Update database images to latest versions

align with cloud

README.md

@@ -23,7 +23,7 @@
 1. Clone this repository:
 
     ```console
-    $ git clone -b v3.0.1 --single-branch https://github.com/plausible/community-edition plausible-ce
+    $ git clone -b v3.1.0 --single-branch https://github.com/plausible/community-edition plausible-ce
     Cloning into 'plausible-ce'...
     remote: Enumerating objects: 13, done.
     remote: Counting objects: 100% (10/10), done.

compose.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 services:
   plausible_db:
-    image: postgres:16-alpine
+    image: postgres:18-alpine
     restart: always
     volumes:
       - db-data:/var/lib/postgresql/data
@@ -11,7 +11,7 @@ services:
       start_period: 1m
 
   plausible_events_db:
-    image: clickhouse/clickhouse-server:24.12-alpine
+    image: clickhouse/clickhouse-server:25.11-alpine
     restart: always
     volumes:
       - event-data:/var/lib/clickhouse
@@ -34,7 +34,7 @@ services:
       start_period: 1m
 
   plausible:
-    image: ghcr.io/plausible/community-edition:v3.0.1
+    image: ghcr.io/plausible/community-edition:v3.1.0
     restart: always
     command: sh -c "/entrypoint.sh db createdb && /entrypoint.sh db migrate && /entrypoint.sh run"
     depends_on: