],\"fPma12\":[\"Drag-and-drop deals between stages\"],\"4CJ4xV\":[\"EdTech\"],\"aqxYLv\":[\"Education\"],\"1wTjWx\":[\"Elevate Consulting is a management consultancy based in Canada. When Justin Beadle, Director of Digital and Information, joined, the company ran entirely on Word documents, Excel spreadsheets, sticky notes, emails, and reliance on people. There was no CRM, no API-accessible tools, only a patchwork trying to stand in for a single source of truth.\"],\"2THY70\":[\"Elevate Consulting uses Twenty as the API backbone connecting billing, Teams, resourcing, and a custom front end around client and opportunity data.\"],\"wiTeYI\":[\"Elevate's CEO was so impressed with Twenty he started recommending it to clients before the internal setup was even complete. The team is exploring bringing Twenty to client projects as part of their consulting practice, including as the backend for custom-built products tailored to specific operational needs.\"],\"FNyrb0\":[\"Email & Calendar\"],\"AoN898\":[\"Email and Chat\"],\"ObCvfI\":[\"Email sharing\"],\"hfqiVr\":[\"Email/calendar activity on each record\"],\"XGd8Wo\":[\"Emails & Calendar\"],\"o4/9l1\":[\"Emails and events linked to CRM records\"],\"Qpn/bX\":[\"Encrypt your data\"],\"Iy8Gze\":[\"Encryption key rotation\"],\"Ijh+h+\":[\"Enjoy unlimited customization using the AI coding tools you already love. Adapt your CRM to fit the way your business grows and wins.\"],\"xoqD/n\":[\"Enter a valid email address.\"],\"GpB8YV\":[\"Enterprise\"],\"NTskGY\":[\"Enterprise Activation | Twenty\"],\"3dQ6zJ\":[\"Environments\"],\"D1bFNS\":[\"Estimated monthly opportunities (optional)\"],\"IhKZhp\":[\"Even the training material is a feature worth celebrating.\"],\"sQP1sF\":[\"Every new release of Twenty, the #1 Open Source CRM, with changelogs, demos, and the highlights teams care about most.\"],\"rkZTD7\":[\"Every thread, on the right record.\"],\"kz/8m8\":[\"Everything in Pro\"],\"zoNk7e\":[\"Everything updates in real time, with AI chat always ready to help you move faster.\"],\"bEEOy2\":[\"Everything you need,\"],\"CIcRGB\":[\"Exclusive content collaboration opportunities\"],\"57gG1f\":[\"Experience enterprise-grade granularity, starting with an 11th permission.\"],\"JTM5zS\":[\"Explore customer stories\"],\"weFouS\":[\"Extended run!\"],\"akLvep\":[\"Familiar, modern interface\"],\"abO45l\":[\"Fast path to action\"],\"e6BgMV\":[\"Field-level permissions\"],\"sER+bs\":[\"Files\"],\"iabLgo\":[\"Filtered metrics from any object\"],\"sRUAXp\":[\"Find a certified Twenty partner to migrate, customise, and operate your open source CRM, or join the ecosystem and grow your practice with us.\"],\"TJ7HQl\":[\"Find a partner\"],\"MD032e\":[\"Find a Twenty partner\"],\"SZabbQ\":[\"Find the program that fits your business\"],\"wHyJkT\":[\"Find the right partner to implement, customize, and tailor Twenty to your team.\"],\"PHM5wp\":[\"Flexibility\"],\"HBJ0P5\":[\"Flow\\norchestration\"],\"obrJBN\":[\"Fly through your workspace with shortcuts and short load times.\"],\"HjFq2b\":[\"Flycoder, a full-stack development partner, helped them set up Twenty as a self-hosted instance shaped around how AC&T actually operates. The data model centers on students, not a generic contact-and-deal pipeline. Statuses update automatically: a workflow runs nightly to keep enrollment records current. Automated email reminders cover important dates. Adding a new record takes under a minute.\"],\"1SL9ZF\":[\"Focus on the use case, not the\"],\"P5E+kT\":[\"Focus on the use case, not the plumbing\"],\"wdVyxi\":[\"Folder/Label import\"],\"CKQ0za\":[\"For a firm that once ran on sticky notes, this is more than an upgrade. It is a complete transformation.\"],\"yAJC9c\":[\"For twenty years, CRM meant the same thing: a place to log calls, track deals, and pull reports on Friday. The real work happened in people's heads, in Slack threads, in hallway conversations. The CRM kept score. Nobody expected more from it.\"],\"wSoqhC\":[\"foundation\"],\"UCoxP5\":[\"Founder, Nine Dots Ventures\"],\"IPaRlc\":[\"Founder, Wintactix\"],\"tUgSXd\":[\"Free for you!\"],\"Iuxc00\":[\"From CSV to CRM in minutes.\"],\"yDeZSV\":[\"From documents to\"],\"emeKZ7\":[\"From documents to open APIs\"],\"CMqgta\":[\"From Salesforce to\"],\"kl+hEJ\":[\"From Salesforce to self-hosted Twenty\"],\"syU/BD\":[\"From Salesforce to self-hosted Twenty, powered by AI | Alternative Partners\"],\"TH5XjF\":[\"From simple to\"],\"Lf7cb3\":[\"From simple to advanced\"],\"m1I5TY\":[\"Full communication history in one place\"],\"wXgKOm\":[\"Full customization\"],\"YZ7Q3Z\":[\"Full ownership\"],\"hdxwWi\":[\"Fully customizable\"],\"ZDIydz\":[\"Get started\"],\"3mUKNr\":[\"Go the extra mile\"],\"Ay/vbT\":[\"Good choice!\"],\"IsZ6P7\":[\"grow\"],\"MCLWq4\":[\"Grow with a flexible foundation\"],\"XpCing\":[\"grows\"],\"Xf5EJg\":[\"Halftone generator\"],\"DHC85F\":[\"Halftone Generator | Twenty\"],\"c3XJ18\":[\"Help\"],\"CRzGla\":[\"Help center\"],\"R5aged\":[\"Help customers implement, customize, and succeed with Twenty. Combine sales and services to grow your business.\"],\"4Dw9Tx\":[\"helps you\"],\"qfSbUb\":[\"His approach was unconventional. Instead of mapping fields manually, scripting transforms, and validating data step by step, he handed the job to agentic AI tools with a brief: where the data lives, the GitHub repo for the target platform, and the Railway deployment. Start, and only return if something breaks beyond a 70% confidence fix.\"],\"i0qMbr\":[\"Home\"],\"CtU7yU\":[\"Homeseller\"],\"KYnPnU\":[\"Homeseller is a high-volume real estate agency in Singapore, founded by one of the country's top-performing property agents. The whole operation runs on WhatsApp: no email, no calendars, just group chats, thousands of them, with clients, agents, and leads together.\"],\"v6cmMq\":[\"Homeseller kept their habits. WhatsApp stayed WhatsApp. What changed is that everything flowing through those conversations now lands in a structured system, tracked, classified, and visible in real time.\"],\"xaIV9m\":[\"Homeseller, WhatsApp, and a CRM built around the business | Nine Dots & Twenty\"],\"XnFo3G\":[\"How AC&T Education Migration and Flycoder replaced a shuttered vendor CRM with self-hosted Twenty, with 90%+ lower cost and full ownership.\"],\"PYi0f6\":[\"How Alternative Partners migrated from Salesforce to self-hosted Twenty using agentic AI in the implementation loop: fast migration, durable ownership.\"],\"o+Kp2M\":[\"How do you want to partner with Twenty? *\"],\"+MLOVo\":[\"How Elevate Consulting moved off documents and spreadsheets to Twenty as the API-connected CRM at the center of their stack.\"],\"OIwpKt\":[\"How long does it take to get started?\"],\"iRzy9e\":[\"How NetZero uses Twenty across carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems with a modular CRM and a roadmap toward AI-assisted workflows.\"],\"NZYA4S\":[\"How Nine Dots Ventures rebuilt a Singapore real estate agency on Twenty with APIs, n8n, Grafana, and AI on top of 2,000+ WhatsApp messages a day.\"],\"kqEcVc\":[\"How teams\"],\"bcln75\":[\"How Twenty collects, uses, safeguards, and discloses information when you use Twenty.com and related services.\"],\"URQPvK\":[\"How W3villa Technologies shipped W3Grads, an AI mock interview platform for institutions, on Twenty as the operational backbone.\"],\"xalbpT\":[\"Ideas from the team building Twenty on open source CRM, customer data, GTM systems, and building software that lasts.\"],\"l0JGUk\":[\"Impersonate users\"],\"N4OVNn\":[\"Implementation\"],\"yHueLx\":[\"Implementation partners\"],\"ZAKTS6\":[\"Import your data with field mapping, including relations. Export anytime — your data is always yours.\"],\"InyU0Z\":[\"In June 2025, Justin learned Twenty v1 had shipped. Within two or three days, the CEO asked him to look into setting up a CRM. The shift came from the potential of what could be built on top of fully open APIs. The timing was perfect.\"],\"d1Aru8\":[\"In production.\"],\"Sqb+jp\":[\"In-app preview for supported file types (when enabled)\"],\"3XP8Lk\":[\"Included!\"],\"S8gy7K\":[\"Industry\"],\"MeL8SS\":[\"Infinite scroll\"],\"+mOisw\":[\"Infinite scroll is still coming soon, unlike the invoice.\"],\"K8iwJx\":[\"Install shared tarball app\"],\"AHWM9N\":[\"Integration\"],\"OChKCc\":[\"Interactive halftone generator exported from Twenty.\"],\"mdsMtj\":[\"internal rollout\"],\"a+PGuG\":[\"Internet accounts per user\"],\"/yQIKP\":[\"Is Twenty really open-source?\"],\"QjEULz\":[\"It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other.\"],\"FJ51pP\":[\"It is just such a nicer experience than dealing with a Salesforce or a HubSpot. My mission has been to get every tool API-accessible, so everything talks to each other. Twenty made that possible in a way older CRM platforms simply do not.\"],\"kqIAbN\":[\"It worked. This is AI-assisted iteration in practice: not AI as a product feature, but as part of implementation work, compressing what would typically be weeks into something one person can oversee without being the bottleneck.\"],\"ltNDOB\":[\"It's fragile. V1 ships quickly, but maintaining and making changes is a long term burden.\"],\"kX2mij\":[\"Join our ecosystem and help businesses take control of their customer data with\"],\"1qiriB\":[\"Join our growing partner ecosystem\"],\"4721j2\":[\"Join our partner ecosystem and help businesses\\ntake control of their CRM.\"],\"4QqdtB\":[\"Join the teams that chose to own their CRM.\\nStart building with Twenty today.\"],\"pB76mP\":[\"Jul 2025\"],\"hvwlu3\":[\"Jun 2025\"],\"qrYDGE\":[\"Justin Beadle\"],\"vYXuJI\":[\"Justin built workflows for notifications across the team, alerting the right people in Teams when a prospect becomes a lead or when project milestones are reached. Forms in Twenty let the business development team log activity without leaving the tool. The impact is real for the organization. The tool has been adaptable from opportunity-level work at a client to executive-level decisions.\"],\"E6Oohx\":[\"Justin's broader mission at Elevate has been to move the company off static documents and onto tools with API access. By the end of 2025, that was in place: time billing, resource planning, Microsoft Teams, and project management were all accessible via API, with Twenty at the center holding client and opportunity data. Team members could use that information strategically instead of re-keying it.\"],\"GAmD3h\":[\"Languages\"],\"wL3cK8\":[\"Latest\"],\"rdU729\":[\"Layout\"],\"+Ss/og\":[\"Learn how to use Twenty\"],\"vifyyw\":[\"Legal\"],\"tHFTlp\":[\"Licensee:\"],\"gggTBm\":[\"LinkedIn\"],\"Jvz4g8\":[\"Listing on Twenty integrations page\"],\"AHVzME\":[\"Live data and AI built\"],\"GObQuL\":[\"Live updates\"],\"zmRZwk\":[\"Live updates are unavailable, which is almost more honest.\"],\"M7lzaL\":[\"lives in the code you own.\"],\"ObPscj\":[\"Loading activation…\"],\"7VBQ2j\":[\"Local, Production\"],\"JO8Bdx\":[\"Lock-in\"],\"sQia9P\":[\"Log in\"],\"KPLAuI\":[\"Lower CRM cost\"],\"i3PI5l\":[\"Make your GTM team happy\"],\"Si4WyF\":[\"Management Consulting\"],\"poX06f\":[\"Manual work at core\"],\"VJOKPB\":[\"Maps view\"],\"u0wogL\":[\"Marketing assets & brand resources\"],\"LiMSZr\":[\"Marketplace listing\"],\"bJNKJ1\":[\"Master every corner of Twenty\"],\"Zw+Zv+\":[\"MCP server\"],\"zxcfgg\":[\"means control\"],\"bwCiCi\":[\"Meet the certified agencies and consultants implementing Twenty for teams worldwide.\"],\"ujYZ+f\":[\"Meet the teams who shaped Twenty into their own CRM with self-hosted deployments, AI-assisted workflows, and API-first product stacks.\"],\"briyJf\":[\"Metrics you can actually trust.\"],\"ZdvtU2\":[\"migration workflow\"],\"so04x6\":[\"Mike and Azmat from Nine Dots stepped in to fix that, not by changing how Homeseller works, but by building a system that finally fit around it.\"],\"izddzp\":[\"Mike Babiy\"],\"+8Nek/\":[\"Monthly\"],\"VqXuUv\":[\"More options available!\"],\"HmvqZe\":[\"move fast\"],\"dlKkNL\":[\"Multi-file upload on records\"],\"6YtxFj\":[\"Name\"],\"LfNsfa\":[\"Need a quick change? Skip the engineering ticket. Customize your workspace in minutes.\"],\"4sbgPq\":[\"Need help with customization?\"],\"8Cp4Of\":[\"NetZero\"],\"J8ZssL\":[\"NetZero runs a modular Twenty setup across carbon credits, ag products, and industrial systems.\"],\"7HVBV+\":[\"NetZero uses Twenty as a modular CRM across product lines and countries, with a roadmap into AI-assisted workflows.\"],\"3PtYTO\":[\"NetZero works with the agro-industry, serving clients from multinationals to smallholder farmers. They sell carbon credits, agricultural products, and franchised industrial systems across three different product lines, multiple countries, and multiple company sizes. When Olivier Reinaud, co-founder of NetZero, started looking at CRMs in late 2024, he was not chasing the most feature-rich platform. He wanted the right foundation.\"],\"KqojOL\":[\"Next steps\"],\"qZ+egR\":[\"Nine Dots put Twenty at the center of Homeseller's stack with APIs, automation, and AI on top of WhatsApp-heavy operations.\"],\"sGuHDu\":[\"Nine Dots rebuilt Homeseller's operations on Twenty, with a custom data model shaped around their sales flow. Because Twenty is open and everything is accessible via API, they connected it to what the business actually needed: n8n for automated workflows (in-app workflows were not available at that time), Grafana for live dashboards fed from Twenty, and a custom AI layer to parse and extract structured insights from more than 2,000 WhatsApp messages a day.\"],\"1UzENP\":[\"No\"],\"o+/Ad5\":[\"No more renting someone else's\"],\"LmWdm6\":[\"No more renting someone else's structure\"],\"q9f4Tp\":[\"No-code\"],\"SiZ/7E\":[\"No. Build custom objects, fields, views, and no-code workflows straight from Settings. Unlimited, no extra charge.\"],\"7ngHsA\":[\"not bought.\"],\"k3T2mM\":[\"Now a developer can describe what they want to Claude Code and have a working app in an afternoon. A custom object, a scoring workflow, a new view, an integration. The bottleneck isn't building anymore. It's whether your platform lets you.\"],\"CzeIij\":[\"Number of dashboards\"],\"0dVyEt\":[\"of a go-to-market stack\"],\"pkrZnO\":[\"Olivier recognizes that NetZero's current use of Twenty is still relatively simple: workflows and integrations are not yet as deep as he eventually wants, because he prioritized getting foundations right first.\"],\"l/1LQc\":[\"Olivier Reinaud\"],\"D2b+1q\":[\"On a single CRM\"],\"XhXmzW\":[\"On this page\"],\"jeGPx0\":[\"on Twenty\"],\"pbmZ7R\":[\"Onboarding Packs\"],\"/DFChQ\":[\"One\"],\"Zt1UZb\":[\"One API to rule them all\"],\"pShqss\":[\"Only $5 for SSO. Practically a charity program.\"],\"3WErRa\":[\"open APIs\"],\"pkXQA+\":[\"Open your Twenty self-hosted instance Settings → Enterprise.\"],\"wtKPUT\":[\"open-source primitives.\"],\"8THUfN\":[\"open-source software\"],\"5RkmVr\":[\"Open-source, AI-ready, and yours to shape.\"],\"oYQN5j\":[\"or not !\"],\"ucgZ0o\":[\"Organization\"],\"M12WZl\":[\"our partner\"],\"dKGg8T\":[\"Out of stock\"],\"C8Ex6S\":[\"out of the box\"],\"PASC/7\":[\"Outlived every redesign since 2004.\"],\"Bwsi7B\":[\"Own your CRM end to end\"],\"oDAEQq\":[\"Ownership\"],\"NmF/Vo\":[\"Owning your stack remains mysteriously out of stock.\"],\"h/oMMb\":[\"Packaged CRMs make every company look the same. Twenty is the open source CRM teams shape around their workflow, with a modern UI and a developer-first platform.\"],\"+AiiMt\":[\"Pagination builds character.\"],\"mPkInZ\":[\"Partners\"],\"9yo8NN\":[\"Paste the key and click Activate.\"],\"nxV7o2\":[\"paying off\"],\"FFkjaT\":[\"Pipeline Management\"],\"gzkkC3\":[\"Pipelines, custom objects, AI assistants, and a native API on top of Postgres. Twenty is the open source CRM with the modern UX teams actually want to use.\"],\"0gBYFU\":[\"Please complete all required fields before submitting.\"],\"iCh6/3\":[\"plumbing\"],\"a7u1N9\":[\"Price\"],\"aHCEmh\":[\"Pricing\"],\"J2IAmT\":[\"Principal and Founder\"],\"kXBQYM\":[\"Principal and Founder, Alternative Partners\"],\"k62X/2\":[\"Priority support\"],\"LcET2C\":[\"Privacy Policy\"],\"DJ3uVe\":[\"Privacy Policy | Twenty\"],\"3fPjUY\":[\"Pro\"],\"kIGKva\":[\"Production grade quality\"],\"CcK9cq\":[\"Programs that previously needed heavy manual coordination now run end-to-end with automation. Institutions get a scalable, intelligent system; students get faster preparation for interviews that matter; W3villa shipped a product institutions can build revenue around.\"],\"9NAqO4\":[\"Proposal automation\"],\"a24q7E\":[\"Proprietary languages, slow deployment cycles, and \\\"black box\\\" logic.\"],\"kS6G/9\":[\"pulled the plug\"],\"frfCYp\":[\"Q1 2026\"],\"gSQVmr\":[\"Read the case\"],\"EqCbT9\":[\"Read/Edit/Delete permissions\"],\"SNf+4G\":[\"Ready to build\"],\"9BL+5g\":[\"Ready to grow\"],\"1d+b/h\":[\"Ready to grow\\nwith Twenty?\"],\"zTY2by\":[\"Real customer stories from teams running their business on Twenty: how they migrated, what they customised, and what changed once their CRM finally fit.\"],\"NIwjHh\":[\"Real Estate\"],\"CH+Ona\":[\"Real stories from real teams about how they shaped Twenty to fit their workflow and accelerated their growth.\"],\"5O1eTm\":[\"Real-time changes? That will be a premium surprise.\"],\"4hc7hc\":[\"Real-time data\"],\"dKQCrj\":[\"Real-time is a state of mind, not a feature.\"],\"Zhiuz9\":[\"Record quarter\"],\"PWlTvh\":[\"Records\"],\"rwWjWg\":[\"Release Notes\"],\"5icoS1\":[\"Releases\"],\"a/aGHe\":[\"Rename, download, and delete attachments\"],\"t9yxlZ\":[\"Reports\"],\"SY/an2\":[\"Reports & Dashboards\"],\"5Cs/CL\":[\"Resale discounts & revenue share\"],\"s+MGs7\":[\"Resources\"],\"oC2l7f\":[\"REST & GraphQL API\"],\"kx0s+n\":[\"Results\"],\"2itg0p\":[\"Retro 2015\"],\"OH7xLu\":[\"Revenue share for referred customers\"],\"frqduN\":[\"Rich notes attached to records\"],\"/gaSVU\":[\"Roadmap\"],\"Wdh41P\":[\"Row-level permissions\"],\"mRpuWW\":[\"Running mock interview programs for hundreds of students sounds straightforward. In practice, universities and training institutes hit the same wall: registrations entered by hand, interview links sent one by one, faculty reviewing every session without scoring or classification. At real scale, it breaks.\"],\"Burn4/\":[\"Salesfarce Add-on Center\"],\"xTfEgV\":[\"Salesfarce Pro\"],\"/UolBB\":[\"Salesforce Classic\"],\"l69E+u\":[\"Salesforce migration\"],\"CADlRK\":[\"Same CRM\"],\"60i6S+\":[\"Same output\"],\"xl2tJ9\":[\"Same results\"],\"w9QWxz\":[\"SAML/OIDC SSO\"],\"elz5ka\":[\"Saved / month\"],\"tigXYO\":[\"saved every month\"],\"bifv6N\":[\"Scale\"],\"rbgetd\":[\"Scale without\"],\"842ybw\":[\"Scale without breaking operations\"],\"HVOGoW\":[\"Seats limit\"],\"a3LDKx\":[\"Security\"],\"q20Cda\":[\"See how teams\"],\"aB+XpI\":[\"See more features\"],\"FY4ykg\":[\"See the latest release\"],\"JDp1bg\":[\"See updates as they happen. Work with your team and agents seamlessly.\"],\"0kgOPB\":[\"See what shipped in \",[\"0\"]],\"wgNoIs\":[\"Select all\"],\"KP119R\":[\"Select your team\"],\"6JhL+3\":[\"Self-hosted\"],\"5CWy3T\":[\"Self-hosted means AC&T carries no vendor risk: no pricing model that can change, no platform that can disappear, no forced migration. The system is theirs.\"],\"5WmQ5O\":[\"Self-hosted means control\"],\"6QPYP7\":[\"self-hosted Twenty\"],\"GrBvv/\":[\"Self-hosting\"],\"YdhUoe\":[\"Self-hosting, now for rent!\"],\"NaHz2o\":[\"Selfhosting\"],\"2tkD/5\":[\"Share Twenty with your audience and help shape the future of the #1 Open Source CRM. We're looking for creators, educators, and community builders who want to showcase great software.\"],\"3VFzsh\":[\"Ship a product on Twenty\"],\"6lGV3K\":[\"Show less\"],\"qv84H6\":[\"Show me all deals closing this month\"],\"mA6cL1\":[\"Sign up for Cloud in under a minute and start your 30-day trial. For larger rollouts, our 4-hour Onboarding Packs or certified partners get you live in 1–2 weeks.\"],\"AQK14J\":[\"Simple\"],\"V9dFwD\":[\"Sitemap\"],\"t6ComU\":[\"Skip the clunky UX that always comes with custom.\"],\"bUmSwL\":[\"Smart patterns, shortcuts, and layouts make everyday tasks faster and easier to execute.\"],\"7PyS12\":[\"Solutions Partner\"],\"e1+XW/\":[\"Solutions Partners\"],\"AVfp38\":[\"Some call this enterprise pricing. We prefer a CRM where API access, webhooks, and workflows don't show up as surprise add-ons.\"],\"/UwJ/B\":[\"Soon: earn revenue\"],\"B/mYo/\":[\"Source code access\"],\"vnS6Rf\":[\"SSO\"],\"uQl22y\":[\"Standard support\"],\"wxW2Sv\":[\"Start automating at huge scale!\"],\"F02wii\":[\"Start building, with Twenty\"],\"XO628f\":[\"Start for free\"],\"sBOFB0\":[\"Start your free trial today\\nwithout credit card.\"],\"FT+TW7\":[\"Stay in control with our\"],\"j9c8rb\":[\"Stay in Flow\"],\"bxgoJR\":[\"Step-by-step guides and playbooks to help your team get the most out of their workspace.\"],\"RMK92/\":[\"Stop fighting custom.\"],\"UCLArd\":[\"Stop settling for trade-offs.\"],\"lm4alq\":[\"structure\"],\"Sv4BSp\":[\"Subdomain (yourco.twenty.com)\"],\"H5/rZQ\":[\"Submit application\"],\"MDqQmP\":[\"Submitting…\"],\"KY4KBn\":[\"Summarize this customer's history\"],\"XYLcNv\":[\"Support\"],\"3w+Aox\":[\"Table, Kanban, Calendar\"],\"9M02G5\":[\"Tailor record pages, menus, and views\"],\"JAKtcG\":[\"Talk to us\"],\"GWMpL3\":[\"Tasks & Activities\"],\"Ye3KKA\":[\"Team up with a Twenty expert\"],\"vsdUaL\":[\"Technical notes\"],\"8dX1MJ\":[\"Technology Partner\"],\"EeZsnh\":[\"Technology Partners\"],\"gNW5s8\":[\"Tell us about the custom solutions or integrations you plan to build.\"],\"1ZwmkP\":[\"template\"],\"mvP/25\":[\"Terms and Conditions\"],\"BEX1RA\":[\"Terms of Service | Twenty\"],\"iqG74V\":[\"Terms of Service for Twenty.com PBC, including use of Twenty.com, sub-domains, and related services.\"],\"dn9a7V\":[\"that\"],\"FjkPYg\":[\"That opened the door to something more powerful. Justin built a custom front end that pulls live data from those systems into a single view, tailored to each role. When a proposal is won, what used to require four separate people manually setting up instances across four different tools now happens in a single click, drawing on data collected in Twenty across the full opportunity lifecycle. It is another shift toward higher-value work for clients.\"],\"8S4psU\":[\"That works until you need to understand the business underneath. Which deals are stuck? Where are leads coming from? What is the close rate? With spreadsheets and a legacy custom CRM that could not keep up, those questions were nearly impossible to answer.\"],\"yWOGs1\":[\"that's quick to flex\"],\"zXlFuT\":[\"The #1 Open Source CRM for modern teams. Modular, scalable, and built to fit your business.\"],\"G2IgPj\":[\"The bet is\"],\"NT2bSJ\":[\"The bet is paying off\"],\"Xmr/wH\":[\"the business\"],\"Wie492\":[\"The business development team finally had the CRM they had been asking for. Adoption came naturally: their data was already there when they logged in.\"],\"2kHqXc\":[\"The CEO had resisted bringing in a CRM for years. The business development team had no experience using one, and the licensing costs of well-known CRMs like Salesforce or HubSpot were hard to justify without any guarantee of adoption: CRMs are only as good as the maintenance of the data inside them.\"],\"5DpEh7\":[\"The CRM as a\"],\"2sfVd8\":[\"The CRM as a control hub\"],\"XlFsoH\":[\"The early bet on the architecture is holding, and upcoming AI features are expected to make it even more relevant.\"],\"kCUcnD\":[\"The flexibility is just amazing. Literally, there's nothing you cannot do. You can create objects, access everything through the API, pull notes and send them to the portal. Try doing that in HubSpot. No way. It's the true ability to build exactly what's actually needed.\"],\"MaHqAc\":[\"The flexibility is really what made the difference. Our needs evolve very fast. I discover a new need and in two clicks I can address it. That is a real advantage when you are moving quickly.\"],\"Q5iZ9Q\":[\"The flexibility to wire this together, without outside help and without fighting the platform, is what made it possible for a single person to stand up and maintain a connected stack across an entire consultancy.\"],\"l0eUFC\":[\"The full rollout landed in July 2025. Since then, Nine Dots built a Smart Assistant on top of the system, nudging agents with tasks, reminders, and on-demand market analysis. Some agents never open Twenty directly, yet they are powered by it, outperforming peers on manual processes alone. By Q1 2026, Homeseller had recorded its best sales quarter ever.\"],\"SiW1pC\":[\"the future of CRM\"],\"Uslh7V\":[\"The future of CRM is built,\"],\"sm10Rg\":[\"The Giant Monolith\"],\"nFB8I1\":[\"The In-house Burden\"],\"ZNzKXV\":[\"The key decision was not to build everything from scratch. Twenty covers the data model, permissions, authentication, and workflow engine, the parts that would have taken months to rebuild, so the team could focus on product-specific logic.\"],\"q1kKLq\":[\"The opportunity\"],\"ZgWQl4\":[\"the overhead\"],\"2NJdyz\":[\"The Problem.\"],\"Q8D9Lf\":[\"the product\"],\"3/wAFg\":[\"The result\"],\"nAWeyi\":[\"The result is a system that fits how AC&T already worked, instead of the other way around.\"],\"tfG/xw\":[\"The right\"],\"nbHA9N\":[\"The right foundation\"],\"omVXTg\":[\"The self-hosted setup means Alternative Partners owns the full stack: no vendor access to their data, no dependency on a SaaS pricing model, full control over how the system evolves. The migration was fast because of AI; the result is durable because the stack is open source.\"],\"1tN3qf\":[\"The shift\"],\"AnGOwN\":[\"The situation\"],\"u0uFxg\":[\"They are the real sales\"],\"53RXLB\":[\"They call it customer loyalty. We call it a very affectionate cage.\"],\"RhmZMe\":[\"They did not just replace a tool. They took back ownership of how their business runs.\"],\"5YzqyT\":[\"They evaluated Salesforce, Zoho, Pipedrive, and SuiteCRM. Each came with the same tradeoffs: too expensive, too rigid, or too generic, and none fixed the underlying problem. They were still renting a structure they did not control.\"],\"wnQPbr\":[\"thousand words\"],\"2y6W+f\":[\"to rule them all\"],\"5eFktS\":[\"Tool integration\"],\"xv7HSr\":[\"total per month with fixed cost\"],\"hmu++i\":[\"Track amount and close date\"],\"POzmFl\":[\"Track every release with changelogs, highlights and demos of the newest features.\"],\"yiYtW0\":[\"Track relationships, manage pipelines, and take action quickly with a CRM that feels intuitive from day one.\"],\"XzfkgA\":[\"tradeoffs\"],\"ccIZU2\":[\"Trust the n°1 CRM,\"],\"KtyN0b\":[\"trusted by\"],\"eslLQF\":[\"Try it live\"],\"E/hGy3\":[\"Try Twenty Cloud\"],\"D5Kf4t\":[\"Tuesday your team learns that deals with a technical champion close 3x faster. Wednesday you add the field, wire up the scoring, adjust the workflow. By Thursday your agents are acting on it. That feedback loop is the edge. And it only works if the CRM is yours.\"],\"O5dAmW\":[\"Twenty | #1 Open Source CRM\"],\"NalB1c\":[\"Twenty Apps opens the door to building products, not just implementations. For example, we're developing a WhatsApp Business integration that any Twenty's client could get. That's a recurring revenue stream we wouldn't have if we were just configuring someone else's platform.\"],\"q9UWVC\":[\"Twenty Articles — Open Source CRM Insights\"],\"mkTfZ1\":[\"Twenty as the\"],\"+w9xZW\":[\"Twenty as the API backbone of a go-to-market stack\"],\"zj0CA+\":[\"Twenty as the API backbone of a go-to-market stack | Elevate Consulting\"],\"neM1Ol\":[\"Twenty CRM Features — Modern Open Source CRM Platform\"],\"8zCqPL\":[\"Twenty CRM Pricing — Plans from $9 per User per Month\"],\"D05UQH\":[\"Twenty Customers — How Modern Teams Run Their CRM\"],\"0qyMhk\":[\"Twenty gives technical teams the building blocks for a custom CRM that meets complex business needs and quickly adapts as the business evolves.\"],\"jVhq41\":[\"Twenty gives you the kind of flexibility that actually changes what you can offer your clients. The dev experience is clean, the APIs are open, and when something needs to be customized, you can just do it. There's no fighting the platform.\"],\"x/I85y\":[\"Twenty is not only where CRM data lives. It is the API backbone that makes the rest of the stack possible.\"],\"K+zzSQ\":[\"Twenty lets us build a CRM around the business and not the business around the CRM.\"],\"AxT+g4\":[\"Twenty makes it simple. It's clean, intuitive, and built to feel like Notion.\"],\"4SJucz\":[\"Twenty Partners — Certified Open Source CRM Implementers\"],\"X1GHuJ\":[\"Twenty Releases — What's New in the Open Source CRM\"],\"V1lV7B\":[\"Twenty team support\"],\"EIU345\":[\"Two-factor authentication\"],\"uxuy4l\":[\"UI theme\"],\"jqzUyM\":[\"Unavailable\"],\"Hix/m6\":[\"Unified timeline (emails, events, tasks, notes, files)\"],\"NIuIk1\":[\"Unlimited\"],\"aGpTSC\":[\"Up to 5 workspaces\"],\"2vanwz\":[\"Upload, rename, preview, and manage files directly on records. Everything stays where it belongs.\"],\"Roaswv\":[\"User Guide\"],\"3XIgKU\":[\"User roles\"],\"BAzC1v\":[\"View types\"],\"mHtVst\":[\"Visualize your customers on a map!\"],\"CsHuOr\":[\"VP of Engineering\"],\"uRh799\":[\"VP of Engineering at W3villa Technologies\"],\"w2INie\":[\"VP of Engineering, W3villa Technologies\"],\"s0tU5h\":[\"W3Grads\"],\"R8BueT\":[\"W3villa built W3Grads (w3grads.com), an AI-powered mock interview platform for universities and training institutes, using Twenty as its operational backbone.\"],\"7hHsoV\":[\"W3villa built W3Grads for AI mock interviews at scale, with Twenty as the operational backbone.\"],\"QBOUnd\":[\"W3villa shipped W3Grads on Twenty for AI interviews, scoring, and institution-scale workflows without rebuilding CRM plumbing.\"],\"7q5Vjn\":[\"W3villa Technologies\"],\"ZabLEt\":[\"W3villa Technologies set out to solve it properly, not with a workaround, but with a product.\"],\"3v2ipf\":[\"W3villa used Twenty as a production-grade framework for the data model, permissions, authentication, and workflow engine they would otherwise have rebuilt themselves.\"],\"8CHatv\":[\"We could not submit your application. Please try again in a moment.\"],\"MjWeUE\":[\"We didn't want to patch over the problem. We wanted to build something institutions could rely on at scale, and that meant starting from a foundation solid enough to support the full complexity of what we had in mind.\"],\"d5CWI6\":[\"We're building the #1 Open Source CRM, but we can't do it alone. Join our partner ecosystem and grow with us.\"],\"v1kQyJ\":[\"Webhooks\"],\"ZhnM/K\":[\"Webhooks (Change Data Capture)\"],\"jBX2tZ\":[\"Website or github link *\"],\"Z34FQq\":[\"What convinced Olivier was the flexibility of the platform and where it was headed. Even when initial needs were basic record-keeping, he still needed a custom data model with granular permissions to manage the wide range of NetZero activities. He also needed a system that could adapt quickly to a fast-iteration company.\"],\"phiBjc\":[\"What does Twenty cost?\"],\"WVQaGB\":[\"What is coming in April 2026 is what he has been waiting for: AI-assisted workflow creation, describing what he needs and iterating from there instead of building complex logic from scratch. For a founder who runs the CRM himself, that changes what is realistically possible.\"],\"iOAq7n\":[\"What is next\"],\"tWd6MT\":[\"What is planned is significant. NetZero has a data lake, online forms, and multiple internal systems that he wants to connect to Twenty. The pipes are there; the next step is automations that tie them together.\"],\"aYRqmz\":[\"What this means\"],\"1kfjxX\":[\"Whatever came next had to be something they could own.\"],\"cs6VpJ\":[\"When a student registers via QR at a campus event, the system assigns a plan, generates an interview session, and sends a link. The AI conducts the interview, scores the candidate, and classifies the result. Faculty see where each student stands without manually reviewing every session. Building and iterating on these workflows was faster with AI in the loop.\"],\"I/oPrY\":[\"When the channel is\"],\"JglRo/\":[\"When the channel is the business\"],\"ee4xKk\":[\"When the vendor\"],\"DajeYD\":[\"When the vendor pulled the plug\"],\"X1gdzB\":[\"When your CRM is\"],\"OQ41z8\":[\"When your CRM is the product\"],\"Svuneu\":[\"When your CRM is the product: W3Grads on Twenty | W3villa Technologies\"],\"KRKrw8\":[\"Which partner program is right for you?\"],\"bGN8u+\":[\"While NetZero still runs a second CRM in parallel for WhatsApp-heavy operations with farmers in Brazil, they expect to migrate all of it to Twenty as features and the ecosystem grow. Already, their structured, multinational pipeline is powered by Twenty.\"],\"DJlSwA\":[\"Why\"],\"4sOVu+\":[\"Why Twenty\"],\"DH7vVZ\":[\"Why Twenty — The Open Source CRM Built to Be Customised\"],\"aycITw\":[\"with\"],\"NI3KID\":[\"with no-code\"],\"OKVlnc\":[\"With Twenty, when a new need appears, he can address it himself: no developer required, no support ticket.\"],\"JRUWoH\":[\"with Twenty?\"],\"KAB1uP\":[\"with you\"],\"Lr53K3\":[\"without friction\"],\"OX5bbs\":[\"Work email *\"],\"5uK1yi\":[\"work faster\"],\"woYYQq\":[\"Workflows\"],\"1ie9Dm\":[\"Workflows that\"],\"AzqmMJ\":[\"Workflows that actually get used\"],\"pmUArF\":[\"Workspace\"],\"zkWmBh\":[\"Yearly\"],\"l75CjT\":[\"Yes\"],\"bo6pUs\":[\"Yes, with our Apps framework. Scaffold an extension with `npx create-twenty-app` and ship custom objects, server-side logic functions, React components that render inside Twenty’s UI, AI skills and agents, views, and navigation, all in TypeScript, deployable to any workspace.\"],\"yIcBW6\":[\"Yes. Every Cloud workspace ships with a native MCP server. Connect your AI assistant via OAuth and it can read and write your CRM data in natural language.\"],\"8xYMYQ\":[\"Yes. Import your data via CSV, or use our API for 50,000+ records. Our partners can handle the full migration for you.\"],\"8m0eN9\":[\"Yes. Twenty is the #1 Open Source CRM on GitHub. You can self-host to fully own your infrastructure, or run it on our managed cloud for a zero-ops setup.\"],\"LJ3sTb\":[\"You don't buy your deployment pipeline off the shelf. You don't rent your data warehouse from a vendor who decides the schema. You build it, you own it, you iterate on it every week. CRM is going the same way. The teams that treat it as infrastructure they own will compound an advantage every quarter.\"],\"SfJVcK\":[\"Your checkout is complete. Follow the steps below to copy your license key into your Twenty instance.\"],\"krHgj1\":[\"Your enterprise key\"],\"+dxjCu\":[\"Your enterprise license has been activated successfully.\"],\"pEQiCY\":[\"Your name *\"],\"fQATWn\":[\"Your network, fully mapped.\"],\"9Apzz7\":[\"your own story?\"],\"wHjFOw\":[\"Zero\"],\"xlFvlS\":[\"Zero manual work\"],\"ZvEoMq\":[\"Zero manual work at the core. Full automation. Built on Twenty.\"]}")as Messages; \ No newline at end of file +/*eslint-disable*/import type{Messages}from"@lingui/core";export const messages=JSON.parse("{\"BUIzFF\":[\"-33 % de réduction},{\"],\"q0ur5+\":[[\"0\"],\" | Étude de cas client de Twenty},{\"],\"icND7o\":[\"/ utilisateur / mois - facturé annuellement},{\"],\"XUqxHW\":[\"/utilisateur/mois},{\"],\"ojimXJ\":[\"© 2026 – Twenty},{\"],\"foGG8A\":[\"+$105/utilisateur par mois},{\"],\"Bsq9GJ\":[\"+$35/utilisateur par mois},{\"],\"mWSpW5\":[\"+$5/utilisateur par mois},{\"],\"JIwDAd\":[\"+$7000/organisation par mois\"],\"yVr18d\":[\"+$75/utilisateur par mois\\nPassez à Enterprise !\"],\"iK+ikF\":[\"+10k autres\"],\"nRtVCK\":[\"+20% des dépenses nettes\\n+$75/utilisateur par mois\\nPassez à Enterprise !\"],\"be30i9\":[\"$0\"],\"6inRXo\":[\"$1/exécution d’orchestration/organisation\\n+$75/utilisateur par mois\\nPassez à Enterprise !\"],\"EkIZkY\":[\"$19\"],\"8r6DgO\":[\"$9\"],\"EHNAf2\":[\"1 clic\"],\"qvNspm\":[\"1‑800‑YES‑SOFTWARE\"],\"6WQdu8\":[\"100 par minute\"],\"uuKUqZ\":[\"11 groupes\\nd’autorisations\"],\"SaSafJ\":[\"150 heures\"],\"9ntyY8\":[\"150 h\"],\"2z1Znr\":[\"Contrat de 2 ans\"],\"l6Vx4q\":[\"2,000+\"],\"FKcV/y\":[\"2025\"],\"PJgfBS\":[\"3\"],\"BL47wE\":[\"3 contrat de 2 ans\\n-33% de réduction\"],\"/jgC+9\":[\"3 gammes de produits\"],\"7SJhyh\":[\"30+\"],\"Pdl2UE\":[\"4 outils\"],\"2ScEtE\":[\"5 crédits de workflow/mois inclus\"],\"Z2TH0F\":[\"50 par minute\"],\"CiRGZ8\":[\"50 crédits de workflow/an inclus\"],\"tZvajW\":[\"6 workflows\"],\"AQPMc4\":[\"90%\"],\"fHxYPM\":[\"90%+\"],\"1GAcp6\":[\"Une entreprise qui ne correspond pas à un\"],\"NLSM5L\":[\"Une entreprise qui ne correspond pas à un modèle\"],\"9Z2FZQ\":[\"Un CRM pour les équipes\"],\"GSM5RA\":[\"Un CRM qui\"],\"diWAWP\":[\"Un CRM qui grandit avec vous\"],\"och6cp\":[\"Un CRM qui grandit avec vous | NetZero & Twenty\"],\"EewhZt\":[\"Un CRM qu’ils\"],\"muZzEA\":[\"Un CRM qu’ils possèdent vraiment\"],\"sgzhYK\":[\"un CRM qu’ils vont adorer\"],\"xiVefD\":[\"Un CRM personnalisé donne un avantage à votre organisation,\"],\"67D5wF\":[\"Une démo qui vaut la peine d’être vue\"],\"Qay3/Z\":[\"Un CRM moderne avec\"],\"GoyOzl\":[\"Une plateforme prête à\"],\"rxMguZ\":[\"Une plateforme prête à évoluer\"],\"R5hTKX\":[\"Une agence immobilière sur WhatsApp\"],\"hwoGni\":[\"Une agence immobilière sur WhatsApp a construit un CRM autour de celui-ci\"],\"WjUlJr\":[\"Qu’un thème rétro soit un module complémentaire payant est, d’une certaine manière, la partie la plus crédible.\"],\"r9Msiv\":[\"Il y a un an, personnaliser votre CRM signifiait embaucher un consultant Salesforce, apprendre Apex, attendre des mois. L’écart entre « je veux ça » et « c’est en ligne » se mesurait en trimestres et en factures. Alors les gens ont fait des compromis. Ils ont plié leur processus pour s’adapter à l’outil et ont appelé cela de l’adoption.\"],\"c0RR2h\":[\"Environ 150 heures par mois économisées sur les opérations manuelles. Des métriques en temps réel pour le dirigeant. Une préparation à la croissance sans ajouter d’effectifs opérationnels. Une équipe capable de répondre à des questions qui prenaient auparavant des jours à reconstituer.\"],\"41o3VS\":[\"AC&T et Flycoder sont passés d’un export d’un fournisseur défaillant à Twenty auto-hébergé, avec plus de 90% de réduction des coûts CRM et un contrôle total.\"],\"TuJiQF\":[\"Migration AC&T Education\"],\"yHUdh6\":[\"AC&T Education Migration (actimmi.com) est une agence éducative en Australie. Ils aident les étudiants internationaux pour les candidatures auprès des établissements et les visas. Ils utilisaient un CRM précédent jusqu’à ce que le fournisseur ferme le système, ne laissant rien d’autre qu’un export CSV.\"],\"MPzy5R\":[\"AC&T est passé à une instance Twenty auto-hébergée sans risque fournisseur, sans migration forcée, et avec des coûts CRM réduits de plus de 90%.\"],\"J+A83M\":[\"AC&T a remplacé un CRM fournisseur fermé par Twenty auto-hébergé et a réduit les coûts CRM de plus de 90%.\"],\"muhZ+X\":[\"Activation de votre licence Enterprise…\"],\"y+9jZD\":[\"activation\"],\"TDMykO\":[\"vraiment utilisés\"],\"+/fX0G\":[\"possèdent réellement\"],\"woOp+c\":[\"Ajouter des objets et des champs\"],\"Y2K3rp\":[\"Modules complémentaires\"],\"Op7nVF\":[\"Adoption\"],\"TeMRC2\":[\"avancé\"],\"/C6Pwb\":[\"Widgets agrégat, barres, lignes, secteurs et jauges\"],\"rp2omj\":[\"Agro-industrie\"],\"jiGK6+\":[\"IA (Einstein)\"],\"aUn7Ps\":[\"IA et automatisations\"],\"HbXHSp\":[\"Agents IA\"],\"WGXwzu\":[\"Les agents IA commencent à rédiger l’outreach, noter les leads, rechercher des comptes, écrire des relances, mettre à jour les étapes des opportunités. Chacune de ces actions lit et écrit dans le CRM. Le tableau de bord est devenu le livre de jeu. La base de données est devenue le cerveau.\"],\"Rsxdfy\":[\"Agents IA avec compétences personnalisées\"],\"TfV/y9\":[\"Chat IA, paramètres et enregistrements dans des panneaux latéraux pour un accès rapide sur un seul écran.\"],\"R+bwFB\":[\"IA pour des itérations rapides\"],\"+pgY/C\":[\"IA dans le\"],\"A6v5aI\":[\"IA dans le workflow de migration\"],\"9VlH2i\":[\"L’IA a réduit cet écart à ce point.\"],\"jJXjo0\":[\"Une IA qui\"],\"Tp1P7F\":[\"L’IA l’a transformé en système d’exploitation.\"],\"t97j+F\":[\"Assisté par IA\"],\"LIGwFL\":[\"Alternative Partners\"],\"GDVvyT\":[\"Alternative Partners est un cabinet de conseil qui est passé de Salesforce à une instance Twenty auto-hébergée. Benjamin Reynolds a dirigé la migration. Il était déjà devenu expert Twenty en mettant en œuvre Twenty pour l’un des premiers clients cloud de Twenty.\"],\"CCrRuT\":[\"Alternative Partners a remplacé Salesforce par Twenty auto-hébergé, en utilisant de l’IA agentique pour compresser le travail de migration.\"],\"UIu18Y\":[\"Alternative Partners a utilisé de l’IA agentique pour condenser ce qui prendrait normalement des semaines de travail de migration Salesforce en quelque chose qu’une seule personne pouvait superviser.\"],\"iFLhqi\":[\"Amrendra Pratap Singh\"],\"JDRPTH\":[\"une interface intuitive\"],\"lTSix7\":[\"et débloquez de nouvelles opportunités avec Twenty\"],\"aGCcXe\":[\"Des questions ?\"],\"/AMVjF\":[\"Tutoriels APEX\"],\"OZtEcz\":[\"API\"],\"yKBF3l\":[\"Accès API\"],\"GpYSXo\":[\"Dorsale API\"],\"30KnZB\":[\"Appels API\"],\"42FQ3y\":[\"API-first\"],\"azQMHP\":[\"Les API sont en supplément. La simplicité a un prix.\"],\"MqJvvH\":[\"Des API, SDK et webhooks pour étendre Twenty et livrer des apps au-dessus de vos données CRM.\"],\"I1Z4AM\":[\"Postuler pour développer\"],\"uicv6Z\":[\"Architecture\"],\"Sfa0xD\":[\"autour de cela\"],\"4YKyFV\":[\"Posez des questions, automatisez des tâches et obtenez des informations. Le tout alimenté par une IA qui comprend vos données.\"],\"yYKNWp\":[\"Assemblez, itérez et adaptez un CRM robuste,\"],\"v7zTZl\":[\"Attribuez des responsables et des dates d’échéance\"],\"9c5acG\":[\"à la vitesse de l’IA\"],\"4/b98B\":[\"au cœur\"],\"fxL/Km\":[\"Pièces jointes sans le chaos.\"],\"y2W2Hg\":[\"Journaux d’audit\"],\"FFv0Vh\":[\"Automatisation\"],\"SJ7WSP\":[\"Disponible sur YouTube !\"],\"iH8pgl\":[\"Retour\"],\"jQLfIW\":[\"Parce qu’apparemment, la confidentialité paraît plus haut de gamme avec un supplément.\"],\"qEQv1F\":[\"Parce que tout est construit sur le socle ouvert de Twenty, Flycoder a pu câbler exactement la logique dont AC&T avait besoin sans lutter contre la plateforme.\"],\"uIG0OH\":[\"Parce que la fondation est solide, W3Grads est architecturé pour la suite, y compris une couche de paiement pour de futurs plans d’entretiens payants et une échelle nationale sans réécritures structurelles.\"],\"JGM+JO\":[\"Parce que la véritable orchestration consiste à mettre un signe dollar sur chaque entrée spectaculaire.\"],\"SoJDT2\":[\"Devenir\"],\"sx6hMS\":[\"Devenir partenaire de contenu\"],\"PKMHNe\":[\"devenez un génie !\"],\"6ZCRfT\":[\"Devenir partenaire\"],\"lvXL1I\":[\"Devenir partenaire Solution\"],\"EwaFPn\":[\"Devenir partenaire Technologique\"],\"eqswCn\":[\"Commencez avec de la qualité production\"],\"SYfuGP\":[\"Benjamin Reynolds\"],\"YfjrMq\":[\"Bertrams\"],\"mzTjnf\":[\"Mieux que Liquid Glass !\"],\"GvGk4g\":[\"Au-delà\"],\"bxWnM1\":[\"perturber les opérations\"],\"ONUC8n\":[\"créer\"],\"WxyAko\":[\"Créez un CRM que vos concurrents\"],\"Utc5RF\":[\"Créez des tableaux de bord personnalisés à partir de données CRM en temps réel. Agrégez tout — affaires, comptes, activités — dans des graphiques que votre équipe lit vraiment.\"],\"wWXG44\":[\"Créez des intégrations qui connectent Twenty aux outils que vos clients utilisent déjà. Aidez-nous à développer l’écosystème Twenty.\"],\"ZhC3tY\":[\"Créez-le en une après-midi.\"],\"e1u+Zh\":[\"Créez sur une plateforme ouverte\"],\"oIpt0K\":[\"Créez votre CRM Enterprise\"],\"J7i6zm\":[\"briques\"],\"/ETeLn\":[\"a construit un\"],\"SoAKmY\":[\"Conçu pour la vitesse\"],\"hnSOXa\":[\"construit avec Twenty\"],\"j8RGrG\":[\"Échaudée par le verrouillage fournisseur, AC&T a construit un CRM qu’elle possède réellement | Twenty\"],\"EjSajd\":[\"mais en construire un\"],\"wCALve\":[\"Les développeurs peuvent-ils étendre Twenty avec du code ?\"],\"6mytgb\":[\"Puis-je migrer depuis Salesforce ou HubSpot ?\"],\"+oHJTp\":[\"ne peuvent pas acheter.\"],\"u+wGUf\":[\"changent avec Twenty\"],\"2D9CbR\":[\"Voir plus de modules complémentaires\"],\"ZbCD7v\":[\"Le classique ne meurt jamais. Il est simplement étendu une fois de plus.\"],\"L/LPQZ\":[\"Cloud Pro est à 9 $/utilisateur/mois (annuel). Organization est à 19 $/utilisateur/mois et débloque le SSO et des autorisations au niveau des lignes pour les équipes qui ont besoin d’un contrôle d’accès plus fin.\"],\"WYgF8M\":[\"Cloud Pro commence à 9 $/utilisateur/mois avec des objets personnalisés illimités. Auto-hébergez le cœur open source gratuitement, ou passez à Organization pour le SSO et des autorisations au niveau des lignes.\"],\"1YncLF\":[\"Cofondateur chez NetZero\"],\"vWaYWP\":[\"Cofondateur, NetZero\"],\"R8BDsa\":[\"Opportunités de co-marketing\"],\"b5bnuN\":[\"Correspondance colonnes-vers-champs (y compris les relations)\"],\"NHYWK4\":[\"est livré avec\"],\"ofoEsM\":[\"Bientôt disponible !\"],\"KGD9Kt\":[\"Licence commerciale (aucune obligation AGPL)\"],\"chL5IG\":[\"Communauté\"],\"8CLnho\":[\"Support communautaire\"],\"SHjhDC\":[\"Entreprise ou marque *\"],\"O403zL\":[\"à l’échelle de l’entreprise\"],\"P/f7ez\":[\"Terminez l’activation de votre licence Enterprise Twenty auto-hébergée.\"],\"Fkb+LW\":[\"Composez votre CRM et vos applications internes avec une seule boîte à outils d’extensibilité.\"],\"kD7ZGH\":[\"Composez votre CRM et vos applications internes avec une seule boîte à outils d’extensibilité. Modèle de données, mise en page et automatisation.\"],\"iSLIjg\":[\"Connecter\"],\"90KBr0\":[\"Connectez des comptes Google ou Microsoft\"],\"xgrBCK\":[\"Connectez des comptes Google ou Microsoft et voyez les e-mails et événements liés automatiquement aux enregistrements du CRM.\"],\"MVrQxI\":[\"Connecté via API\"],\"cfAG43\":[\"Conseil\"],\"Oii3vg\":[\"Contacts et entreprises\"],\"fi9xsM\":[\"Partenaire Contenu & Communauté\"],\"vymMOT\":[\"Partenaires Contenu & Communauté\"],\"24qVhV\":[\"Le contexte vit avec l’enregistrement.\"],\"mutfS8\":[\"Poursuivre l’itération\"],\"+Uepfb\":[\"Contrôle\"],\"VOpE1H\":[\"hub de contrôle\"],\"sTIhSj\":[\"Contrôle sans\"],\"wH1xmY\":[\"Contrôle sans lourdeur\"],\"Bj7igG\":[\"Contrôle sans surcharge\"],\"PiH3UR\":[\"Copié !\"],\"he3ygx\":[\"Copier\"],\"7qTWwB\":[\"Copiez la clé Enterprise ci-dessus.\"],\"PXnj76\":[\"Copiez cette clé et collez-la dans les paramètres de votre instance Twenty auto-hébergée.\"],\"FapWIq\":[\"Fonctionnalités principales\"],\"JRK+HF\":[\"Coûts réduits de plus de\"],\"Xn2Nlq\":[\"Créer un workflow\"],\"Pg0blE\":[\"Créez un flux de travail qui envoie une séquence d’e-mails.\"],\"B9nLrl\":[\"Créer des applications sur Twenty\"],\"yAL7FY\":[\"Créer des applications personnalisées\"],\"mmx00G\":[\"Créer des tâches de suivi pour mes 10 meilleurs comptes\"],\"oS1RiS\":[\"Créer des tâches à partir des enregistrements\"],\"D3S5+x\":[\"Créez des tâches, attribuez des responsables et joignez des notes riches directement depuis n’importe quel enregistrement. Aucun changement d’onglet, aucun contexte perdu.\"],\"MSlbwg\":[\"CRM\"],\"Y44Xsf\":[\"Les coûts CRM ont chuté de plus de 90%. La surcharge manuelle liée à l’ancien système a disparu. Pour la première fois, AC&T a un CRM qu’ils ne perdront plus.\"],\"wDasLa\":[\"Ingénieur CRM\"],\"DqkzNV\":[\"Ingénieur CRM, AC&T Education Migration\"],\"b7vNti\":[\"Le CRM était une base de données que vous remplissiez le vendredi. L’IA l’a transformé en système qui fait fonctionner votre go-to-market. Pour vous différencier, vous devez construire ce que vos concurrents ne peuvent pas acheter.\"],\"v5sHk3\":[\"Le CRM était un grand livre.\"],\"I6FFSA\":[\"Export CSV à tout moment\"],\"8RWevB\":[\"Import et export CSV\"],\"s+QiQi\":[\"Flux d’import CSV\"],\"lh6aPn\":[\"Modèles IA personnalisés\"],\"OaTurC\":[\"Applications personnalisées\"],\"yBSEtR\":[\"Étapes d’opportunité personnalisées pour votre processus\"],\"L+b7SB\":[\"Étapes d’affaires personnalisées, tableaux en glisser-déposer et suivi en temps réel pour que votre pipeline reflète la réalité.\"],\"GAD3Dx\":[\"Domaine personnalisé\"],\"Vz1Vq2\":[\"Domaine personnalisé (crm.yourco.com)\"],\"oPwQt4\":[\"Champs personnalisés\"],\"U1RB/7\":[\"Champs et relations personnalisés\"],\"WGKb6T\":[\"Champs personnalisés, relations et chronologie unifiée pour chaque contact et chaque entreprise dans votre espace de travail.\"],\"prIqWa\":[\"Disposition personnalisée\"],\"8skTDV\":[\"Objets personnalisés\"],\"AbyZbl\":[\"Vues personnalisées\"],\"YjXLAQ\":[\"Témoignages clients\"],\"NihQNk\":[\"Clients\"],\"qqLY+j\":[\"Personnalisation\"],\"GRfLAg\":[\"Personnalisations\"],\"4RLD4p\":[\"Messages quotidiens\"],\"V0kvgB\":[\"Import de données\"],\"5cNMFz\":[\"Modèle de données\"],\"/TlpVf\":[\"Des affaires qui avancent toutes seules.\"],\"FBZA6a\":[\"Support partenaire dédié\"],\"KR5UiF\":[\"Les équipes dev propulsent\"],\"n+SX4g\":[\"Développeurs\"],\"vcsX5L\":[\"La différenciation désormais\"],\"Wuqvfz\":[\"Directeur du numérique et de l’information, Elevate Consulting\"],\"5MOmDI\":[\"Découvrez les dernières fonctionnalités et améliorations de Twenty,\\nle CRM Open Source n°1.\"],\"W+b/DF\":[\"Découvrir les nouveautés\"],\"Zjjbne\":[\"Ai-je besoin d’un développeur pour personnaliser Twenty ?\"],\"Zx22Ih\":[\"Twenty fonctionne-t-il avec Claude, ChatGPT et Cursor ?\"],\"pOLPPB\":[\"Ne vous laissez pas enfermer dans l’écosystème de quelqu’un d’autre. L’expérience développeur de Twenty ressemble à un logiciel normal, avec une configuration locale, de vraies données, des tests en direct et aucun outil propriétaire.\"],\"fPma12\":[\"Glissez-déposez les opportunités entre les étapes\"],\"4CJ4xV\":[\"EdTech\"],\"aqxYLv\":[\"Éducation\"],\"1wTjWx\":[\"Elevate Consulting est un cabinet de conseil en management basé au Canada. Lorsque Justin Beadle, Directeur du numérique et de l’information, a rejoint l’entreprise, celle-ci fonctionnait entièrement avec des documents Word, des feuilles Excel, des notes adhésives, des e-mails et la dépendance aux personnes. Il n’y avait pas de CRM, pas d’outils accessibles via API, seulement un patchwork tentant de remplacer une source unique de vérité.\"],\"2THY70\":[\"Elevate Consulting utilise Twenty comme dorsale API connectant la facturation, Teams, la planification des ressources et un front-end personnalisé autour des données clients et opportunités.\"],\"wiTeYI\":[\"Le PDG d’Elevate a été tellement impressionné par Twenty qu’il a commencé à le recommander aux clients avant même que la configuration interne ne soit terminée. L’équipe envisage d’apporter Twenty aux projets clients dans le cadre de leur activité de conseil, notamment comme back-end pour des produits sur mesure adaptés à des besoins opérationnels spécifiques.\"],\"FNyrb0\":[\"E-mails et calendrier\"],\"AoN898\":[\"E-mails et chat\"],\"ObCvfI\":[\"Partage des e-mails\"],\"hfqiVr\":[\"Activité e-mail/calendrier sur chaque enregistrement\"],\"XGd8Wo\":[\"E-mails et calendrier\"],\"o4/9l1\":[\"E-mails et événements liés aux enregistrements du CRM\"],\"Qpn/bX\":[\"Chiffrez vos données\"],\"Iy8Gze\":[\"Rotation de clé de chiffrement\"],\"Ijh+h+\":[\"Profitez d’une personnalisation illimitée en utilisant les outils de codage IA que vous aimez déjà. Adaptez votre CRM à la manière dont votre entreprise grandit et gagne.\"],\"xoqD/n\":[\"Saisissez une adresse e-mail valide.\"],\"GpB8YV\":[\"Enterprise\"],\"NTskGY\":[\"Activation Enterprise | Twenty\"],\"3dQ6zJ\":[\"Environnements\"],\"D1bFNS\":[\"Opportunités mensuelles estimées (facultatif)\"],\"IhKZhp\":[\"Même le matériel de formation est une fonctionnalité à célébrer.\"],\"sQP1sF\":[\"Chaque nouvelle version de Twenty, le CRM Open Source n°1, avec des journaux de modifications, des démos et les points forts qui importent le plus aux équipes.\"],\"rkZTD7\":[\"Chaque fil de discussion, sur le bon enregistrement.\"],\"kz/8m8\":[\"Tout ce qui est dans Pro\"],\"zoNk7e\":[\"Tout se met à jour en temps réel, avec un chat IA toujours prêt à vous aider à aller plus vite.\"],\"bEEOy2\":[\"Tout ce dont vous avez besoin,\"],\"CIcRGB\":[\"Opportunités exclusives de collaboration de contenu\"],\"57gG1f\":[\"Découvrez une granularité de niveau entreprise, en commençant par un onzième droit.\"],\"JTM5zS\":[\"Explorer les témoignages clients\"],\"weFouS\":[\"Exécution prolongée !\"],\"akLvep\":[\"Interface familière et moderne\"],\"abO45l\":[\"Chemin rapide vers l’action\"],\"e6BgMV\":[\"Autorisations au niveau des champs\"],\"sER+bs\":[\"Fichiers\"],\"iabLgo\":[\"Des indicateurs filtrés à partir de n’importe quel objet\"],\"sRUAXp\":[\"Trouvez un partenaire Twenty certifié pour migrer, personnaliser et exploiter votre CRM open source, ou rejoignez l’écosystème et développez votre activité avec nous.\"],\"TJ7HQl\":[\"Trouver un partenaire\"],\"MD032e\":[\"Trouver un partenaire Twenty\"],\"SZabbQ\":[\"Trouvez le programme qui convient à votre entreprise\"],\"wHyJkT\":[\"Trouvez le bon partenaire pour implémenter, personnaliser et adapter Twenty à votre équipe.\"],\"PHM5wp\":[\"Flexibilité\"],\"HBJ0P5\":[\"Orchestration\\ndes flux\"],\"obrJBN\":[\"Parcourez votre espace de travail avec des raccourcis et des temps de chargement courts.\"],\"HjFq2b\":[\"Flycoder, un partenaire de développement full-stack, les a aidés à configurer Twenty comme une instance auto-hébergée façonnée autour de la manière dont AC&T opère réellement. Le modèle de données est centré sur les étudiants, pas sur un pipeline générique contact-et-opportunité. Les statuts se mettent à jour automatiquement : un workflow s’exécute chaque nuit pour garder les dossiers d’inscription à jour. Des rappels e-mail automatisés couvrent les dates importantes. Ajouter un nouvel enregistrement prend moins d’une minute.\"],\"1SL9ZF\":[\"Concentrez-vous sur le cas d’usage, pas sur la\"],\"P5E+kT\":[\"Concentrez-vous sur le cas d’usage, pas sur la plomberie\"],\"wdVyxi\":[\"Import des dossiers/libellés\"],\"CKQ0za\":[\"Pour une entreprise qui a autrefois fonctionné avec des notes adhésives, c’est plus qu’une mise à niveau. C’est une transformation complète.\"],\"yAJC9c\":[\"Pendant vingt ans, le CRM signifiait la même chose : un endroit pour enregistrer des appels, suivre des opportunités et sortir des rapports le vendredi. Le vrai travail se faisait dans la tête des gens, dans des fils Slack, dans des conversations de couloir. Le CRM tenait le score. Personne n’en attendait davantage.\"],\"wSoqhC\":[\"fondation\"],\"UCoxP5\":[\"Fondateur, Nine Dots Ventures\"],\"IPaRlc\":[\"Fondateur, Wintactix\"],\"tUgSXd\":[\"Gratuit pour vous !\"],\"Iuxc00\":[\"Du CSV au CRM en quelques minutes.\"],\"yDeZSV\":[\"Des documents à\"],\"emeKZ7\":[\"Des documents aux API ouvertes\"],\"CMqgta\":[\"De Salesforce à\"],\"kl+hEJ\":[\"De Salesforce à Twenty auto‑hébergé\"],\"syU/BD\":[\"De Salesforce à Twenty auto-hébergé, propulsé par l’IA | Alternative Partners\"],\"TH5XjF\":[\"Du simple au\"],\"Lf7cb3\":[\"Du simple à l’avancé\"],\"m1I5TY\":[\"Historique complet des communications en un seul endroit\"],\"wXgKOm\":[\"Personnalisation complète\"],\"YZ7Q3Z\":[\"Pleine propriété\"],\"hdxwWi\":[\"Entièrement personnalisable\"],\"ZDIydz\":[\"Commencer\"],\"3mUKNr\":[\"Allez plus loin\"],\"Ay/vbT\":[\"Bon choix !\"],\"IsZ6P7\":[\"se développer\"],\"MCLWq4\":[\"Développez-vous avec une base flexible\"],\"XpCing\":[\"évolue\"],\"Xf5EJg\":[\"Générateur de tramage\"],\"DHC85F\":[\"Générateur de tramage | Twenty\"],\"c3XJ18\":[\"Aide\"],\"CRzGla\":[\"Centre d’aide\"],\"R5aged\":[\"Aidez les clients à implémenter, personnaliser et réussir avec Twenty. Combinez ventes et services pour développer votre entreprise.\"],\"4Dw9Tx\":[\"vous aide\"],\"qfSbUb\":[\"Son approche était peu conventionnelle. Au lieu de mapper les champs manuellement, d’écrire des scripts de transformation et de valider les données étape par étape, il a confié le travail à des outils d’IA agentique avec un bref cahier des charges : où se trouvent les données, le dépôt GitHub de la plateforme cible et le déploiement Railway. Démarrer, et ne revenir que si quelque chose casse au-delà d’un correctif à 70% de confiance.\"],\"i0qMbr\":[\"Accueil\"],\"CtU7yU\":[\"Homeseller\"],\"KYnPnU\":[\"Homeseller est une agence immobilière à gros volume à Singapour, fondée par l’un des agents immobiliers les plus performants du pays. Toute l’opération fonctionne sur WhatsApp : pas d’e-mail, pas d’agendas, seulement des discussions de groupe, des milliers, avec clients, agents et prospects ensemble.\"],\"v6cmMq\":[\"Homeseller a gardé ses habitudes. WhatsApp est resté WhatsApp. Ce qui a changé, c’est que tout ce qui transite par ces conversations arrive désormais dans un système structuré, suivi, classé et visible en temps réel.\"],\"xaIV9m\":[\"Homeseller, WhatsApp, et un CRM construit autour de l’entreprise | Nine Dots & Twenty\"],\"XnFo3G\":[\"Comment AC&T Education Migration et Flycoder ont remplacé un CRM fournisseur fermé par Twenty auto-hébergé, avec un coût inférieur de plus de 90% et une pleine propriété.\"],\"PYi0f6\":[\"Comment Alternative Partners a migré de Salesforce vers Twenty auto-hébergé en utilisant de l’IA agentique dans la boucle d’implémentation : migration rapide, propriété durable.\"],\"o+Kp2M\":[\"Comment souhaitez-vous vous associer avec Twenty ? *\"],\"+MLOVo\":[\"Comment Elevate Consulting est passé des documents et feuilles de calcul à Twenty comme CRM connecté par API au centre de leur pile.\"],\"OIwpKt\":[\"Combien de temps pour commencer ?\"],\"iRzy9e\":[\"Comment NetZero utilise Twenty sur les crédits carbone, les produits agricoles et des systèmes industriels franchisés avec un CRM modulaire et une feuille de route vers des workflows assistés par IA.\"],\"NZYA4S\":[\"Comment Nine Dots Ventures a reconstruit une agence immobilière de Singapour sur Twenty avec des API, n8n, Grafana et de l’IA au-dessus de plus de 2,000+ messages WhatsApp par jour.\"],\"kqEcVc\":[\"Comment les équipes\"],\"bcln75\":[\"Comment Twenty collecte, utilise, protège et divulgue des informations lorsque vous utilisez Twenty.com et les services associés.\"],\"URQPvK\":[\"Comment W3villa Technologies a livré W3Grads, une plateforme d’entretiens simulés par IA pour les établissements, sur Twenty comme colonne vertébrale opérationnelle.\"],\"xalbpT\":[\"Idées de l’équipe qui développe Twenty sur le CRM open source, les données clients, les systèmes GTM et la création de logiciels durables.\"],\"l0JGUk\":[\"Usurper l’identité d’utilisateurs\"],\"N4OVNn\":[\"Mise en œuvre\"],\"yHueLx\":[\"Partenaires d’implémentation\"],\"ZAKTS6\":[\"Importez vos données avec mappage des champs, y compris les relations. Exportez-les à tout moment — vos données vous appartiennent toujours.\"],\"InyU0Z\":[\"En juin 2025, Justin a appris que Twenty v1 avait été publié. En deux ou trois jours, le PDG lui a demandé d’étudier la mise en place d’un CRM. Le déclic est venu du potentiel de ce qui pouvait être construit au-dessus d’API entièrement ouvertes. Le timing était parfait.\"],\"d1Aru8\":[\"En production.\"],\"Sqb+jp\":[\"Aperçu dans l’application pour les types de fichiers pris en charge (lorsqu’il est activé)\"],\"3XP8Lk\":[\"Inclus !\"],\"S8gy7K\":[\"Secteur\"],\"MeL8SS\":[\"Défilement infini\"],\"+mOisw\":[\"Le défilement infini est toujours « bientôt disponible », contrairement à la facture.\"],\"K8iwJx\":[\"Installer l’application tarball partagée\"],\"AHWM9N\":[\"Intégration\"],\"OChKCc\":[\"Générateur de trames interactif exporté depuis Twenty.\"],\"mdsMtj\":[\"déploiement interne\"],\"a+PGuG\":[\"Comptes Internet par utilisateur\"],\"/yQIKP\":[\"Twenty est-il vraiment open source ?\"],\"QjEULz\":[\"C’est tout simplement une expérience bien plus agréable que d’avoir à gérer Salesforce ou HubSpot. Ma mission a été de rendre chaque outil accessible via API, pour que tout communique entre eux.\"],\"FJ51pP\":[\"C’est tout simplement une expérience bien plus agréable que d’avoir à gérer Salesforce ou HubSpot. Ma mission a été de rendre chaque outil accessible via API, pour que tout communique entre eux. Twenty a rendu cela possible d’une manière que les anciennes plateformes de CRM ne permettent tout simplement pas.\"],\"kqIAbN\":[\"Ça a fonctionné. C’est l’itération assistée par IA en pratique : non pas l’IA comme fonctionnalité produit, mais comme partie du travail d’implémentation, compressant ce qui prendrait normalement des semaines en quelque chose qu’une seule personne peut superviser sans devenir le goulet d’étranglement.\"],\"ltNDOB\":[\"C’est fragile. La V1 sort vite, mais la maintenance et les évolutions deviennent un fardeau à long terme.\"],\"kX2mij\":[\"Rejoignez notre écosystème et aidez les entreprises à reprendre le contrôle de leurs données clients avec\"],\"1qiriB\":[\"Rejoignez notre écosystème de partenaires en pleine croissance\"],\"4721j2\":[\"Rejoignez notre écosystème de partenaires et aidez les entreprises\\nà prendre le contrôle de leur CRM.\"],\"4QqdtB\":[\"Rejoignez les équipes qui ont choisi de posséder leur CRM.\\nCommencez à créer avec Twenty dès aujourd’hui.\"],\"pB76mP\":[\"juil. 2025\"],\"hvwlu3\":[\"juin 2025\"],\"qrYDGE\":[\"Justin Beadle\"],\"vYXuJI\":[\"Justin a créé des workflows de notification pour toute l’équipe, alertant les bonnes personnes dans Teams lorsqu’un prospect devient un lead ou lorsque des jalons de projet sont atteints. Les formulaires dans Twenty permettent à l’équipe de développement commercial d’enregistrer son activité sans quitter l’outil. L’impact est réel pour l’organisation. L’outil s’est révélé adaptable, du travail au niveau des opportunités chez un client jusqu’aux décisions au niveau de la direction.\"],\"E6Oohx\":[\"La mission plus large de Justin chez Elevate a été de faire passer l’entreprise de documents statiques à des outils avec accès API. Fin 2025, c’était en place : facturation du temps, planification des ressources, Microsoft Teams et gestion de projet étaient tous accessibles via API, avec Twenty au centre, conservant les données clients et opportunités. Les membres de l’équipe pouvaient utiliser ces informations de manière stratégique au lieu de les ressaisir.\"],\"GAmD3h\":[\"Langues\"],\"wL3cK8\":[\"Dernière\"],\"rdU729\":[\"Mise en page\"],\"+Ss/og\":[\"Apprenez à utiliser Twenty\"],\"vifyyw\":[\"Mentions légales\"],\"tHFTlp\":[\"Titulaire de la licence :\"],\"gggTBm\":[\"LinkedIn\"],\"Jvz4g8\":[\"Référencement sur la page des intégrations Twenty\"],\"AHVzME\":[\"Données en direct et IA intégrées\"],\"GObQuL\":[\"Mises à jour en direct\"],\"zmRZwk\":[\"Les mises à jour en direct ne sont pas disponibles, ce qui est presque plus honnête.\"],\"M7lzaL\":[\"vit dans le code que vous possédez.\"],\"ObPscj\":[\"Chargement de l’activation…\"],\"7VBQ2j\":[\"Local, Production\"],\"JO8Bdx\":[\"Verrouillage\"],\"sQia9P\":[\"Se connecter\"],\"KPLAuI\":[\"Réduire le coût du CRM\"],\"i3PI5l\":[\"Rendez votre équipe GTM heureuse\"],\"Si4WyF\":[\"Conseil en management\"],\"poX06f\":[\"Travail manuel au cœur\"],\"VJOKPB\":[\"Vue carte\"],\"u0wogL\":[\"Ressources marketing et de marque\"],\"LiMSZr\":[\"Référencement sur la marketplace\"],\"bJNKJ1\":[\"Maîtrisez chaque recoin de Twenty\"],\"Zw+Zv+\":[\"Serveur MCP\"],\"zxcfgg\":[\"signifie le contrôle\"],\"bwCiCi\":[\"Découvrez les agences et consultants certifiés qui déploient Twenty pour des équipes dans le monde entier.\"],\"ujYZ+f\":[\"Découvrez les équipes qui ont façonné Twenty en leur propre CRM grâce à des déploiements auto-hébergés, des workflows assistés par IA et des stacks produits « API-first ».\"],\"briyJf\":[\"Des indicateurs auxquels vous pouvez réellement faire confiance.\"],\"ZdvtU2\":[\"workflow de migration\"],\"so04x6\":[\"Mike et Azmat de Nine Dots sont intervenus pour résoudre cela, non pas en changeant le fonctionnement de Homeseller, mais en construisant un système qui, enfin, s’y est adapté.\"],\"izddzp\":[\"Mike Babiy\"],\"+8Nek/\":[\"Mensuel\"],\"VqXuUv\":[\"Plus d’options disponibles !\"],\"HmvqZe\":[\"aller vite\"],\"dlKkNL\":[\"Téléversement multi-fichiers sur les enregistrements\"],\"6YtxFj\":[\"Nom\"],\"LfNsfa\":[\"Besoin d’un changement rapide ? Évitez le ticket pour l’équipe d’ingénierie. Personnalisez votre espace de travail en quelques minutes.\"],\"4sbgPq\":[\"Besoin d’aide pour la personnalisation ?\"],\"8Cp4Of\":[\"NetZero\"],\"J8ZssL\":[\"NetZero exploite une configuration Twenty modulaire couvrant les crédits carbone, les produits agricoles et les systèmes industriels.\"],\"7HVBV+\":[\"NetZero utilise Twenty comme CRM modulaire sur plusieurs lignes de produits et pays, avec une feuille de route vers des workflows assistés par IA.\"],\"3PtYTO\":[\"NetZero travaille avec l’agro-industrie, au service de clients allant de multinationales à de petits exploitants agricoles. Ils vendent des crédits carbone, des produits agricoles et des systèmes industriels en franchise sur trois lignes de produits différentes, plusieurs pays et plusieurs tailles d’entreprise. Lorsque Olivier Reinaud, cofondateur de NetZero, a commencé à examiner les CRM fin 2024, il ne cherchait pas la plateforme la plus riche en fonctionnalités. Il voulait les bonnes fondations.\"],\"KqojOL\":[\"Prochaines étapes\"],\"qZ+egR\":[\"Nine Dots a placé Twenty au centre de la stack de Homeseller avec des API, de l’automatisation et de l’IA au-dessus d’opérations fortement axées sur WhatsApp.\"],\"sGuHDu\":[\"Nine Dots a reconstruit les opérations de Homeseller sur Twenty, avec un modèle de données personnalisé façonné autour de leur flux de vente. Parce que Twenty est ouvert et que tout est accessible via API, ils l’ont connecté à ce dont l’entreprise avait réellement besoin : n8n pour les workflows automatisés (les workflows intégrés à l’application n’étaient pas disponibles à ce moment-là), Grafana pour des tableaux de bord en direct alimentés depuis Twenty, et une couche d’IA personnalisée pour analyser et extraire des informations structurées à partir de plus de 2 000 messages WhatsApp par jour.\"],\"1UzENP\":[\"Non\"],\"o+/Ad5\":[\"Ne plus louer celui de quelqu’un d’autre\"],\"LmWdm6\":[\"Ne plus louer la structure de quelqu’un d’autre\"],\"q9f4Tp\":[\"No-code\"],\"SiZ/7E\":[\"Non. Créez des objets, champs, vues et workflows no-code directement depuis les Paramètres. Illimité, sans frais supplémentaires.\"],\"7ngHsA\":[\"pas acheté.\"],\"k3T2mM\":[\"Aujourd’hui, un développeur peut décrire ce qu’il veut à Claude Code et avoir une application fonctionnelle dans l’après-midi. Un objet personnalisé, un workflow de scoring, une nouvelle vue, une intégration. Le goulot d’étranglement n’est plus la construction. C’est de savoir si votre plateforme vous le permet.\"],\"CzeIij\":[\"Nombre de tableaux de bord\"],\"0dVyEt\":[\"d’une stack go-to-market\"],\"pkrZnO\":[\"Olivier reconnaît que l’usage actuel de Twenty chez NetZero reste relativement simple : les workflows et les intégrations ne sont pas encore aussi poussés qu’il le souhaite à terme, car il a d’abord donné la priorité à des fondations solides.\"],\"l/1LQc\":[\"Olivier Reinaud\"],\"D2b+1q\":[\"Sur un seul CRM\"],\"XhXmzW\":[\"Sur cette page\"],\"jeGPx0\":[\"sur Twenty\"],\"pbmZ7R\":[\"Packs d’onboarding\"],\"/DFChQ\":[\"Un\"],\"Zt1UZb\":[\"Une API pour les gouverner toutes\"],\"pShqss\":[\"Seulement 5 $ pour le SSO. Pratiquement un programme caritatif.\"],\"3WErRa\":[\"API ouvertes\"],\"pkXQA+\":[\"Ouvrez les Paramètres de votre instance Twenty auto-hébergée → Enterprise.\"],\"wtKPUT\":[\"primitives open source.\"],\"8THUfN\":[\"logiciel open source\"],\"5RkmVr\":[\"Open source, prêt pour l’IA, et à façonner selon vos besoins.\"],\"oYQN5j\":[\"ou pas !\"],\"ucgZ0o\":[\"Organisation\"],\"M12WZl\":[\"notre partenaire\"],\"dKGg8T\":[\"Rupture de stock\"],\"C8Ex6S\":[\"prêt à l’emploi\"],\"PASC/7\":[\"A survécu à chaque refonte depuis 2004.\"],\"Bwsi7B\":[\"Possédez votre CRM de bout en bout\"],\"oDAEQq\":[\"Propriété\"],\"NmF/Vo\":[\"Posséder votre stack reste mystérieusement en rupture de stock.\"],\"h/oMMb\":[\"Les CRM packagés font se ressembler toutes les entreprises. Twenty est le CRM open source que les équipes façonnent autour de leur flux de travail, avec une interface moderne et une plateforme pensée d’abord pour les développeurs.\"],\"+AiiMt\":[\"La pagination forge le caractère.\"],\"mPkInZ\":[\"Partenaires\"],\"9yo8NN\":[\"Collez la clé et cliquez sur Activer.\"],\"nxV7o2\":[\"porte ses fruits\"],\"FFkjaT\":[\"Gestion des pipelines\"],\"gzkkC3\":[\"Pipelines, objets personnalisés, assistants IA et une API native au-dessus de Postgres. Twenty est le CRM open source, avec une UX moderne, que les équipes ont réellement envie d’utiliser.\"],\"0gBYFU\":[\"Veuillez remplir tous les champs obligatoires avant de soumettre.\"],\"iCh6/3\":[\"tuyauterie\"],\"a7u1N9\":[\"Prix\"],\"aHCEmh\":[\"Tarifs\"],\"J2IAmT\":[\"Principal et Fondateur\"],\"kXBQYM\":[\"Principal et Fondateur, Alternative Partners\"],\"k62X/2\":[\"Support prioritaire\"],\"LcET2C\":[\"Politique de confidentialité\"],\"DJ3uVe\":[\"Politique de confidentialité | Twenty\"],\"3fPjUY\":[\"Pro\"],\"kIGKva\":[\"Qualité niveau production\"],\"CcK9cq\":[\"Des programmes qui nécessitaient auparavant une lourde coordination manuelle fonctionnent désormais de bout en bout avec de l’automatisation. Les établissements obtiennent un système évolutif et intelligent ; les étudiants bénéficient d’une préparation plus rapide aux entretiens qui comptent ; W3villa a livré un produit autour duquel les établissements peuvent générer des revenus.\"],\"9NAqO4\":[\"Automatisation des propositions\"],\"a24q7E\":[\"Langages propriétaires, cycles de déploiement lents et logique « boîte noire ».\"],\"kS6G/9\":[\"a tiré la prise\"],\"frfCYp\":[\"T1 2026\"],\"gSQVmr\":[\"Lire l’étude de cas\"],\"EqCbT9\":[\"Autorisations de lecture/modification/suppression\"],\"SNf+4G\":[\"Prêt à créer\"],\"9BL+5g\":[\"Prêt à grandir\"],\"1d+b/h\":[\"Prêt à grandir\\navec Twenty ?\"],\"zTY2by\":[\"De vraies histoires clients d’équipes qui font tourner leur activité sur Twenty : comment elles ont migré, ce qu’elles ont personnalisé et ce qui a changé une fois que leur CRM leur a enfin convenu.\"],\"NIwjHh\":[\"Immobilier\"],\"CH+Ona\":[\"De vraies histoires de vraies équipes sur la façon dont elles ont façonné Twenty pour l’adapter à leur flux de travail et accélérer leur croissance.\"],\"5O1eTm\":[\"Des changements en temps réel ? Ce sera une surprise premium.\"],\"4hc7hc\":[\"Données en temps réel\"],\"dKQCrj\":[\"Le temps réel est un état d’esprit, pas une fonctionnalité.\"],\"Zhiuz9\":[\"Trimestre record\"],\"PWlTvh\":[\"Enregistrements\"],\"rwWjWg\":[\"Notes de version\"],\"5icoS1\":[\"Versions\"],\"a/aGHe\":[\"Renommer, télécharger et supprimer des pièces jointes\"],\"t9yxlZ\":[\"Rapports\"],\"SY/an2\":[\"Rapports et tableaux de bord\"],\"5Cs/CL\":[\"Remises à la revente et partage de revenus\"],\"s+MGs7\":[\"Ressources\"],\"oC2l7f\":[\"API REST et GraphQL\"],\"kx0s+n\":[\"Résultats\"],\"2itg0p\":[\"Rétro 2015\"],\"OH7xLu\":[\"Partage de revenus pour les clients parrainés\"],\"frqduN\":[\"Notes enrichies attachées aux enregistrements\"],\"/gaSVU\":[\"Feuille de route\"],\"Wdh41P\":[\"Autorisations au niveau des lignes\"],\"mRpuWW\":[\"Faire fonctionner des programmes de faux entretiens pour des centaines d’étudiants semble simple. En pratique, universités et instituts de formation se heurtent au même mur : inscriptions saisies à la main, liens d’entretien envoyés un par un, enseignants qui examinent chaque session sans notation ni classification. À l’échelle réelle, ça casse.\"],\"Burn4/\":[\"Centre des modules complémentaires Salesfarce\"],\"xTfEgV\":[\"Salesfarce Pro\"],\"/UolBB\":[\"Salesforce Classic\"],\"l69E+u\":[\"Migration depuis Salesforce\"],\"CADlRK\":[\"Même CRM\"],\"60i6S+\":[\"Même résultat\"],\"xl2tJ9\":[\"Mêmes résultats\"],\"w9QWxz\":[\"SSO SAML/OIDC\"],\"elz5ka\":[\"Économisés / mois\"],\"tigXYO\":[\"économisés chaque mois\"],\"bifv6N\":[\"Passage à l’échelle\"],\"rbgetd\":[\"Passer à l’échelle sans\"],\"842ybw\":[\"Passer à l’échelle sans casser les opérations\"],\"HVOGoW\":[\"Limite d’utilisateurs\"],\"a3LDKx\":[\"Sécurité\"],\"q20Cda\":[\"Découvrez comment les équipes\"],\"aB+XpI\":[\"Voir plus de fonctionnalités\"],\"FY4ykg\":[\"Voir la dernière version\"],\"JDp1bg\":[\"Voyez les mises à jour au moment où elles se produisent. Collaborez avec votre équipe et vos agents en toute fluidité.\"],\"0kgOPB\":[\"Découvrez ce qui a été livré en \",[\"0\"]],\"wgNoIs\":[\"Tout sélectionner\"],\"KP119R\":[\"Sélectionnez votre équipe\"],\"6JhL+3\":[\"Auto-hébergé\"],\"5CWy3T\":[\"L’auto-hébergement signifie qu’AC&T ne supporte aucun risque lié à un fournisseur : pas de modèle de tarification susceptible de changer, pas de plateforme qui peut disparaître, pas de migration forcée. Le système leur appartient.\"],\"5WmQ5O\":[\"L’auto-hébergement signifie le contrôle\"],\"6QPYP7\":[\"Twenty auto-hébergé\"],\"GrBvv/\":[\"Auto-hébergement\"],\"YdhUoe\":[\"Auto-hébergement, désormais à louer !\"],\"NaHz2o\":[\"Auto-hébergement\"],\"2tkD/5\":[\"Partagez Twenty avec votre audience et contribuez à façonner l’avenir du CRM open source n°1. Nous recherchons des créateurs, des éducateurs et des bâtisseurs de communauté qui veulent mettre en valeur d’excellents logiciels.\"],\"3VFzsh\":[\"Lancez un produit sur Twenty\"],\"6lGV3K\":[\"Afficher moins\"],\"qv84H6\":[\"Montre-moi toutes les affaires qui se concluent ce mois-ci\"],\"mA6cL1\":[\"Inscrivez-vous à Cloud en moins d’une minute et démarrez votre essai de 30 jours. Pour des déploiements plus importants, nos Packs d’onboarding de 4 heures ou nos partenaires certifiés vous mettent en production en 1 à 2 semaines.\"],\"AQK14J\":[\"Simple\"],\"V9dFwD\":[\"Plan du site\"],\"t6ComU\":[\"Évitez l’UX lourde qui accompagne toujours le sur-mesure.\"],\"bUmSwL\":[\"Des modèles intelligents, des raccourcis et des mises en page rendent les tâches quotidiennes plus rapides et plus faciles à exécuter.\"],\"7PyS12\":[\"Partenaire solutions\"],\"e1+XW/\":[\"Partenaires solutions\"],\"AVfp38\":[\"Certains appellent cela des tarifs entreprise. Nous préférons un CRM où l’accès API, les webhooks et les workflows ne surgissent pas comme des modules complémentaires surprises.\"],\"/UwJ/B\":[\"Bientôt : générez des revenus\"],\"B/mYo/\":[\"Accès au code source\"],\"vnS6Rf\":[\"SSO\"],\"uQl22y\":[\"Support standard\"],\"wxW2Sv\":[\"Commencez à automatiser à très grande échelle !\"],\"F02wii\":[\"Commencez à créer, avec Twenty\"],\"XO628f\":[\"Commencer gratuitement\"],\"sBOFB0\":[\"Commencez votre essai gratuit dès aujourd’hui\\nsans carte bancaire.\"],\"FT+TW7\":[\"Restez maître de la situation avec nos\"],\"j9c8rb\":[\"Restez dans le flux\"],\"bxgoJR\":[\"Des guides pas à pas et des playbooks pour aider votre équipe à tirer le meilleur parti de son espace de travail.\"],\"RMK92/\":[\"Arrêtez de vous battre contre le sur-mesure.\"],\"UCLArd\":[\"Cessez d’accepter les compromis.\"],\"lm4alq\":[\"structure\"],\"Sv4BSp\":[\"Sous-domaine (yourco.twenty.com)\"],\"H5/rZQ\":[\"Soumettre la candidature\"],\"MDqQmP\":[\"Envoi…\"],\"KY4KBn\":[\"Résumer l’historique de ce client\"],\"XYLcNv\":[\"Support\"],\"3w+Aox\":[\"Table, Kanban, Calendrier\"],\"9M02G5\":[\"Personnalisez les pages d’enregistrement, les menus et les vues\"],\"JAKtcG\":[\"Parlez-nous\"],\"GWMpL3\":[\"Tâches et activités\"],\"Ye3KKA\":[\"Faites équipe avec un expert Twenty\"],\"vsdUaL\":[\"Notes techniques\"],\"8dX1MJ\":[\"Partenaire technologique\"],\"EeZsnh\":[\"Partenaires technologiques\"],\"gNW5s8\":[\"Parlez-nous des solutions sur mesure ou des intégrations que vous prévoyez de construire.\"],\"1ZwmkP\":[\"modèle\"],\"mvP/25\":[\"Conditions générales\"],\"BEX1RA\":[\"Conditions d’utilisation | Twenty\"],\"iqG74V\":[\"Conditions d’utilisation de Twenty.com PBC, y compris l’utilisation de Twenty.com, des sous-domaines et des services associés.\"],\"dn9a7V\":[\"qui\"],\"FjkPYg\":[\"Cela a ouvert la porte à quelque chose de plus puissant. Justin a construit un front-end personnalisé qui extrait des données en direct de ces systèmes dans une vue unique, adaptée à chaque rôle. Lorsqu’une proposition est gagnée, ce qui nécessitait auparavant que quatre personnes configurent manuellement des instances à travers quatre outils différents se fait désormais en un seul clic, en s’appuyant sur les données collectées dans Twenty tout au long du cycle de vie de l’opportunité. C’est un nouveau pas vers un travail à plus forte valeur pour les clients.\"],\"8S4psU\":[\"Ça fonctionne jusqu’au moment où vous avez besoin de comprendre l’activité sous-jacente. Quelles affaires sont bloquées ? D’où viennent les leads ? Quel est le taux de closing ? Avec des tableurs et un ancien CRM personnalisé qui ne suivait pas, ces questions étaient presque impossibles à résoudre.\"],\"yWOGs1\":[\"qui s’adapte vite\"],\"zXlFuT\":[\"Le CRM open source n°1 pour les équipes modernes. Modulaire, évolutif et conçu pour s’adapter à votre entreprise.\"],\"G2IgPj\":[\"Le pari est\"],\"NT2bSJ\":[\"Le pari porte ses fruits\"],\"Xmr/wH\":[\"l’entreprise\"],\"Wie492\":[\"L’équipe de développement commercial avait enfin le CRM qu’elle demandait. L’adoption est venue naturellement : leurs données étaient déjà là lorsqu’ils se connectaient.\"],\"2kHqXc\":[\"Le PDG avait résisté pendant des années à l’idée d’introduire un CRM. L’équipe de développement commercial n’avait aucune expérience d’un tel outil, et les coûts de licence des CRM bien connus comme Salesforce ou HubSpot étaient difficiles à justifier sans garantie d’adoption : un CRM n’est aussi bon que la qualité de la maintenance des données qu’il contient.\"],\"5DpEh7\":[\"Le CRM comme\"],\"2sfVd8\":[\"Le CRM comme centre de contrôle\"],\"XlFsoH\":[\"Le pari initial sur l’architecture tient, et les fonctionnalités d’IA à venir devraient le rendre encore plus pertinent.\"],\"kCUcnD\":[\"La flexibilité est tout simplement incroyable. Littéralement, il n’y a rien que vous ne puissiez pas faire. Vous pouvez créer des objets, accéder à tout via l’API, extraire des notes et les envoyer vers le portail. Essayez de faire ça dans HubSpot. Impossible. C’est la véritable capacité à construire exactement ce qui est réellement nécessaire.\"],\"MaHqAc\":[\"La flexibilité est vraiment ce qui a fait la différence. Nos besoins évoluent très vite. Je découvre un nouveau besoin et en deux clics je peux y répondre. C’est un vrai avantage quand on avance rapidement.\"],\"Q5iZ9Q\":[\"La flexibilité pour raccorder tout cela, sans aide extérieure et sans se battre contre la plateforme, a rendu possible pour une seule personne de mettre en place et de maintenir une stack connectée à l’échelle d’un cabinet de conseil entier.\"],\"l0eUFC\":[\"Le déploiement complet a eu lieu en juillet 2025. Depuis, Nine Dots a construit un Assistant intelligent par-dessus le système, incitant les agents avec des tâches, des rappels et des analyses de marché à la demande. Certains agents n’ouvrent jamais directement Twenty, et pourtant ils en tirent leur puissance, surpassant leurs pairs qui se reposent uniquement sur des processus manuels. Au T1 2026, Homeseller avait enregistré son meilleur trimestre de ventes de son histoire.\"],\"SiW1pC\":[\"l’avenir du CRM\"],\"Uslh7V\":[\"L’avenir du CRM se construit,\"],\"sm10Rg\":[\"Le Monolithe géant\"],\"nFB8I1\":[\"Le Fardeau interne\"],\"ZNzKXV\":[\"La décision clé a été de ne pas tout reconstruire à partir de zéro. Twenty couvre le modèle de données, les autorisations, l’authentification et le moteur de workflow, les parties qui auraient pris des mois à refaire, pour que l’équipe puisse se concentrer sur la logique spécifique au produit.\"],\"q1kKLq\":[\"L’opportunité\"],\"ZgWQl4\":[\"la surcharge\"],\"2NJdyz\":[\"Le Problème.\"],\"Q8D9Lf\":[\"le produit\"],\"3/wAFg\":[\"Le résultat\"],\"nAWeyi\":[\"Il en résulte un système qui correspond à la manière dont AC&T travaillait déjà, au lieu de l’inverse.\"],\"tfG/xw\":[\"Le bon\"],\"nbHA9N\":[\"Les bonnes fondations\"],\"omVXTg\":[\"La configuration auto-hébergée signifie qu’Alternative Partners possède toute la stack : aucun accès d’un fournisseur à leurs données, aucune dépendance à un modèle de tarification SaaS, contrôle total sur l’évolution du système. La migration a été rapide grâce à l’IA ; le résultat est durable car la stack est open source.\"],\"1tN3qf\":[\"Le basculement\"],\"AnGOwN\":[\"La situation\"],\"u0uFxg\":[\"Ce sont les vraies ventes\"],\"53RXLB\":[\"Ils appellent ça la fidélité client. Nous appelons ça une cage très affectueuse.\"],\"RhmZMe\":[\"Ils n’ont pas simplement remplacé un outil. Ils ont repris la propriété de la façon dont leur entreprise fonctionne.\"],\"5YzqyT\":[\"Ils ont évalué Salesforce, Zoho, Pipedrive et SuiteCRM. Chacun venait avec les mêmes compromis : trop cher, trop rigide ou trop générique, et aucun ne réglait le problème sous-jacent. Ils louaient toujours une structure qu’ils ne contrôlaient pas.\"],\"wnQPbr\":[\"mille mots\"],\"2y6W+f\":[\"pour les gouverner toutes\"],\"5eFktS\":[\"Intégration d’outils\"],\"xv7HSr\":[\"total par mois à coût fixe\"],\"hmu++i\":[\"Suivez le montant et la date de conclusion\"],\"POzmFl\":[\"Suivez chaque version avec des journaux de changements, des points forts et des démos des nouvelles fonctionnalités.\"],\"yiYtW0\":[\"Suivez les relations, gérez les pipelines et agissez rapidement avec un CRM qui semble intuitif dès le premier jour.\"],\"XzfkgA\":[\"compromis\"],\"ccIZU2\":[\"Faites confiance au CRM n°1,\"],\"KtyN0b\":[\"approuvé par\"],\"eslLQF\":[\"Essayer en direct\"],\"E/hGy3\":[\"Essayer Twenty Cloud\"],\"D5Kf4t\":[\"Mardi, votre équipe apprend que les affaires avec un sponsor technique se concluent 3 fois plus vite. Mercredi, vous ajoutez le champ, câblez le scoring, ajustez le workflow. Jeudi, vos agents agissent en conséquence. Cette boucle de feedback fait la différence. Et elle ne fonctionne que si le CRM est le vôtre.\"],\"O5dAmW\":[\"Twenty | CRM open source n°1\"],\"NalB1c\":[\"Twenty Apps ouvre la voie à la création de produits, pas seulement d’implémentations. Par exemple, nous développons une intégration WhatsApp Business que n’importe quel client de Twenty pourrait obtenir. C’est une source de revenus récurrents que nous n’aurions pas si nous ne faisions que configurer la plateforme de quelqu’un d’autre.\"],\"q9UWVC\":[\"Articles Twenty — Analyses sur le CRM open source\"],\"mkTfZ1\":[\"Twenty comme\"],\"+w9xZW\":[\"Twenty comme colonne vertébrale API d’une stack go-to-market\"],\"zj0CA+\":[\"Twenty comme colonne vertébrale API d’une stack go-to-market | Elevate Consulting\"],\"neM1Ol\":[\"Fonctionnalités de Twenty CRM — Plateforme CRM open source moderne\"],\"8zCqPL\":[\"Tarifs de Twenty CRM — Offres à partir de 9 $ par utilisateur et par mois\"],\"D05UQH\":[\"Clients de Twenty — Comment les équipes modernes font tourner leur CRM\"],\"0qyMhk\":[\"Twenty donne aux équipes techniques les briques pour un CRM personnalisé qui répond à des besoins métier complexes et s’adapte rapidement à mesure que l’entreprise évolue.\"],\"jVhq41\":[\"Twenty vous offre le type de flexibilité qui change réellement ce que vous pouvez proposer à vos clients. L’expérience développeur est soignée, les API sont ouvertes, et quand quelque chose doit être personnalisé, vous pouvez simplement le faire. Il n’y a pas de combat contre la plateforme.\"],\"x/I85y\":[\"Twenty n’est pas seulement l’endroit où vivent les données CRM. C’est la colonne vertébrale API qui rend le reste de la stack possible.\"],\"K+zzSQ\":[\"Twenty nous permet de construire un CRM autour de l’entreprise et non l’entreprise autour du CRM.\"],\"AxT+g4\":[\"Twenty simplifie tout. C'est épuré, intuitif et conçu pour rappeler Notion.\"],\"4SJucz\":[\"Twenty Partners — Intégrateurs CRM Open Source certifiés\"],\"X1GHuJ\":[\"Twenty Releases — Nouveautés du CRM Open Source\"],\"V1lV7B\":[\"Assistance de l'équipe Twenty\"],\"EIU345\":[\"Authentification à deux facteurs\"],\"uxuy4l\":[\"Thème de l'interface utilisateur\"],\"jqzUyM\":[\"Indisponible\"],\"Hix/m6\":[\"Chronologie unifiée (e-mails, événements, tâches, notes, fichiers)\"],\"NIuIk1\":[\"Illimité\"],\"aGpTSC\":[\"Jusqu’à 5 espaces de travail\"],\"2vanwz\":[\"Chargez, renommez, prévisualisez et gérez les fichiers directement sur les enregistrements. Tout reste à sa place.\"],\"Roaswv\":[\"Guide utilisateur\"],\"3XIgKU\":[\"Rôles utilisateur\"],\"BAzC1v\":[\"Types de vue\"],\"mHtVst\":[\"Visualisez vos clients sur une carte !\"],\"CsHuOr\":[\"VP Ingénierie\"],\"uRh799\":[\"VP Ingénierie chez W3villa Technologies\"],\"w2INie\":[\"VP Ingénierie, W3villa Technologies\"],\"s0tU5h\":[\"W3Grads\"],\"R8BueT\":[\"W3villa a développé W3Grads (w3grads.com), une plateforme d'entretiens simulés alimentée par l'IA pour les universités et les instituts de formation, en utilisant Twenty comme socle opérationnel.\"],\"7hHsoV\":[\"W3villa a conçu W3Grads pour des entretiens simulés par IA à grande échelle, avec Twenty comme socle opérationnel.\"],\"QBOUnd\":[\"W3villa a livré W3Grads sur Twenty pour des entretiens IA, la notation et des workflows à l'échelle des institutions, sans reconstruire toute la plomberie du CRM.\"],\"7q5Vjn\":[\"W3villa Technologies\"],\"ZabLEt\":[\"W3villa Technologies a entrepris de le résoudre correctement, non pas avec un contournement, mais avec un produit.\"],\"3v2ipf\":[\"W3villa a utilisé Twenty comme framework de niveau production pour le modèle de données, les autorisations, l'authentification et le moteur de workflows qu'ils auraient autrement dû reconstruire eux-mêmes.\"],\"8CHatv\":[\"Nous n'avons pas pu soumettre votre candidature. Veuillez réessayer dans un instant.\"],\"MjWeUE\":[\"Nous ne voulions pas simplement masquer le problème. Nous voulions construire quelque chose sur lequel les établissements pourraient s'appuyer à grande échelle, ce qui signifiait partir d'une base suffisamment solide pour supporter toute la complexité de ce que nous avions en tête.\"],\"d5CWI6\":[\"Nous construisons le CRM Open Source n°1, mais nous ne pouvons pas le faire seuls. Rejoignez notre écosystème de partenaires et grandissez avec nous.\"],\"v1kQyJ\":[\"Webhooks\"],\"ZhnM/K\":[\"Webhooks (capture de données modifiées)\"],\"jBX2tZ\":[\"Lien vers le site web ou GitHub *\"],\"Z34FQq\":[\"Ce qui a convaincu Olivier, c'est la flexibilité de la plateforme et la direction qu'elle prenait. Même lorsque les besoins initiaux n'étaient que de la tenue de registres de base, il lui fallait tout de même un modèle de données personnalisé avec des autorisations granulaires pour gérer la large palette d'activités de NetZero. Il lui fallait aussi un système capable de s'adapter rapidement à une entreprise à itérations rapides.\"],\"phiBjc\":[\"Combien coûte Twenty ?\"],\"WVQaGB\":[\"Ce qui arrive en avril 2026 est ce qu'il attendait : la création de workflows assistée par l'IA, décrire ce dont il a besoin et itérer à partir de là au lieu de construire une logique complexe depuis zéro. Pour un fondateur qui gère lui-même le CRM, cela change ce qui est réellement possible.\"],\"iOAq7n\":[\"La suite\"],\"tWd6MT\":[\"Ce qui est prévu est important. NetZero dispose d'un data lake, de formulaires en ligne et de multiples systèmes internes qu'il souhaite connecter à Twenty. Les tuyaux sont là ; la prochaine étape consiste à mettre en place des automatisations qui les relient.\"],\"aYRqmz\":[\"Ce que cela signifie\"],\"1kfjxX\":[\"Quelle que soit la suite, il fallait que ce soit quelque chose qu'ils puissent posséder.\"],\"cs6VpJ\":[\"Quand un étudiant s'inscrit via un QR code lors d'un événement sur le campus, le système attribue un plan, génère une session d'entretien et envoie un lien. L'IA conduit l'entretien, note le candidat et classe le résultat. Le corps enseignant voit où en est chaque étudiant sans revoir manuellement chaque session. Concevoir et itérer sur ces workflows a été plus rapide avec l'IA dans la boucle.\"],\"I/oPrY\":[\"Quand le canal est\"],\"JglRo/\":[\"Quand le canal est l'entreprise\"],\"ee4xKk\":[\"Quand le fournisseur\"],\"DajeYD\":[\"Quand le fournisseur a tout arrêté\"],\"X1gdzB\":[\"Quand votre CRM est\"],\"OQ41z8\":[\"Quand votre CRM est le produit\"],\"Svuneu\":[\"Quand votre CRM est le produit : W3Grads sur Twenty | W3villa Technologies\"],\"KRKrw8\":[\"Quel programme partenaire est fait pour vous ?\"],\"bGN8u+\":[\"Bien que NetZero exécute encore un second CRM en parallèle pour les opérations très axées sur WhatsApp avec des agriculteurs au Brésil, ils prévoient de tout migrer vers Twenty à mesure que les fonctionnalités et l'écosystème grandissent. Leur pipeline structuré et multinational est déjà propulsé par Twenty.\"],\"DJlSwA\":[\"Pourquoi\"],\"4sOVu+\":[\"Pourquoi Twenty\"],\"DH7vVZ\":[\"Pourquoi Twenty — Le CRM Open Source conçu pour être personnalisé\"],\"aycITw\":[\"avec\"],\"NI3KID\":[\"avec du no-code\"],\"OKVlnc\":[\"Avec Twenty, lorsqu'un nouveau besoin apparaît, il peut y répondre lui-même : pas de développeur requis, pas de ticket de support.\"],\"JRUWoH\":[\"avec Twenty ?\"],\"KAB1uP\":[\"avec vous\"],\"Lr53K3\":[\"sans friction\"],\"OX5bbs\":[\"Adresse e-mail professionnelle *\"],\"5uK1yi\":[\"travailler plus vite\"],\"woYYQq\":[\"Workflows\"],\"1ie9Dm\":[\"Des workflows qui\"],\"AzqmMJ\":[\"Des workflows qui sont réellement utilisés\"],\"pmUArF\":[\"Espace de travail\"],\"zkWmBh\":[\"Annuel\"],\"l75CjT\":[\"Oui\"],\"bo6pUs\":[\"Oui, avec notre framework Apps. Générez une extension avec `npx create-twenty-app` et livrez des objets personnalisés, des fonctions de logique côté serveur, des composants React qui s'affichent dans l'UI de Twenty, des compétences et des agents IA, des vues et la navigation, le tout en TypeScript, déployable sur n'importe quel espace de travail.\"],\"yIcBW6\":[\"Oui. Chaque espace de travail Cloud est fourni avec un serveur MCP natif. Connectez votre assistant IA via OAuth et il peut lire et écrire vos données CRM en langage naturel.\"],\"8xYMYQ\":[\"Oui. Importez vos données via CSV, ou utilisez notre API pour plus de 50 000 enregistrements. Nos partenaires peuvent prendre en charge l'intégralité de la migration pour vous.\"],\"8m0eN9\":[\"Oui. Twenty est le CRM Open Source n°1 sur GitHub. Vous pouvez l'auto-héberger pour posséder entièrement votre infrastructure, ou l'exécuter sur notre cloud managé pour une configuration zéro ops.\"],\"LJ3sTb\":[\"Vous n'achetez pas votre pipeline de déploiement sur étagère. Vous ne louez pas votre entrepôt de données à un fournisseur qui décide du schéma. Vous le construisez, vous le possédez, vous itérez dessus chaque semaine. Le CRM prend la même direction. Les équipes qui le considèrent comme une infrastructure qu'elles possèdent accumuleront un avantage à chaque trimestre.\"],\"SfJVcK\":[\"Votre achat est terminé. Suivez les étapes ci-dessous pour copier votre clé de licence dans votre instance Twenty.\"],\"krHgj1\":[\"Votre clé d'entreprise\"],\"+dxjCu\":[\"Votre licence entreprise a été activée avec succès.\"],\"pEQiCY\":[\"Votre nom *\"],\"fQATWn\":[\"Votre réseau, entièrement cartographié.\"],\"9Apzz7\":[\"votre propre histoire ?\"],\"wHjFOw\":[\"Zéro\"],\"xlFvlS\":[\"Zéro travail manuel\"],\"ZvEoMq\":[\"Zéro travail manuel au cœur. Automatisation totale. Construit sur Twenty.\"]}")as Messages; \ No newline at end of file