diff --git a/apps/web/components/booking/AvailableEventLocations.tsx b/apps/web/components/booking/AvailableEventLocations.tsx
index e03daa0da5..ce7abf7ba3 100644
--- a/apps/web/components/booking/AvailableEventLocations.tsx
+++ b/apps/web/components/booking/AvailableEventLocations.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export function AvailableEventLocations({ locations }: { locations: Props["event
     }
 
     const translateAbleKeys = [
-      "attendee_in_person",
+      "in_person_attendee_address",
       "in_person",
       "attendee_phone_number",
       "link_meeting",
diff --git a/apps/web/components/dialog/RescheduleDialog.tsx b/apps/web/components/dialog/RescheduleDialog.tsx
index a765bab23f..39d27f5af9 100644
--- a/apps/web/components/dialog/RescheduleDialog.tsx
+++ b/apps/web/components/dialog/RescheduleDialog.tsx
@@ -55,7 +55,7 @@ export const RescheduleDialog = (props: IRescheduleDialog) => {
             </p>
             <TextArea
               data-testid="reschedule_reason"
-              name={t("reschedule_reason")}
+              name={t("reason_for_reschedule")}
               value={rescheduleReason}
               onChange={(e) => setRescheduleReason(e.target.value)}
               className="mb-5 sm:mb-6"
diff --git a/apps/web/components/eventtype/EventTypeSingleLayout.tsx b/apps/web/components/eventtype/EventTypeSingleLayout.tsx
index 162840f88d..42630f730c 100644
--- a/apps/web/components/eventtype/EventTypeSingleLayout.tsx
+++ b/apps/web/components/eventtype/EventTypeSingleLayout.tsx
@@ -185,7 +185,7 @@ function EventTypeSingleLayout({
       info:
         isManagedEventType || isChildrenManagedEventType
           ? eventType.schedule === null
-            ? "member_default_schedule"
+            ? "members_default_schedule"
             : isChildrenManagedEventType
             ? `${
                 eventType.scheduleName
diff --git a/apps/web/next.config.js b/apps/web/next.config.js
index 2496c521ff..2e79eb455c 100644
--- a/apps/web/next.config.js
+++ b/apps/web/next.config.js
@@ -2,7 +2,7 @@ require("dotenv").config({ path: "../../.env" });
 const CopyWebpackPlugin = require("copy-webpack-plugin");
 const os = require("os");
 const glob = require("glob");
-
+const englishTranslation = require("./public/static/locales/en/common.json");
 const { withAxiom } = require("next-axiom");
 const { i18n } = require("./next-i18next.config");
 
@@ -57,6 +57,20 @@ if (process.env.GOOGLE_API_CREDENTIALS && !validJson(process.env.GOOGLE_API_CRED
   );
 }
 
+const informAboutDuplicateTranslations = () => {
+  const valueSet = new Set();
+
+  for (const key in englishTranslation) {
+    if (valueSet.has(englishTranslation[key])) {
+      console.warn("\x1b[33mDuplicate value found in:", "\x1b[0m", key);
+    } else {
+      valueSet.add(englishTranslation[key]);
+    }
+  }
+};
+
+informAboutDuplicateTranslations();
+
 const plugins = [];
 if (process.env.ANALYZE === "true") {
   // only load dependency if env `ANALYZE` was set
diff --git a/apps/web/pages/apps/installed/[category].tsx b/apps/web/pages/apps/installed/[category].tsx
index 6edda5ecbb..f0261754db 100644
--- a/apps/web/pages/apps/installed/[category].tsx
+++ b/apps/web/pages/apps/installed/[category].tsx
@@ -182,7 +182,7 @@ const IntegrationsList = ({ data, handleDisconnect, variant }: IntegrationsListP
                                   setBulkUpdateModal(true);
                                 }
                               }}>
-                              {t("change_default_conferencing_app")}
+                              {t("set_as_default")}
                             </DropdownItem>
                           </DropdownMenuItem>
                         )}
diff --git a/apps/web/pages/booking/[uid].tsx b/apps/web/pages/booking/[uid].tsx
index 87f9ab0315..c9a4e8d877 100644
--- a/apps/web/pages/booking/[uid].tsx
+++ b/apps/web/pages/booking/[uid].tsx
@@ -363,7 +363,7 @@ export default function Success(props: SuccessProps) {
                     id="modal-headline">
                     {needsConfirmation && !isCancelled
                       ? props.recurringBookings
-                        ? t("submitted_recurring")
+                        ? t("booking_submitted_recurring")
                         : t("booking_submitted")
                       : isCancelled
                       ? seatReferenceUid
diff --git a/apps/web/pages/insights/index.tsx b/apps/web/pages/insights/index.tsx
index c895fddfff..a2f9f4c1fe 100644
--- a/apps/web/pages/insights/index.tsx
+++ b/apps/web/pages/insights/index.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ const Heading = () => {
   return (
     <div className="min-w-52 hidden md:block">
       <h3 className="font-cal max-w-28 sm:max-w-72 md:max-w-80 text-emphasis truncate text-xl font-semibold tracking-wide xl:max-w-full">
-        {t("analytics_for_organisation")}
+        {t("insights")}
       </h3>
       <p className="text-default hidden text-sm md:block">{t("subtitle_analytics")}</p>
     </div>
diff --git a/apps/web/pages/settings/billing/index.tsx b/apps/web/pages/settings/billing/index.tsx
index 142c6df4fb..8cb08fee79 100644
--- a/apps/web/pages/settings/billing/index.tsx
+++ b/apps/web/pages/settings/billing/index.tsx
@@ -47,15 +47,13 @@ const BillingView = () => {
     <>
       <Meta title={t("billing")} description={t("manage_billing_description")} />
       <div className="space-y-6 text-sm sm:space-y-8">
-        <CtaRow
-          title={t("billing_manage_details_title")}
-          description={t("billing_manage_details_description")}>
+        <CtaRow title={t("view_and_manage_billing_details")} description={t("view_and_edit_billing_details")}>
           <Button color="primary" href={billingHref} target="_blank" EndIcon={ExternalLink}>
             {t("billing_portal")}
           </Button>
         </CtaRow>
 
-        <CtaRow title={t("billing_help_title")} description={t("billing_help_description")}>
+        <CtaRow title={t("need_anything_else")} description={t("further_billing_help")}>
           <Button color="secondary" onClick={onContactSupportClick}>
             {t("contact_support")}
           </Button>
diff --git a/apps/web/pages/settings/my-account/appearance.tsx b/apps/web/pages/settings/my-account/appearance.tsx
index e9ba661766..ef0312afcd 100644
--- a/apps/web/pages/settings/my-account/appearance.tsx
+++ b/apps/web/pages/settings/my-account/appearance.tsx
@@ -129,14 +129,14 @@ const AppearanceView = () => {
         <ThemeLabel
           variant="light"
           value="light"
-          label={t("theme_light")}
+          label={t("light")}
           defaultChecked={user.theme === "light"}
           register={formMethods.register}
         />
         <ThemeLabel
           variant="dark"
           value="dark"
-          label={t("theme_dark")}
+          label={t("dark")}
           defaultChecked={user.theme === "dark"}
           register={formMethods.register}
         />
diff --git a/apps/web/pages/settings/my-account/conferencing.tsx b/apps/web/pages/settings/my-account/conferencing.tsx
index 9ff8dbf39c..ca305a3230 100644
--- a/apps/web/pages/settings/my-account/conferencing.tsx
+++ b/apps/web/pages/settings/my-account/conferencing.tsx
@@ -149,7 +149,7 @@ const ConferencingLayout = () => {
                                     });
                                   }
                                 }}>
-                                {t("change_default_conferencing_app")}
+                                {t("set_as_default")}
                               </DropdownItem>
                             </DropdownMenuItem>
                           )}
diff --git a/apps/web/pages/settings/security/two-factor-auth.tsx b/apps/web/pages/settings/security/two-factor-auth.tsx
index 9c0e74dd46..7d50363eb8 100644
--- a/apps/web/pages/settings/security/two-factor-auth.tsx
+++ b/apps/web/pages/settings/security/two-factor-auth.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ const TwoFactorAuthView = () => {
   const isCalProvider = user?.identityProvider === "CAL";
   return (
     <>
-      <Meta title={t("2fa")} description={t("2fa_description")} />
+      <Meta title={t("2fa")} description={t("set_up_two_factor_authentication")} />
       {!isCalProvider && <Alert severity="neutral" message={t("2fa_disabled")} />}
       <div className="mt-6 flex items-start space-x-4">
         <Switch
diff --git a/apps/web/public/static/locales/en/common.json b/apps/web/public/static/locales/en/common.json
index 4b720d507f..762f2b5f89 100644
--- a/apps/web/public/static/locales/en/common.json
+++ b/apps/web/public/static/locales/en/common.json
@@ -15,7 +15,6 @@
   "check_your_email": "Check your email",
   "verify_email_page_body": "We've sent an email to {{email}}. It is important to verify your email address to guarantee the best email and calendar deliverability from {{appName}}.",
   "verify_email_banner_body": "Please verify your email adress to guarantee the best email and calendar deliverability from {{appName}}.",
-  "verify_email_banner_button": "Send email",
   "verify_email_email_header": "Verify your email address",
   "verify_email_email_button": "Verify email",
   "verify_email_email_body": "Please verify your email address by clicking the button below.",
@@ -87,13 +86,11 @@
   "your_meeting_has_been_booked": "Your meeting has been booked",
   "event_type_has_been_rescheduled_on_time_date": "Your {{title}} has been rescheduled to {{date}}.",
   "event_has_been_rescheduled": "Updated - Your event has been rescheduled",
-  "request_reschedule_title_attendee": "Request to reschedule your booking",
   "request_reschedule_subtitle": "{{organizer}} has cancelled the booking and requested you to pick another time.",
   "request_reschedule_title_organizer": "You have requested {{attendee}} to reschedule",
   "request_reschedule_subtitle_organizer": "You have cancelled the booking and {{attendee}} should pick a new booking time with you.",
   "rescheduled_event_type_subject": "Request for reschedule sent: {{eventType}} with {{name}} at {{date}}",
   "requested_to_reschedule_subject_attendee": "Action Required Reschedule: Please book a new time for {{eventType}} with {{name}}",
-  "reschedule_reason": "Reason for reschedule",
   "hi_user_name": "Hi {{name}}",
   "ics_event_title": "{{eventType}} with {{name}}",
   "new_event_subject": "New event: {{attendeeName}} - {{date}} - {{eventType}}",
@@ -262,7 +259,6 @@
   "welcome_to_calcom": "Welcome to {{appName}}",
   "welcome_instructions": "Tell us what to call you and let us know what timezone you’re in. You’ll be able to edit this later.",
   "connect_caldav": "Connect to CalDav (Beta)",
-  "credentials_stored_and_encrypted": "Your credentials will be stored and encrypted.",
   "connect": "Connect",
   "try_for_free": "Try it for free",
   "create_booking_link_with_calcom": "Create your own booking link with {{appName}}",
@@ -283,7 +279,6 @@
   "user_needs_to_confirm_or_reject_booking_recurring": "{{user}} still needs to confirm or reject each booking of the recurring meeting.",
   "meeting_is_scheduled": "This meeting is scheduled",
   "meeting_is_scheduled_recurring": "The recurring events are scheduled",
-  "submitted_recurring": "Your recurring meeting has been submitted",
   "booking_submitted": "Your booking has been submitted",
   "booking_submitted_recurring": "Your recurring meeting has been submitted",
   "booking_confirmed": "Your booking has been confirmed",
@@ -341,7 +336,6 @@
   "booking_already_accepted_rejected": "This booking was already accepted or rejected",
   "go_back_home": "Go back home",
   "or_go_back_home": "Or go back home",
-  "no_availability": "Unavailable",
   "no_meeting_found": "No Meeting Found",
   "no_meeting_found_description": "This meeting does not exist. Contact the meeting owner for an updated link.",
   "no_status_bookings_yet": "No {{status}} bookings",
@@ -473,7 +467,6 @@
   "invalid_password_hint": "The password must be a minimum of {{passwordLength}} characters long containing at least one number and have a mixture of uppercase and lowercase letters",
   "incorrect_password": "Password is incorrect.",
   "incorrect_username_password": "Username or password is incorrect.",
-  "24_h": "24h",
   "use_setting": "Use setting",
   "am_pm": "am/pm",
   "time_options": "Time options",
@@ -516,15 +509,11 @@
   "booking_confirmation": "Confirm your {{eventTypeTitle}} with {{profileName}}",
   "booking_reschedule_confirmation": "Reschedule your {{eventTypeTitle}} with {{profileName}}",
   "in_person_meeting": "In-person meeting",
-  "attendee_in_person": "In Person (Attendee Address)",
   "in_person": "In Person (Organizer Address)",
   "link_meeting": "Link meeting",
-  "phone_call": "Attendee Phone Number",
-  "your_number": "Your phone number",
   "phone_number": "Phone Number",
   "attendee_phone_number": "Attendee Phone Number",
   "organizer_phone_number": "Organizer Phone Number",
-  "host_phone_number": "Your Phone Number",
   "enter_phone_number": "Enter phone number",
   "reschedule": "Reschedule",
   "reschedule_this": "Reschedule instead",
@@ -650,9 +639,6 @@
   "new_event_type_btn": "New event type",
   "new_event_type_heading": "Create your first event type",
   "new_event_type_description": "Event types enable you to share links that show available times on your calendar and allow people to make bookings with you.",
-  "new_event_title": "Add a new event type",
-  "new_team_event": "Add a new team event type",
-  "new_event_description": "Create a new event type for people to book times with.",
   "event_type_created_successfully": "{{eventTypeTitle}} event type created successfully",
   "event_type_updated_successfully": "{{eventTypeTitle}} event type updated successfully",
   "event_type_deleted_successfully": "Event type deleted successfully",
@@ -821,7 +807,6 @@
   "automation": "Automation",
   "configure_how_your_event_types_interact": "Configure how your event types should interact with your calendars.",
   "toggle_calendars_conflict": "Toggle the calendars you want to check for conflicts to prevent double bookings.",
-  "select_destination_calendar": "Create events on",
   "connect_additional_calendar": "Connect additional calendar",
   "calendar_updated_successfully": "Calendar updated successfully",
   "conferencing": "Conferencing",
@@ -855,7 +840,6 @@
   "number_apps_other": "{{count}} Apps",
   "trending_apps": "Trending Apps",
   "most_popular": "Most Popular",
-  "explore_apps": "{{category}} apps",
   "installed_apps": "Installed Apps",
   "free_to_use_apps": "Free",
   "no_category_apps": "No {{category}} apps",
@@ -867,7 +851,6 @@
   "no_category_apps_description_other": "Add any other type of app to do all sorts of things",
   "no_category_apps_description_web3": "Add a web3 app for your booking pages",
   "installed_app_calendar_description": "Set the calendars to check for conflicts to prevent double bookings.",
-  "installed_app_conferencing_description": "Add your favourite video conferencing apps for your meetings",
   "installed_app_payment_description": "Configure which payment processing services to use when charging your clients.",
   "installed_app_analytics_description": "Configure which analytics apps to use for your booking pages",
   "installed_app_other_description": "All your installed apps from other categories.",
@@ -893,7 +876,6 @@
   "terms_of_service": "Terms of Service",
   "remove": "Remove",
   "add": "Add",
-  "installed_one": "Installed",
   "installed_other": "{{count}} installed",
   "verify_wallet": "Verify Wallet",
   "create_events_on": "Create events on",
@@ -921,7 +903,6 @@
   "availability_updated_successfully": "{{scheduleName}} schedule updated successfully",
   "schedule_deleted_successfully": "Schedule deleted successfully",
   "default_schedule_name": "Working Hours",
-  "member_default_schedule":"Member's default schedule",
   "new_schedule_heading": "Create an availability schedule",
   "new_schedule_description": "Creating availability schedules allows you to manage availability across event types. They can be applied to one or more event types.",
   "requires_ownership_of_a_token": "Requires ownership of a token belonging to the following address:",
@@ -958,8 +939,6 @@
   "api_key_no_note": "Nameless API key",
   "api_key_never_expires": "This API key has no expiration date",
   "edit_api_key": "Edit API key",
-  "never_expire_key": "Never expires",
-  "delete_api_key": "Revoke API key",
   "success_api_key_created": "API key created successfully",
   "success_api_key_edited": "API key updated successfully",
   "create": "Create",
@@ -1000,7 +979,6 @@
   "event_location_changed": "Updated - Your event changed the location",
   "location_changed_event_type_subject": "Location Changed: {{eventType}} with {{name}} at {{date}}",
   "current_location": "Current Location",
-  "user_phone": "Your phone number",
   "new_location": "New Location",
   "session": "Session",
   "session_description": "Control your account session",
@@ -1026,7 +1004,6 @@
   "zapier_setup_instructions": "<0>Log into your Zapier account and create a new Zap.</0><1>Select Cal.com as your Trigger app. Also choose a Trigger event.</1><2>Choose your account and then enter your Unique API Key.</2><3>Test your Trigger.</3><4>You're set!</4>",
   "install_zapier_app": "Please first install the Zapier App in the app store.",
   "connect_apple_server": "Connect to Apple Server",
-  "connect_caldav_server": "Connect to CalDav (Beta)",
   "calendar_url": "Calendar URL",
   "apple_server_generate_password": "Generate an app specific password to use with {{appName}} at",
   "credentials_stored_encrypted": "Your credentials will be stored and encrypted.",
@@ -1058,7 +1035,6 @@
   "go_to": "Go to: ",
   "zapier_invite_link": "Zapier Invite Link",
   "meeting_url_provided_after_confirmed": "A Meeting URL will be created once the event is confirmed.",
-  "attendees_name": "Attendee's name",
   "dynamically_display_attendee_or_organizer": "Dynamically display the name of your attendee for you, or your name if it's viewed by your attendee",
   "event_location": "Event's location",
   "reschedule_optional": "Reason for rescheduling (optional)",
@@ -1133,7 +1109,6 @@
   "add_exchange2016": "Connect Exchange 2016 Server",
   "custom_template": "Custom template",
   "email_body": "Email body",
-  "subject": "Email subject",
   "text_message": "Text message",
   "specific_issue": "Have a specific issue?",
   "browse_our_docs": "browse our docs",
@@ -1161,12 +1136,9 @@
   "new_seat_title": "Someone has added themselves to an event",
   "variable": "Variable",
   "event_name_variable": "Event name",
-  "organizer_name_variable": "Organizer",
   "attendee_name_variable": "Attendee",
   "event_date_variable": "Event date",
   "event_time_variable": "Event time",
-  "location_variable": "Location",
-  "additional_notes_variable": "Additional notes",
   "app_upgrade_description": "In order to use this feature, you need to upgrade to a Pro account.",
   "invalid_number": "Invalid phone number",
   "navigate": "Navigate",
@@ -1260,7 +1232,6 @@
   "recurring_event_tab_description": "Set up a repeating schedule",
   "today": "today",
   "appearance": "Appearance",
-  "appearance_subtitle": "Manage settings for your booking appearance",
   "my_account": "My account",
   "general": "General",
   "calendars": "Calendars",
@@ -1280,7 +1251,7 @@
   "conferencing_description": "Add your favourite video conferencing apps for your meetings",
   "add_conferencing_app": "Add Conferencing App",
   "password_description": "Manage settings for your account passwords",
-  "2fa_description": "Manage settings for your account passwords",
+  "set_up_two_factor_authentication": "Set up your Two-factor authentication",
   "we_just_need_basic_info": "We just need some basic info to get your profile setup.",
   "skip": "Skip",
   "do_this_later": "Do this later",
@@ -1304,7 +1275,6 @@
   "event_date_info": "The event date",
   "event_time_info": "The event start time",
   "location_info": "The location of the event",
-  "organizer_name_info": "Your name",
   "additional_notes_info": "The additional notes of booking",
   "attendee_name_info": "The person booking's name",
   "to": "To",
@@ -1369,8 +1339,6 @@
   "copy_link_to_form": "Copy link to form",
   "theme": "Theme",
   "theme_applies_note": "This only applies to your public booking pages",
-  "theme_light": "Light",
-  "theme_dark": "Dark",
   "theme_system": "System default",
   "add_a_team": "Add a team",
   "add_webhook_description": "Receive meeting data in real-time when something happens in {{appName}}",
@@ -1379,7 +1347,6 @@
   "enable_webhook": "Enable Webhook",
   "add_webhook": "Add Webhook",
   "webhook_edited_successfully": "Webhook saved",
-  "webhooks_description": "Receive meeting data in real-time when something happens in {{appName}}",
   "api_keys_description": "Generate API keys for accessing your own account",
   "new_api_key": "New API key",
   "active": "active",
@@ -1421,11 +1388,7 @@
   "billing_freeplan_title": "You're currently on the FREE plan",
   "billing_freeplan_description": "We work better in teams. Extend your workflows with round-robin and collective events and make advanced routing forms",
   "billing_freeplan_cta": "Try now",
-  "billing_manage_details_title": "View and manage your billing details",
-  "billing_manage_details_description": "View and edit your billing details, as well as cancel your subscription.",
   "billing_portal": "Billing portal",
-  "billing_help_title": "Need anything else?",
-  "billing_help_description": "If you need any further help with billing, our support team are here to help.",
   "billing_help_cta": "Contact support",
   "ignore_special_characters_booking_questions": "Ignore special characters in your booking question identifier. Use only letters and numbers",
   "retry": "Retry",
@@ -1433,7 +1396,6 @@
   "calendar_connection_fail": "Calendar connection failed",
   "booking_confirmation_success": "Booking confirmation succeeded",
   "booking_rejection_success": "Booking rejection succeeded",
-  "booking_confirmation_fail": "Booking confirmation failed",
   "booking_tentative": "This booking is tentative",
   "booking_accept_intent": "Oops, I want to accept",
   "we_wont_show_again": "We won't show this again",
@@ -1456,7 +1418,6 @@
   "new_event_type_availability": "{{eventTypeTitle}} Availability",
   "error_editing_availability": "Error editing availability",
   "dont_have_permission": "You don't have permission to access this resource.",
-  "saml_config": "Single Sign-On",
   "saml_configuration_placeholder": "Please paste the SAML metadata from your Identity Provider here",
   "saml_email_required": "Please enter an email so we can find your SAML Identity Provider",
   "saml_sp_title": "Service Provider Details",
@@ -1465,7 +1426,6 @@
   "saml_sp_entity_id": "SP Entity ID",
   "saml_sp_acs_url_copied": "ACS URL copied!",
   "saml_sp_entity_id_copied": "SP Entity ID copied!",
-  "saml_btn_configure": "Configure",
   "add_calendar": "Add Calendar",
   "limit_future_bookings": "Limit future bookings",
   "limit_future_bookings_description": "Limit how far in the future this event can be booked",
@@ -1648,7 +1608,6 @@
   "delete_sso_configuration_confirmation": "Yes, delete {{connectionType}} configuration",
   "delete_sso_configuration_confirmation_description": "Are you sure you want to delete the {{connectionType}} configuration? Your team members who use {{connectionType}} login will no longer be able to access Cal.com.",
   "organizer_timezone": "Organizer timezone",
-  "email_no_user_cta": "Create your account",
   "email_user_cta": "View Invitation",
   "email_no_user_invite_heading": "You’ve been invited to join a team on {{appName}}",
   "email_no_user_invite_subheading": "{{invitedBy}} has invited you to join their team on {{appName}}. {{appName}} is the event-juggling scheduler that enables you and your team to schedule meetings without the email tennis.",
@@ -1678,7 +1637,6 @@
   "create_event_on": "Create event on",
   "default_app_link_title": "Set a default app link",
   "default_app_link_description": "Setting a default app link allows all newly created event types to use the app link you set.",
-  "change_default_conferencing_app": "Set as default",
   "organizer_default_conferencing_app": "Organizer's default app",
   "under_maintenance": "Down for maintenance",
   "under_maintenance_description": "The {{appName}} team are performing scheduled maintenance. If you have any questions, please contact support.",
@@ -1694,8 +1652,7 @@
   "booking_confirmation_failed": "Booking confirmation failed",
   "not_enough_seats": "Not enough seats",
   "form_builder_field_already_exists": "A field with this name already exists",
-  "form_builder_field_add_subtitle": "Customize the questions asked on the booking page",
-  "show_on_booking_page": "Show on booking page",
+  "show_on_booking_page":"Show on booking page",
   "get_started_zapier_templates": "Get started with Zapier templates",
   "team_is_unpublished": "{{team}} is unpublished",
   "team_is_unpublished_description": "This team link is currently not available. Please contact the team owner or ask them publish it.",
@@ -1747,7 +1704,6 @@
   "verification_code": "Verification code",
   "can_you_try_again": "Can you try again with a different time?",
   "verify": "Verify",
-  "timezone_variable": "Timezone",
   "timezone_info": "The timezone of the person receiving",
   "event_end_time_variable": "Event end time",
   "event_end_time_info": "The event end time",
@@ -1796,7 +1752,6 @@
   "events_rescheduled": "Events Rescheduled",
   "from_last_period": "from last period",
   "from_to_date_period": "From: {{startDate}} To: {{endDate}}",
-  "analytics_for_organisation": "Insights",
   "subtitle_analytics": "Learn more about your team's activity",
   "redirect_url_warning": "Adding a redirect will disable the success page. Make sure to mention \"Booking Confirmed\" on your custom success page.",
   "event_trends": "Event Trends",
@@ -1836,7 +1791,6 @@
   "one_day": "1 day",
   "seven_days": "7 days",
   "thirty_days": "30 days",
-  "never_expire": "Never expires",
   "team_invite_received": "You have been invited to join {{teamName}}",
   "currency_string": "{{amount, currency}}",
   "charge_card_dialog_body": "You are about to charge the attendee {{amount, currency}}. Are you sure you want to continue?",
diff --git a/packages/app-store/caldavcalendar/pages/setup/index.tsx b/packages/app-store/caldavcalendar/pages/setup/index.tsx
index 6d349f08f0..bfef658de4 100644
--- a/packages/app-store/caldavcalendar/pages/setup/index.tsx
+++ b/packages/app-store/caldavcalendar/pages/setup/index.tsx
@@ -33,7 +33,7 @@ export default function CalDavCalendarSetup() {
             />
           </div>
           <div className="flex w-10/12 flex-col">
-            <h1 className="text-default">{t("connect_caldav_server")}</h1>
+            <h1 className="text-default">{t("connect_caldav")}</h1>
             <div className="mt-1 text-sm">{t("credentials_stored_encrypted")}</div>
             <div className="my-2 mt-3">
               <Form
diff --git a/packages/app-store/locations.ts b/packages/app-store/locations.ts
index 717dc70215..5eac81100f 100644
--- a/packages/app-store/locations.ts
+++ b/packages/app-store/locations.ts
@@ -74,7 +74,7 @@ export const defaultLocations: DefaultEventLocationType[] = [
   {
     default: true,
     type: DefaultEventLocationTypeEnum.AttendeeInPerson,
-    label: "attendee_in_person",
+    label: "in_person_attendee_address",
     variable: "address",
     organizerInputType: null,
     messageForOrganizer: "Cal will ask your invitee to enter an address before scheduling.",
diff --git a/packages/emails/src/templates/AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail.tsx b/packages/emails/src/templates/AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail.tsx
index fe45ce2aca..b353f5b6a2 100644
--- a/packages/emails/src/templates/AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail.tsx
+++ b/packages/emails/src/templates/AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ export const AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail = (
   return (
     <OrganizerScheduledEmail
       t={t}
-      title="request_reschedule_title_attendee"
+      title="request_reschedule_booking"
       subtitle={
         <>
           {t("request_reschedule_subtitle", {
diff --git a/packages/emails/src/templates/BaseScheduledEmail.tsx b/packages/emails/src/templates/BaseScheduledEmail.tsx
index e54222418f..e17c53c23e 100644
--- a/packages/emails/src/templates/BaseScheduledEmail.tsx
+++ b/packages/emails/src/templates/BaseScheduledEmail.tsx
@@ -67,7 +67,7 @@ export const BaseScheduledEmail = (
         <Info
           label={t(
             props.calEvent.cancellationReason.startsWith("$RCH$")
-              ? "reschedule_reason"
+              ? "reason_for_reschedule"
               : "cancellation_reason"
           )}
           description={
diff --git a/packages/emails/src/templates/TeamInviteEmail.tsx b/packages/emails/src/templates/TeamInviteEmail.tsx
index fa0a288a97..d744b5c005 100644
--- a/packages/emails/src/templates/TeamInviteEmail.tsx
+++ b/packages/emails/src/templates/TeamInviteEmail.tsx
@@ -59,7 +59,7 @@ export const TeamInviteEmail = (
       </p>
       <div style={{ display: "flex", justifyContent: "center" }}>
         <CallToAction
-          label={props.language(props.isCalcomMember ? "email_user_cta" : "email_not_cal_member_cta")}
+          label={props.language(props.isCalcomMember ? "email_user_cta" : "create_your_account")}
           href={props.joinLink}
           endIconName="linkIcon"
         />
diff --git a/packages/emails/templates/attendee-was-requested-to-reschedule-email.ts b/packages/emails/templates/attendee-was-requested-to-reschedule-email.ts
index 881c9890e5..184cbf4065 100644
--- a/packages/emails/templates/attendee-was-requested-to-reschedule-email.ts
+++ b/packages/emails/templates/attendee-was-requested-to-reschedule-email.ts
@@ -86,7 +86,7 @@ export default class AttendeeWasRequestedToRescheduleEmail extends OrganizerSche
 
   protected getTextBody(): string {
     return `
-${this.t("request_reschedule_title_attendee")}
+${this.t("request_reschedule_booking")}
 ${this.t("request_reschedule_subtitle", {
   organizer: this.calEvent.organizer.name,
 })},
diff --git a/packages/features/bookings/lib/getBookingFields.ts b/packages/features/bookings/lib/getBookingFields.ts
index 2fe9d074b0..3b156881eb 100644
--- a/packages/features/bookings/lib/getBookingFields.ts
+++ b/packages/features/bookings/lib/getBookingFields.ts
@@ -241,7 +241,7 @@ export const ensureBookingInputsHaveSystemFields = ({
       ],
     },
     {
-      defaultLabel: "reschedule_reason",
+      defaultLabel: "reason_for_reschedule",
       type: "textarea",
       editable: "system-but-optional",
       name: "rescheduleReason",
diff --git a/packages/features/calendars/DestinationCalendarSelector.tsx b/packages/features/calendars/DestinationCalendarSelector.tsx
index 5120a58060..e4f0eeb27d 100644
--- a/packages/features/calendars/DestinationCalendarSelector.tsx
+++ b/packages/features/calendars/DestinationCalendarSelector.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ const DestinationCalendarSelector = ({
         width: "100%",
         display: "flex",
         ":before": {
-          content: `'${t("select_destination_calendar")}:'`,
+          content: `'${t("create_events_on")}:'`,
           display: "block",
           marginRight: 8,
         },
@@ -121,12 +121,12 @@ const DestinationCalendarSelector = ({
   const queryDestinationCalendar = query.data.destinationCalendar;
 
   return (
-    <div className="relative" title={`${t("select_destination_calendar")}: ${selectedOption?.label || ""}`}>
+    <div className="relative" title={`${t("create_events_on")}: ${selectedOption?.label || ""}`}>
       <Select
         name="primarySelectedCalendar"
         placeholder={
           !hidePlaceholder ? (
-            `${t("select_destination_calendar")}`
+            `${t("create_events_on")}`
           ) : (
             <span className="text-default min-w-0 overflow-hidden truncate whitespace-nowrap">
               {t("default_calendar_selected")}{" "}
diff --git a/packages/features/ee/api-keys/components/ApiKeyDialogForm.tsx b/packages/features/ee/api-keys/components/ApiKeyDialogForm.tsx
index 4616df9b3b..6c8a5f2722 100644
--- a/packages/features/ee/api-keys/components/ApiKeyDialogForm.tsx
+++ b/packages/features/ee/api-keys/components/ApiKeyDialogForm.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ export default function ApiKeyDialogForm({
             </div>
             <span className="text-muted text-sm">
               {apiKeyDetails.neverExpires
-                ? t("never_expire_key")
+                ? t("never_expires")
                 : `${t("expires")} ${apiKeyDetails?.expiresAt?.toLocaleDateString()}`}
             </span>
           </div>
@@ -140,7 +140,7 @@ export default function ApiKeyDialogForm({
                   control={form.control}
                   render={({ field: { onChange, value } }) => (
                     <Switch
-                      label={t("never_expire_key")}
+                      label={t("never_expires")}
                       onCheckedChange={onChange}
                       checked={value}
                       disabled={!!defaultValues}
diff --git a/packages/features/ee/sso/components/SSOConfiguration.tsx b/packages/features/ee/sso/components/SSOConfiguration.tsx
index a214967d54..77a868e793 100644
--- a/packages/features/ee/sso/components/SSOConfiguration.tsx
+++ b/packages/features/ee/sso/components/SSOConfiguration.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export default function SSOConfiguration({ teamId }: { teamId: number | null })
   if (errorMessage) {
     return (
       <>
-        <Meta title={t("saml_config")} description={t("saml_description")} />
+        <Meta title={t("sso_configuration")} description={t("saml_description")} />
         <Alert severity="warning" message={t(errorMessage)} className="mb-4 " />
       </>
     );
diff --git a/packages/features/ee/teams/components/InviteLinkSettingsModal.tsx b/packages/features/ee/teams/components/InviteLinkSettingsModal.tsx
index 64e4672309..851c044711 100644
--- a/packages/features/ee/teams/components/InviteLinkSettingsModal.tsx
+++ b/packages/features/ee/teams/components/InviteLinkSettingsModal.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export default function InviteLinkSettingsModal(props: InvitationLinkSettingsMod
       { value: 1, label: t("one_day") },
       { value: 7, label: t("seven_days") },
       { value: 30, label: t("thirty_days") },
-      { value: undefined, label: t("never_expire") },
+      { value: undefined, label: t("never_expires") },
     ];
   }, [t]);
 
diff --git a/packages/features/ee/teams/components/TeamList.tsx b/packages/features/ee/teams/components/TeamList.tsx
index bc9f4cbf2c..f5389441b0 100644
--- a/packages/features/ee/teams/components/TeamList.tsx
+++ b/packages/features/ee/teams/components/TeamList.tsx
@@ -105,7 +105,7 @@ export default function TeamList(props: Props) {
                       icon={<Edit className="h-5 w-5 text-purple-700" />}
                       variant="basic"
                       title={t("appearance")}
-                      description={t("appearance_subtitle")}
+                      description={t("appearance_description")}
                       actionButton={{
                         href: "/settings/teams/" + team.id + "/appearance",
                         child: t("edit"),
diff --git a/packages/features/ee/teams/pages/team-appearance-view.tsx b/packages/features/ee/teams/pages/team-appearance-view.tsx
index cb46c96b41..8a5651d8f9 100644
--- a/packages/features/ee/teams/pages/team-appearance-view.tsx
+++ b/packages/features/ee/teams/pages/team-appearance-view.tsx
@@ -120,14 +120,14 @@ const ProfileView = () => {
             <ThemeLabel
               variant="light"
               value="light"
-              label={t("theme_light")}
+              label={t("light")}
               defaultChecked={team.theme === "light"}
               register={form.register}
             />
             <ThemeLabel
               variant="dark"
               value="dark"
-              label={t("theme_dark")}
+              label={t("dark")}
               defaultChecked={team.theme === "dark"}
               register={form.register}
             />
diff --git a/packages/features/ee/teams/pages/team-billing-view.tsx b/packages/features/ee/teams/pages/team-billing-view.tsx
index 195fdcb1cf..598cd3eb2a 100644
--- a/packages/features/ee/teams/pages/team-billing-view.tsx
+++ b/packages/features/ee/teams/pages/team-billing-view.tsx
@@ -17,8 +17,8 @@ const BillingView = () => {
       <Meta title={t("team_billing")} description={t("team_billing_description")} />
       <div className="text-default flex flex-col text-sm sm:flex-row">
         <div>
-          <h2 className="font-medium">{t("billing_manage_details_title")}</h2>
-          <p>{t("billing_manage_details_description")}</p>
+          <h2 className="font-medium">{t("view_and_manage_billing_details")}</h2>
+          <p>{t("view_and_edit_billing_details")}</p>
         </div>
         <div className="flex-shrink-0 pt-3 sm:ml-auto sm:pt-0 sm:pl-3">
           <Button color="primary" href={billingHref} target="_blank" EndIcon={ExternalLink}>
diff --git a/packages/features/ee/workflows/components/EventWorkflowsTab.tsx b/packages/features/ee/workflows/components/EventWorkflowsTab.tsx
index 3ef8c58685..064d5ae93d 100644
--- a/packages/features/ee/workflows/components/EventWorkflowsTab.tsx
+++ b/packages/features/ee/workflows/components/EventWorkflowsTab.tsx
@@ -86,7 +86,7 @@ const WorkflowListItem = (props: ItemProps) => {
   workflow.steps.forEach((step) => {
     switch (step.action) {
       case WorkflowActions.EMAIL_HOST:
-        sendTo.add(t("organizer_name_variable"));
+        sendTo.add(t("organizer"));
         break;
       case WorkflowActions.EMAIL_ATTENDEE:
         sendTo.add(t("attendee_name_variable"));
diff --git a/packages/features/ee/workflows/components/WorkflowStepContainer.tsx b/packages/features/ee/workflows/components/WorkflowStepContainer.tsx
index 7135b6891c..4b7fc37ee1 100644
--- a/packages/features/ee/workflows/components/WorkflowStepContainer.tsx
+++ b/packages/features/ee/workflows/components/WorkflowStepContainer.tsx
@@ -674,7 +674,7 @@ export default function WorkflowStepContainer(props: WorkflowStepProps) {
                   <div className="mb-6">
                     <div className="flex items-center">
                       <Label className={classNames("flex-none", props.readOnly ? "mb-2" : "mb-0")}>
-                        {t("subject")}
+                        {t("email_subject")}
                       </Label>
                       {!props.readOnly && (
                         <div className="flex-grow text-right">
diff --git a/packages/features/form-builder/FormBuilder.tsx b/packages/features/form-builder/FormBuilder.tsx
index 7d10371ebb..5027214f80 100644
--- a/packages/features/form-builder/FormBuilder.tsx
+++ b/packages/features/form-builder/FormBuilder.tsx
@@ -425,10 +425,10 @@ export const FormBuilder = function FormBuilder({
           })
         }>
         <DialogContent className="max-h-none p-0" data-testid="edit-field-dialog">
-          <div className="h-auto max-h-[85vh] overflow-auto px-8 pt-8 pb-10">
+          <div className="h-auto max-h-[85vh] overflow-auto px-8 pt-8 pb-7">
             <DialogHeader
               title={t("add_a_booking_question")}
-              subtitle={t("form_builder_field_add_subtitle")}
+              subtitle={t("booking_questions_description")}
             />
             <Form
               id="form-builder"
diff --git a/packages/features/settings/layouts/SettingsLayout.tsx b/packages/features/settings/layouts/SettingsLayout.tsx
index f6a1855100..fa5c62ff0a 100644
--- a/packages/features/settings/layouts/SettingsLayout.tsx
+++ b/packages/features/settings/layouts/SettingsLayout.tsx
@@ -98,7 +98,7 @@ const tabs: VerticalTabItemProps[] = [
 tabs.find((tab) => {
   // Add "SAML SSO" to the tab
   if (tab.name === "security" && !HOSTED_CAL_FEATURES) {
-    tab.children?.push({ name: "saml_config", href: "/settings/security/sso" });
+    tab.children?.push({ name: "sso_configuration", href: "/settings/security/sso" });
   }
 });
 
@@ -321,7 +321,7 @@ const SettingsSidebarContainer = ({
                                 />
                                 {HOSTED_CAL_FEATURES && (
                                   <VerticalTabItem
-                                    name={t("saml_config")}
+                                    name={t("sso_configuration")}
                                     href={`/settings/teams/${team.id}/sso`}
                                     textClassNames="px-3 text-emphasis font-medium text-sm"
                                     disableChevron
diff --git a/packages/features/users/components/VerifyEmailBanner.tsx b/packages/features/users/components/VerifyEmailBanner.tsx
index d8e6ffcfd5..a5cf075901 100644
--- a/packages/features/users/components/VerifyEmailBanner.tsx
+++ b/packages/features/users/components/VerifyEmailBanner.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ function VerifyEmailBanner() {
               mutation.mutate();
               showToast(t("email_sent"), "success");
             }}>
-            {t("verify_email_banner_button")}
+            {t("send_email")}
           </Button>
         }
       />
diff --git a/packages/features/webhooks/pages/webhooks-view.tsx b/packages/features/webhooks/pages/webhooks-view.tsx
index cfae8c4a3e..6777252f36 100644
--- a/packages/features/webhooks/pages/webhooks-view.tsx
+++ b/packages/features/webhooks/pages/webhooks-view.tsx
@@ -39,7 +39,7 @@ const WebhooksView = () => {
     <>
       <Meta
         title="Webhooks"
-        description={t("webhooks_description", { appName: APP_NAME })}
+        description={t("add_webhook_description", { appName: APP_NAME })}
         CTA={data && data.webhookGroups.length > 0 ? <NewWebhookButton profiles={profiles} /> : <></>}
       />
       <div>
diff --git a/packages/ui/components/apps/AllApps.tsx b/packages/ui/components/apps/AllApps.tsx
index 29c5c2eabc..579892048a 100644
--- a/packages/ui/components/apps/AllApps.tsx
+++ b/packages/ui/components/apps/AllApps.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ function CategoryTab({ selectedCategory, categories, searchText }: CategoryTabPr
       <h2 className="text-emphasis hidden text-base font-semibold leading-none sm:block">
         {searchText
           ? t("search")
-          : t("explore_apps", {
+          : t("category_apps", {
               category:
                 (selectedCategory && selectedCategory[0].toUpperCase() + selectedCategory.slice(1)) ||
                 t("all_apps"),