chore: bump package versions (#26211)

* chore: bump package versions

- @nestjs/common 10.4.20
- @nestjs/platform-express 10.4.20
- @jsforce/jsforce-node 3.10.10
- dompurify 3.3.1
- @dub/embed-react 0.0.18
- @dub/embed-core 0.0.18
- http-proxy-middleware 2.0.9
- action-download-artifact v6

* fix: align NestJS core packages to same version

Update @nestjs/core and @nestjs/testing to 10.4.20 to match
@nestjs/common and @nestjs/platform-express versions

.github/workflows/nextjs-bundle-analysis-annotation.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ jobs:
       - uses: ./.github/actions/yarn-install
       - uses: ./.github/actions/cache-build
       - name: Download base branch bundle stats
-        uses: dawidd6/action-download-artifact@v2
+        uses: dawidd6/action-download-artifact@v6
         if: success()
         with:
           workflow: nextjs-bundle-analysis.yml