diff --git a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json b/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
index 1063b6add4..d3a3097b55 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/ro/common.json
@@ -1736,10 +1736,10 @@
   "review_event_type": "Revizuiți tipul de eveniment",
   "looking_for_more_analytics": "Căutați mai multe analize?",
   "looking_for_more_insights": "Căutați mai multe perspective?",
-  "add_filter": "Adaugă filtru",
-  "select_user": "Selectează utilizatorul",
-  "select_event_type": "Selectează tipul de eveniment",
-  "select_date_range": "Selectează intervalul de date",
+  "add_filter": "Adăugare filtru",
+  "select_user": "Selectare utilizator",
+  "select_event_type": "Selectare tip eveniment",
+  "select_date_range": "Selectare interval de date",
   "popular_events": "Evenimente populare",
   "no_event_types_found": "Nu s-a găsit niciun tip de eveniment",
   "average_event_duration": "Durata medie a evenimentului",
@@ -1764,8 +1764,8 @@
   "card_charged": "Card debitat",
   "no_show_fee_amount": "Taxă de neprezentare în valoare de {{amount, currency}}",
   "no_show_fee": "Taxă de neprezentare",
-  "submit_card": "Trimiteți cardul",
-  "submit_payment_information": "Trimiteți informațiile de plată",
+  "submit_card": "Trimitere card",
+  "submit_payment_information": "Trimitere informații de plată",
   "meeting_awaiting_payment_method": "Ședința va începe după efectuarea plății",
   "no_show_fee_charged_email_subject": "Taxă de neprezentare în valoare de {{amount, currency}}, percepută pentru {{title}}, pe {{date}}",
   "no_show_fee_charged_text_body": "Taxa de neprezentare a fost percepută",
@@ -1774,7 +1774,7 @@
   "collect_no_show_fee": "Colectare taxă de neprezentare",
   "no_show_fee_charged": "Taxă de neprezentare percepută",
   "insights": "Insights",
-  "testing_workflow_info_message": "La testarea acestui flux de lucru, țineți cont de faptul că e-mailurile și SMS-urile pot fi programate cu cel puțin o oră în prealabil",
+  "testing_workflow_info_message": "La testarea acestui flux de lucru, țineți cont de faptul că e-mailurile și SMS-urile pot fi programate doar cu cel puțin o oră în prealabil",
   "insights_no_data_found_for_filter": "Nu s-au găsit date pentru filtrul selectat sau pentru datele selectate.",
   "acknowledge_booking_no_show_fee": "Dacă nu particip la acest eveniment, accept să mi se perceapă de pe card o taxă de neprezentare în valoare de {{amount, currency}}.",
   "card_details": "Detalii card",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/sv/common.json b/apps/web/public/static/locales/sv/common.json
index 06f6308874..0ca6cb7df5 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/sv/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/sv/common.json
@@ -70,8 +70,8 @@
   "event_awaiting_approval_subject": "Inväntar godkännande: {{title}} den {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "En bokning väntar fortfarande på ditt godkännande",
   "booking_submitted_subject": "Bokning skickad: {{title}} {{date}}",
-  "download_recording_subject": "Ladda ner inspelning: {{title}} {{date}}",
-  "download_your_recording": "Ladda ner din inspelning",
+  "download_recording_subject": "Ladda ned inspelning: {{title}} {{date}}",
+  "download_your_recording": "Ladda ned din inspelning",
   "your_meeting_has_been_booked": "Ditt möte har bokats",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Din {{title}} har ändrats till {{date}}.",
   "event_has_been_rescheduled": "Uppdatering - Din bokning har blivit omplanerad",
@@ -595,7 +595,7 @@
   "managed": "Hanterad",
   "managed_event_url_clarification": "\"användarnamn\" kommer att fyllas i med användarnamnet för de medlemmar som tilldelats",
   "assign_to": "Tilldela till",
-  "add_members": "Lägg till medlemmar...",
+  "add_members": "Lägg till medlemmar ...",
   "count_members_one": "{{count}} medlem",
   "count_members_other": "{{count}} medlemmar",
   "no_assigned_members": "Inga tilldelade medlemmar",
@@ -1279,7 +1279,7 @@
   "download_responses": "Ladda ned svar",
   "download_responses_description": "Ladda ned alla svar till ditt formulär i CSV-format.",
   "download": "Ladda ned",
-  "download_recording": "Ladda ner inspelning",
+  "download_recording": "Ladda ned inspelning",
   "recording_from_your_recent_call": "En inspelning från ditt senaste samtal på Cal.com är redo för nedladdning",
   "create_your_first_form": "Skapa ditt första formulär",
   "create_your_first_form_description": "Med omdirigeringsformulär kan du ställa kvalificerade frågor och dirigera till rätt person eller händelsetyp.",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
   "ee_enterprise_license": "\"/ee\" Enterprise-licens",
   "enterprise_booking_fee": "Från {{enterprise_booking_fee}}/månad",
   "enterprise_license_includes": "Allt för ett kommersiellt användningsfall",
-  "no_need_to_keep_your_code_open_source": "Inget behov av att behålla din kod som öppen källkod",
+  "no_need_to_keep_your_code_open_source": "Behöver inte behålla din kod som öppen källkod",
   "repackage_rebrand_resell": "Lätt att ompaketera, omprofilera och sälja vidare",
   "a_vast_suite_of_enterprise_features": "En omfattande uppsättning Enterprise-funktioner",
   "free_license_fee": "0,00 USD/månad",
@@ -1704,18 +1704,18 @@
   "can_you_try_again": "Kan du försöka igen med en annan tid?",
   "verify": "Verifiera",
   "timezone_variable": "Tidszon",
-  "timezone_info": "Tidszonen för den person som tar emot",
+  "timezone_info": "Tidszon för mottagande person",
   "event_end_time_variable": "Händelsens sluttid",
   "event_end_time_info": "Händelsens sluttid",
   "cancel_url_variable": "URL för att avbryta",
-  "cancel_url_info": "Webbadressen fö ratt avbryta bokningen",
+  "cancel_url_info": "URL för att avbryta bokningen",
   "reschedule_url_variable": "URL för ombokning",
-  "reschedule_url_info": "Webbadressen för att ändra bokningen",
+  "reschedule_url_info": "URL för att ändra bokningen",
   "invalid_event_name_variables": "Det finns en ogiltig variabel i ditt händelsenamn",
   "select_all": "Välj alla",
   "default_conferencing_bulk_title": "Massuppdatering av befintliga händelsetyper",
   "members_default_schedule": "Medlemmens standardschema",
-  "set_by_admin": "Ställ in av teamadministratör",
+  "set_by_admin": "Ställs in av teamadministratör",
   "members_default_location": "Medlemmens förvalda plats",
   "members_default_schedule_description": "Vi kommer att använda varje medlems standardschema för tillgänglighet. De kommer att kunna redigera eller ändra det.",
   "requires_at_least_one_schedule": "Du måste ha minst ett schema",
@@ -1741,8 +1741,8 @@
   "select_event_type": "Välj händelsetyp",
   "select_date_range": "Välj datumintervall",
   "popular_events": "Populära händelser",
-  "no_event_types_found": "Inga händelsetyper hittade",
-  "average_event_duration": "Genomsnittlig händelselängd",
+  "no_event_types_found": "Inga händelsetyper hittades",
+  "average_event_duration": "Genomsnittlig varaktighet för händelse",
   "most_booked_members": "Mest bokade medlemmar",
   "least_booked_members": "Minst bokade medlemmar",
   "events_created": "Skapade händelser",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/uk/common.json b/apps/web/public/static/locales/uk/common.json
index 31a1750875..770f29bf04 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/uk/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/uk/common.json
@@ -70,7 +70,7 @@
   "event_awaiting_approval_subject": "Очікування на схвалення: {{title}}, {{date}}",
   "event_still_awaiting_approval": "Захід досі чекає на ваше схвалення",
   "booking_submitted_subject": "Бронювання надіслано: {{title}}, {{date}}",
-  "download_recording_subject": "Завантажити запис: {{title}} о {{date}}",
+  "download_recording_subject": "Завантажити запис: {{title}} від {{date}}",
   "download_your_recording": "Завантажте запис",
   "your_meeting_has_been_booked": "Вашу нараду заброньовано",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Ваш {{title}} перенесено на {{date}}.",
@@ -593,8 +593,8 @@
   "username_placeholder": "ім’я користувача",
   "managed_event_description": "Створюйте й надсилайте типи заходів усім учасникам команди пакетом",
   "managed": "Керований",
-  "managed_event_url_clarification": "у полі «username» буде вказано імена користувачів призначених учасників",
-  "assign_to": "Призначити",
+  "managed_event_url_clarification": "Поле «username» буде заповнено іменами користувачів призначених учасників",
+  "assign_to": "Кому призначити:",
   "add_members": "Додати учасників…",
   "count_members_one": "{{count}} учасник",
   "count_members_other": "Учасників: {{count}}",
@@ -1177,7 +1177,7 @@
   "event_advanced_tab_title": "Додатково",
   "event_setup_multiple_duration_error": "Налаштування заходу: якщо мають бути доступні різні варіанти, потрібно вказати принаймні один.",
   "event_setup_multiple_duration_default_error": "Налаштування заходу: виберіть припустиму тривалість за замовчуванням.",
-  "event_setup_booking_limits_error": "Ліміти бронювання має бути впорядковано за зростанням. [день, тиждень, місяць, рік]",
+  "event_setup_booking_limits_error": "Ліміти бронювань має бути впорядковано за зростанням. [день, тиждень, місяць, рік]",
   "event_setup_duration_limits_error": "Ліміти тривалості мають бути впорядковані за зростанням. [день, тиждень, місяць, рік]",
   "select_which_cal": "Виберіть календар, у який додаватимуться бронювання",
   "custom_event_name": "Користувацька назва події",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
   "not_enough_seats": "Недостатньо місць",
   "form_builder_field_already_exists": "Поле з такою назвою вже існує",
   "form_builder_field_add_subtitle": "Налаштуйте запитання, відповіді на які потрібно буде надати на сторінці бронювання",
-  "show_on_booking_page": "Показати на сторінці бронювання",
+  "show_on_booking_page": "Показувати на сторінці бронювання",
   "get_started_zapier_templates": "Розпочніть роботу із шаблонами Zapier",
   "team_is_unpublished": "Публікацію команди «{{team}}» скасовано",
   "team_is_unpublished_description": "Посилання на команду зараз недоступне. Зверніться до власника команди або попросіть його опублікувати команду.",
@@ -1685,14 +1685,14 @@
   "add_1_option_per_line": "Додати 1 варіант на рядок",
   "select_a_router": "Вибрати форму переспрямування",
   "add_a_new_route": "Додати нове переспрямування",
-  "make_informed_decisions": "Приймайте обґрунтовані рішення за допомогою Insights",
-  "make_informed_decisions_description": "У розділі Insights показано всю діяльність вашої команди й тенденції, які дають змогу краще планувати час команди й приймати рішення.",
+  "make_informed_decisions": "Ухвалюйте обґрунтовані рішення за допомогою Insights",
+  "make_informed_decisions_description": "На інформаційній панелі Insights можна відстежувати всю роботу своєї команди й тенденції, які дають змогу ефективніше планувати час і ухвалювати рішення.",
   "view_bookings_across": "Переглядайте бронювання всіх учасників",
-  "view_bookings_across_description": "Дізнайтеся, хто отримує найбільше бронювань і забезпечте найкращий розподіл у команді",
-  "identify_booking_trends": "Визначте тенденції бронювання",
-  "identify_booking_trends_description": "Дізнайтесь, які дні тижня і який час популярні в користувачів, які здійснюють бронювання",
-  "spot_popular_event_types": "Визначте популярні типи заходів",
-  "spot_popular_event_types_description": "Дізнайтеся, які типи заходів отримують найбільшу кількість переходів і бронювань",
+  "view_bookings_across_description": "Дізнайтеся, у кого найбільше бронювань, і забезпечте оптимальний розподіл часу в команді",
+  "identify_booking_trends": "Визначайте тенденції бронювання",
+  "identify_booking_trends_description": "Дізнайтеся, які дні тижня і години дня найчастіше вибирають користувачі, які створюють бронювання",
+  "spot_popular_event_types": "Визначайте популярні типи заходів",
+  "spot_popular_event_types_description": "Дізнайтеся, які типи заходів мають найбільшу кількість переходів і бронювань",
   "no_responses_yet": "Поки немає відповідей",
   "this_will_be_the_placeholder": "Це заповнювач",
   "this_meeting_has_not_started_yet": "Ця нарада ще не почалася",
@@ -1715,13 +1715,13 @@
   "select_all": "Вибрати все",
   "default_conferencing_bulk_title": "Масове оновлення наявних типів заходів",
   "members_default_schedule": "Розклад учасника за замовчуванням",
-  "set_by_admin": "Встановлено адміністратором команди",
+  "set_by_admin": "Визначено адміністратором команди",
   "members_default_location": "Розташування учасника за замовчуванням",
   "members_default_schedule_description": "Ми використовуватимемо розклад кожного учасника за замовчуванням. Вони зможуть редагувати або змінювати його.",
   "requires_at_least_one_schedule": "У вас має бути принаймні один розклад",
   "default_conferencing_bulk_description": "Оновіть розташування для вибраних типів заходів",
   "locked_for_members": "Заблоковано для учасників",
-  "locked_apps_description": "Учасники зможуть бачити активні додатки, але не зможуть редагувати налаштування додатка",
+  "locked_apps_description": "Учасники бачитимуть активні додатки, але не зможуть змінювати їх налаштування",
   "locked_webhooks_description": "Учасники бачитимуть активні вебгуки, але не зможуть змінювати їх налаштування",
   "locked_workflows_description": "Учасники бачитимуть активні робочі процеси, але не зможуть змінювати їх налаштування",
   "app_not_connected": "Ви не під’єднали обліковий запис {{appName}}.",
@@ -1732,14 +1732,14 @@
   "managed_event_dialog_title_other": "URL-адреса /{{slug}} вже існує для кількох учасників ({{count}}). Хочете замінити її?",
   "managed_event_dialog_information_one": "<strong>{{names}}</strong> вже використовує URL-адресу <strong>/{{slug}}</strong>.",
   "managed_event_dialog_information_other": "<strong>{{names}}</strong> вже використовують URL-адресу <string>/{{slug}}</strong>.",
-  "managed_event_dialog_clarification": "Якщо ви захочете замінити її, ми повідомимо їм. Поверніться і вилучіть їх, якщо ви не хочете перезаписувати її.",
+  "managed_event_dialog_clarification": "Якщо ви захочете замінити її, ми повідомимо учасників. Поверніться і вилучіть їх, замість того щоб перезаписувати.",
   "review_event_type": "Переглянути тип заходу",
-  "looking_for_more_analytics": "Вам потрібно більше аналітичних даних?",
-  "looking_for_more_insights": "Вам потрібно більше аналітики?",
+  "looking_for_more_analytics": "Потрібно більше аналітичних даних?",
+  "looking_for_more_insights": "Потрібно більше аналітики?",
   "add_filter": "Додати фільтр",
-  "select_user": "Виберіть користувача",
-  "select_event_type": "Виберіть тип заходу",
-  "select_date_range": "Виберіть діапазон дат",
+  "select_user": "Вибрати користувача",
+  "select_event_type": "Вибрати тип заходу",
+  "select_date_range": "Вибрати діапазон дат",
   "popular_events": "Популярні заходи",
   "no_event_types_found": "Типи заходів не знайдено",
   "average_event_duration": "Середня тривалість заходу",
@@ -1752,34 +1752,34 @@
   "from_last_period": "після останнього періоду",
   "from_to_date_period": "З: {{startDate}} До: {{endDate}}",
   "analytics_for_organisation": "Insights",
-  "subtitle_analytics": "Дізнайтеся більше про активність вашої команди",
-  "redirect_url_warning": "Додавання переспрямування вимкне сторінку з результатом бронювання. Переконайтеся, що ви додали текст «Бронювання підтверджено» на свою сторінку з результатом бронювання.",
+  "subtitle_analytics": "Дізнайтеся більше про активність своєї команди",
+  "redirect_url_warning": "Якщо додати переспрямування, сторінка з результатом бронювання не з’являтиметься. Переконайтеся, що ви додали текст «Бронювання підтверджено» на свою сторінку з результатом бронювання.",
   "event_trends": "Тенденції заходів",
   "clear_filters": "Очистити фільтри",
-  "hold": "Утримати",
-  "on_booking_option": "Отримуйте оплату за бронювання",
-  "hold_option": "Стягнути плату за відсутність",
-  "card_held": "Здійснено попередню авторизацію",
+  "hold": "Блокування",
+  "on_booking_option": "Отримувати плату за бронювання",
+  "hold_option": "Стягувати плату за відсутність",
+  "card_held": "Кошти на картці заблоковано",
   "charge_card": "Списати з картки",
-  "card_charged": "Списано кошти з картки",
+  "card_charged": "Кошти списано з картки",
   "no_show_fee_amount": "Плата за відсутність у розмірі {{amount, currency}}",
   "no_show_fee": "Плата за відсутність",
-  "submit_card": "Надіслати картку",
-  "submit_payment_information": "Надіслати платіжну інформацію",
-  "meeting_awaiting_payment_method": "Потрібно вказати спосіб оплати для вашої наради",
-  "no_show_fee_charged_email_subject": "Стягнуто плату за відсутність на заході «{{title}}» у розмірі {{amount, currency}} о {{date}}",
-  "no_show_fee_charged_text_body": "Стягнуто плату за відсутність",
-  "no_show_fee_charged_subtitle": "За нижчезазначений захід було стягнуто плату за відсутність у розмірі {{amount, currency}}",
-  "error_charging_card": "Сталася помилка під час стягнення плати за відсутність. Спробуйте ще раз пізніше.",
+  "submit_card": "Додати картку",
+  "submit_payment_information": "Зберегти платіжну інформацію",
+  "meeting_awaiting_payment_method": "Виберіть спосіб оплати для своєї наради",
+  "no_show_fee_charged_email_subject": "Плату за відсутність на заході «{{title}}» у розмірі {{amount, currency}} стягнуто {{date}}",
+  "no_show_fee_charged_text_body": "Плату за відсутність стягнуто",
+  "no_show_fee_charged_subtitle": "Плату за відсутність у розмірі {{amount, currency}} стягнуто для вказаного нижче заходу",
+  "error_charging_card": "Сталася помилка під час стягнення плати за відсутність. Спробуйте пізніше.",
   "collect_no_show_fee": "Стягнути плату за відсутність",
   "no_show_fee_charged": "Стягнуто плату за відсутність",
   "insights": "Insights",
-  "testing_workflow_info_message": "Тестуючи цей робочий процес, зважайте на те, що надсилання електронних листів і SMS-повідомлень можна запланувати мінімум за 1 годину",
-  "insights_no_data_found_for_filter": "Не знайдено жодних даних для вибраного фільтру або вибраних дат.",
-  "acknowledge_booking_no_show_fee": "Я підтверджую, що в разі моєї відсутності на цьому заході з моєї картки буде стягнуто плату за відсутність у розмірі {{amount, currency}}.",
-  "card_details": "Інформація про картку",
-  "seats_and_no_show_fee_error": "Наразі неможливо ввімкнути місця і стягнути плату за відсутність",
+  "testing_workflow_info_message": "Тестуючи цей робочий процес, зважайте на те, що надсилання електронних листів і SMS-повідомлень можна запланувати щонайменше за 1 годину",
+  "insights_no_data_found_for_filter": "Не знайдено жодних даних для вибраного фільтра або вибраних дат.",
+  "acknowledge_booking_no_show_fee": "Я усвідомлюю, що в разі моєї відсутності на цьому заході з моєї картки буде стягнуто плату в розмірі {{amount, currency}}.",
+  "card_details": "Карткові реквізити",
+  "seats_and_no_show_fee_error": "Зараз неможливо активувати місця і стягнути плату за відсутність",
   "complete_your_booking": "Завершіть бронювання",
-  "complete_your_booking_subject": "Завершіть бронювання: {{title}} {{date}}",
+  "complete_your_booking_subject": "Завершіть бронювання: {{title}} від {{date}}",
   "email_invite_team": "{{email}} запрошено"
 }