diff --git a/apps/web/public/static/locales/it/common.json b/apps/web/public/static/locales/it/common.json
index da1e44a668..736e36736a 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/it/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/it/common.json
@@ -475,7 +475,7 @@
   "friday": "Venerdì",
   "saturday": "Sabato",
   "sunday": "Domenica",
-  "all_booked_today": "Tutto prenotato.",
+  "all_booked_today": "Nessuna disponibilità.",
   "slots_load_fail": "Impossibile caricare gli intervalli di tempo disponibili.",
   "additional_guests": "Aggiungi ospiti",
   "your_name": "Il tuo nome",
diff --git a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
index 88542300f8..2f8b154e77 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/pt/common.json
@@ -1778,12 +1778,12 @@
   "payment_app_commission": "Exigir pagamento ({{paymentFeePercentage}}% + {{fee, currency}} de comissão por transação)",
   "email_invite_team": "{{email}} foi convidado/a",
   "email_invite_team_bulk": "Foram convidados {{userCount}} utilizadores",
-  "error_collecting_card": "Erro ao recolher o cartão",
+  "error_collecting_card": "Erro ao processar o cartão",
   "image_size_limit_exceed": "A imagem enviada não deve exceder o limite de tamanho de 5MB",
   "inline_embed": "Incorporação em linha",
   "load_inline_content": "Carrega o seu tipo de evento diretamente e em linha, em conjunto com os conteúdos do seu outro site.",
   "floating_pop_up_button": "Botão pop-up flutuante",
-  "floating_button_trigger_modal": "Coloca um botão flutuante no seu site que ativa uma modal com o seu tipo de evento.",
+  "floating_button_trigger_modal": "Coloca um botão flutuante no seu site que ativa uma janela modal com o seu tipo de evento.",
   "pop_up_element_click": "Pop-up via clique no elemento",
   "open_dialog_with_element_click": "Abrir a sua janela do Cal quando alguém clicar num elemento.",
   "need_help_embedding": "Precisa de ajuda? Consulte os nossos guias para incorporar o Cal no Wix, Squarespace, ou WordPress. Consulte ainda as nossas perguntas frequentes ou explore opções avançadas de incorporação.",