diff --git a/apps/web/public/static/locales/de/common.json b/apps/web/public/static/locales/de/common.json
index f773f7dcec..586004142c 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/de/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/de/common.json
@@ -1326,7 +1326,7 @@
   "exchange_version_2013_SP1": "2013 SP1",
   "exchange_version_2015": "2015",
   "exchange_version_2016": "2016",
-  "routing_forms_description": "Hier sehen Sie alle Formulare und Weiterleitungen, die Sie erstellt haben.",
+  "routing_forms_description": "Erstellen Sie Formulare , um Teilnehmer zu den richtigen Stellen weiterzuleiten",
   "routing_forms_send_email_owner": "E-Mail an Eigentümer senden",
   "routing_forms_send_email_owner_description": "Sendet eine E-Mail an den Eigentümer, wenn das Formular abgeschickt wird",
   "add_new_form": "Neues Formular hinzufügen",
@@ -1704,8 +1704,8 @@
   "can_you_try_again": "Können Sie es zu einem anderen Zeitpunkt erneut versuchen?",
   "verify": "Bestätigen",
   "timezone_variable": "Zeitzone",
-  "timezone_info": "Die Zeitzone der empfangenen Person",
-  "event_end_time_variable": "Ereignis-Endzeitpunkt",
+  "timezone_info": "Die Zeitzone der empfangenden Person",
+  "event_end_time_variable": "Endzeitpunkt des Ereignisses",
   "event_end_time_info": "Der Endzeitpunkt des Termins",
   "cancel_url_variable": "Absage-URL",
   "cancel_url_info": "Die URL, um die Buchung abzusagen",
@@ -1732,7 +1732,7 @@
   "managed_event_dialog_title_other": "Die URL /{{slug}} ist bereits für {{count}} Mitglieder vorhanden. Möchten Sie sie ersetzen?",
   "managed_event_dialog_information_one": "<strong>{{names}}</strong> verwendet bereits die <strong>/{{slug}}</strong>-URL.",
   "managed_event_dialog_information_other": "<strong>{{names}}</strong> verwenden bereits die <string>/{{slug}}</strong>-URL.",
-  "managed_event_dialog_clarification": "Wenn Sie die URL ersetzen, werden wir sie benachrichtigen. Gehen Sie zurück und entfernen Sie sie, wenn Sie ihn nicht überschreiben möchten.",
+  "managed_event_dialog_clarification": "Wenn Sie die URL ersetzen, werden wir sie benachrichtigen. Gehen Sie zurück und entfernen Sie sie, wenn Sie sie nicht überschreiben möchten.",
   "review_event_type": "Ereignistyp überprüfen",
   "looking_for_more_analytics": "Suchen Sie nach weiteren Analysedaten?",
   "looking_for_more_insights": "Suchen Sie nach weiteren Einsichten?",
@@ -1778,7 +1778,7 @@
   "insights_no_data_found_for_filter": "Keine Daten für den ausgewählten Filter oder das ausgewählte Datum gefunden.",
   "acknowledge_booking_no_show_fee": "Ich bestätige, dass meiner Karte eine Gebühr von {{amount, currency}} berechnet wird, sofern ich nicht an diesem Ereignis teilnehme.",
   "card_details": "Karteninformationen",
-  "seats_and_no_show_fee_error": "Aktuell können keine Plätze aktiviert werden oder eine Gebühr für das Nichterscheinen berechnet werden",
+  "seats_and_no_show_fee_error": "Aktuell können keine Plätze aktiviert oder eine Gebühr für das Nichterscheinen berechnet werden",
   "complete_your_booking": "Schließen Sie Ihre Buchung ab",
   "complete_your_booking_subject": "Schließen Sie Ihre Buchung ab: {{title}} am {{date}}",
   "email_invite_team": "{{email}} wurde eingeladen"